Exemples d'utilisation de Collaboration interne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Optimisation de la collaboration interne.
Optimización de la colaboración interna.Une collaboration interne et externe est requise pour concevoir nos stratégies de développement et nos cartes.
Para diseñar nuestras estrategias ymapas de desarrollo es necesaria la colaboración interna y externa.Outils d'appui à l'échange des connaissances et à la collaboration interne 1.
Herramientas para apoyar el intercambio de conocimientos y la colaboración interna 1.Dans cette dynamique de collaboration interne et externe, la communication a joué un rôle significatif.
En esta dinámica de colaboración interna y externa, jugó un papel decisivo la comunicación.Amélioration de la gestion des connaissances,des capacités en matière de communication et de la collaboration interne;
Gestión mejorada de los conocimientos y capacidad de comunicación, así como colaboración interna;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une étroite collaborationcollaboration plus étroite
meilleure collaborationpleine collaborationde collaboration internationale
une collaboration internationale
de la collaboration internationale
une bonne collaborationcollaboration continue
collaboration bilatérale
Plus
Utilisation avec des verbes
travailler en étroite collaborationrenforcer la collaborationtravailler en collaborationaméliorer la collaborationcollaboration accrue
promouvoir la collaborationfaciliter la collaborationorganisé en collaborationencourager la collaborationrenforcer sa collaboration
Plus
Utilisation avec des noms
collaboration avec les états
collaboration avec la société
grâce à la collaborationaccords de collaborationcollaboration avec les bureaux
collaboration en matière
collaboration au niveau
collaboration entre les états
collaboration avec les organes
collaboration avec le système
Plus
Augmentation du nombre de cas de collaboration interne efficace dans le cadre d'interventions multidisciplinaires.
Frecuencia cada vez mayor de colaboraciones internas eficaces en el marco de intervenciones multidisciplinarias.Le système des Nations Unies en Haïti, qui comprend 20 organismes résidents,a renforcé sa collaboration interne.
La presencia de las Naciones Unidas en Haití, compuesta por 20 organizaciones residentes,ha aumentado su colaboración interna.Toutefois, mettre l'accent sur la collaboration interne risque de détourner de la collaboration avec d'autres partenaires.
Sin embargo, el énfasis en la colaboración interna puede reducir la Il tire aussi parti de la capacité et de la souplesse d'utilisation des plates formesWeb 2.0 pour renforcer la collaboration interne avec ses bureaux locaux.
El Departamento también aprovecha la potencia y flexibilidad que ofrecen las plataformasweb 2.0 para reforzar la colaboración interna con sus oficinas exteriores.Tableau sur la collaboration interne et externe de présentation des résultats du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
Matriz sobre la colaboración interna y externa para la obtención de los resultados del plan estratégico e institucional de mediano plazo.Nous voudrions voir une Union qui renforce la coopération de ses États membres,qui encourage la collaboration interne et qui va vers une solidarité accrue et une plus grande intégration politique.
Quisiéramos ver una Unión que mejorara la cooperación entre sus Estados miembros,fomentara la colaboración interna y avanzara hacia una mayor solidaridad e integración política.Ils ont fait observer que l'internationalisation de la criminalité touchait pratiquement tous les organes du système de justice pénale etavait des incidences sur la collaboration interne entre ces organes.
Observaron que la internacionalización de la delincuencia afectaba prácticamente a todos los organismos del sistema de justicia penal ytenía una repercusión en la colaboración interna entre esos organismos.Notes privées Utilisez les notes privées pour la collaboration interne et inter-équipe ou programmez-vous un rappel dans l'historique des tickets d'un client.
Notas privadas Utilice las notas privadas para colaboraciones internas e interdepartamentales o cree un recordatorio para usted mismo en el historial de tiques de un cliente.La collaboration interne fait partie des tâches du Comité d'examen du Programme et de ses outils consistant à assurer la consultation et la collaboration entre les unités administratives sur tous les programmes et projets d'ONU-Habitat;
La colaboración interna está incluida en la labor del Comité de examen de programas y en sus herramientas, con lo cual se garantiza la consulta y la Êtes-vous prêt à soumettre le domaine de la justice et de la collaboration interne à un contrôle fondé sur le droit, c'est-à-dire judiciaire et parlementaire?
¿Está dispuesto a someter a un control Certaines délégations ont appelé à davantage de coopération et d'assistance à l'échelle internationale pour juguler la menace que constituent les DEI, renforcer les capacités des États, enlever les restes explosifs de guerre etaméliorer la collaboration interne et internationale.
Algunas delegaciones pidieron más cooperación y asistencia internacionales para hacer frente a las amenazas por artefactos explosivos improvisados, crear capacidad Depuis 2008,ONU-Habitat a mis l'accent sur le renforcement de la collaboration interne entre unités administratives afin de parvenir aux résultats voulus dans les domaines d'intervention.
Desde 2008,ONUHábitat a puesto énfasis en fortalecer la colaboración interna entre las dependencias organizacionales para lograr resultados en las esferas de atención prioritaria.Le plan qui a été finalement retenu prévoit de mettre à niveau les pratiques traditionnelles d'organisation, de sensibiliser le personnel auxobjectifs de l'entreprise et aux besoins des clients,d'améliorer la collaboration interne et d'accroître la participation du personnel.
El plan finalmente acordado incluía la mejora de las prácticasorganizativas tradicionales, el aumento de la sensibilización conrespecto a los objetivos de la empresa y las necesidades de los clientes,la intensificación de la colaboración interna y el incremento de laparticipación de los empleados.En dépit des efforts déployés au sein de l'Organisation pour promouvoir une collaboration interne, la coordination des programmes et la création de synergies méritent une attention spéciale, en ce qui concerne l'allocation des ressources et l'attribution des responsabilités.
A pesar de los esfuerzos institucionales por promover la colaboración interna, la coordinación de programas y la creación de sinergia exigen atención concreta, asignación de recursos y distribución de responsabilidades.Elle veillera à ce que les comités et leurs outils soient continuellement perfectionnés et actualisés pour améliorer leur efficacité en assurant la qualité des programmes et des projets aux stades de la conception et de la mise en œuvre, en mettant l'accent sur les résultats, l'harmonisation des programmes,la cohérence et la collaboration interne.
Garantizará que los comités y sus herramientas se siguen perfeccionando y actualizando en forma permanente para aumentar su eficacia en la tarea de garantizar la calidad de los programas y proyectos en las etapas de diseño y ejecución, que la atención está puesta en los resultados, y que hay una concordancia programática ycoherencia, así como colaboración interna.Les priorités de cette approche seront notamment de gagner en efficacité en favorisant une plus grande cohérence, la rationalisation des tâches,le renforcement de la collaboration interne et le recours accru aux technologies de l'information(TI); de faire preuve de plus de rigueur pour remédier aux déséquilibres de la charge de travail; et d'investir dans la gestion, le perfectionnement du personnel et le transfert des connaissances.
Este enfoque pondrá de relieve, entre otras cosas, el mejoramiento de la eficiencia mediante una mayor coherencia, la racionalización de los procesos de trabajo,el fortalecimiento de la colaboración interna y un mayor uso de las tecnologías de la información(TI); un enfoque más disciplinado para afrontar los desequilibrios de la carga de trabajo; y la inversión en la gestión, la capacitación y la transferencia de conocimientos.En collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement(GNUD) et le Comité de haut niveau sur la gestion, l'École des cadres a réussi à unir les efforts pour créer un dispositif d'appui au fichier d'experts du GNUD,ce qui facilite la collaboration interne et le transfert des connaissances au profit des efforts d'harmonisation et de simplification.
Asimismo, la Escuela Superior, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión aunaron sus esfuerzos para crear una plataforma de apoyo a la lista de expertos de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo,que facilita la colaboración interna y la transferencia de conocimientos en favor de las medidas de armonización y simplificación.Des efforts ont été engagés sur plusieurs plans: examens des procédures internes du secrétariat(par exemple dans l'administration et la production de documents) afin de renforcer l'automatisation et de réduire les coûts de transaction;mise en place d'une plate-forme de collaboration interne; et étude des solutions envisageables pour développer les possibilités de conférence par voie électronique afin d'optimiser le temps de travail du personnel.
Entre Interne: collaboration entre les trois secrétariats et contrats de sous-traitance.
Interno: mediante la colaboración entre Équipe. collaboration avec le personnel interne et externe, les clients et les fournisseurs.
VALIDATION DES SOLUTIONS TECHNIQUES: En interne En collaboration avec les laboratoires nationaux d'essai En partenariat avec des Cabinets Privés.
VALIDACIÓN DE SOLUCIONES TÉCNICAS: A escala interna En colaboración con el Laboratoire National d'Essai Laboratorio Nacional de Pruebas.Avril 2001. Collaboration en consultation interne et externe dans des activités telles que le diagnostic nutritionnel, la prescription de régimes et l'élaboration de recommandations nutritionnelles.
Costa Rica Abril 2001 Colaboración en consulta interna y externa en actividades como valoración nutricional, prescripción de dietas y elaboración de recomendaciones nutricionales.Interne par la collaboration entre les trois secrétariats; uniquement dépenses de personnel les dépenses autres que les dépenses de personnel sont incluses dans les programmes respectifs.
Interno: mediante la colaboración entre las tres secretarías; sólo gastos de personal los gastos no relacionados con el personal se incluyen en los programas respectivos.La Jamaïque soutient pleinement les efforts des Nations Unies visant à utiliser des technologies émergentes abordables pourfaciliter le partage d'informations, la collaboration et la communication interne.
Jamaica respalda plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas por utilizar nuevas tecnologías asequibles con el fin defacilitar el intercambio de información, la colaboración y la comunicación interna.Interne par la collaboration entre les trois secrétariats; dépenses de personnel uniquement les dépenses autres que celles de personnel sont incluses dans les programmes appropriés de chaque convention.
Interno: mediante la colaboración entre las tres secretarías; solo gastos de personal los gastos no relacionados con el personal se incluyen en los programas respectivos de cada convenio.
