Que Veut Dire COMITÉ APRÈS L'EXAMEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comité tras el examen
• comité tras examinar

Exemples d'utilisation de Comité après l'examen en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement norvégien a répondu, en juin 2013, aux dernières questions complémentaires que lui avait adressées le Comité après l'examen.
El Gobierno de Noruega respondió en junio de 2013 a las últimas preguntas de seguimiento del Comité posteriores al examen.

Certaines des conclusions formulées par le Comité après l'examen des rapports des Etats parties portent sur les pratiques traditionnelles.
Varias de las observaciones finales formuladas por el Comité después del examen de los distintos informes se refieren a las prácticas tradicionales.

Il pourrait également préciser davantage quelle suite il a donné aux recommandations formulées par le Comité après l'examen du rapport initial.
Asimismo, convendría que diese más detalles sobre las medidas que ha adoptado en vista de las recomendaciones formuladas por el Comité tras el examen del informe inicial.

En outre, certaines des recommandations faites par le Comité après l'examen des précédents rapports des États parties n'ont pas été suivies, ou l'ont été de manière superficielle.
Además, algunas de las recomendaciones formuladas por el Comité tras examinar los informes anteriores de los Estados Partes no se habían tenido en cuenta o se habían tenido en cuenta de forma muy superficial.

Il ajoute que la priorité a été donnée à la description des changements qui sont intervenus depuis la présentation des dix-septième et dix-huitième rapports réunis en un document unique et aux observations finales formulées par le Comité après l'examen de ces rapports.
En el informe se ha dado prioridad a la descripción de los cambios que han ocurrido en Islandia desde la presentación de sus informes periódicos 17º y 18º combinados, así como a las observaciones finales formuladas por el Comité tras su examen de dichos informes.

Il est également prêt à accueillir favorablement toute suggestion et observation du comité après l'examen de ce rapport, tant sur sa forme que sur son contenu.
También está dispuesto a acoger favorablemente todas las recomendaciones y observaciones del Comité tras el examen de este informe, tanto en lo que respecta a su forma como a su contenido.

Les conclusions adoptées par le Comité après l'examen des rapports périodiques montrent qu'un nombre considérable d'États parties au Pacte ont des problèmes d'accès aux produits alimentaires.
Las observaciones finales adoptadas por el Comité, tras el examen de los informes periódicos, muestran que hay bastantes Estados Partes en el Pacto que tienen problemas de acceso a los alimentos.

Son Gouvernement s'engage à promouvoir les droits de tous les enfants et a fait des efforts considérables pour mettre en œuvre les recommandations du Comité après l'examen du deuxième rapport périodique de la Jordanie.
El Gobierno de Jordania está comprometido con la promoción de los derechos de todos los niños y ha realizado grandes esfuerzos para aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité desde que fuera examinado el segundo informe periódico de Jordania.

Nous réitérons les conclusions du Comité après l'examen du rapport périodique(CEDAW/C/FRA/CO/6, para 35) et la recommandation à l'État partie d'amender sa nouvelle législation relative au nom de famille pour être pleinement conforme à la Convention.
Reiteramos las conclusiones del Comité, tras haber examinado el informe periódico(CEDAW/C/FRA/CO/6, párr. 35) y la recomendación al Estado parte de enmendar su nueva legislación sobre apellidos para adaptarla plenamente a la Convención.

La troisième partie présente les réponses aux recommandations antérieures, en particulier aux points soulevés dans les observations finales adoptées par le Comité après l'examen du douzième rapport du Rwanda à ses 1385e et 1386e sessions, en 2000 CERD/C/SR.1385 et 1386.
La tercera parte contiene respuestas a recomendaciones anteriores, en particular los asuntos planteados en las observaciones finales aprobadas por el Comité tras examinar el 12º informe periódico de Rwanda en sus sesiones 1385ª y 1386ª, celebradas en 2000 CERD/C/SR.1385 y CERD/C/SR.1386.

Ces mesures ont consisté notamment, conformément à une recommandation formulée par le Comité après l'examen du deuxième rapport périodique, à adopter des dispositions législatives pour faire en sorte que les agents de l'État qui commettent des actes de torture à Maurice en soient tenus responsables et soient effectivement traduits en justice.
Esas medidas comprenden, en consonancia con la recomendación del Comité tras el examen del segundo informe periódico, la promulgación de leyes para que los funcionarios públicos responsables de torturas en Mauricio rindan cuentas y comparezcan realmente ante la justicia.

La Présidente dit que, pendant son mandat de deux ans, elle s'est employée sans relâche à faire connaître la Convention, le Protocole facultatif qui s'y rapporte et les 24 recommandations générales du Comité et à souligner à quel point il importait de donner suite aux observations finales formulées par le Comité après l'examen de chaque rapport.
La Presidenta dice que, en sus dos años de mandato, ha tratado de divulgar activamente la Convención, su Protocolo Facultativo y las 24 recomendaciones generales del Comité, resaltando la importancia de respetar las observaciones finales que el Comité formula tras examinar cada informe.

KJAERUM formule l'espoir que certaines recommandations faites par le Comité après l'examen du rapport seront intégrées dans un nouveau projet de loi antidiscrimination.
El Sr. KJAERUM expresa la esperanza de que algunas de las recomendaciones formuladas por el Comité tras el examen del informe se incorporarán en el nuevo proyecto de ley de lucha contra la discriminación.

Cependant, le Gouvernement norvégien a jugé utile de placer les autres renseignements demandés par le Comité dans les chapitres respectivement consacrés aux différents articles en question dans la première partie. Les renseignements fournis dans la deuxième partie répondent aux conclusions adoptées par le Comité après l'examen du premier rapport complémentaires.
Sin embargo, el Gobierno ha considerado conveniente incluir la información adicional solicitada por el Comité en relación con los artículos pertinentes del capítulo I. La información facilitada en relación con el capítulo II infra versa sobre las conclusiones del Comité a raíz del examen del primer informe suplementario de Noruega.

La Tunisie a suivi les recommandations émises par le Comité après l'examen de son rapport initial et de son deuxième rapport périodique de 1995 en tentant de l'inclure ainsi que le Programme d'action de Beijing, dans sa stratégie pour la promotion de la femme figurant dans le neuvième plan national de développement 1996-2001.
Túnez ha respondido a las recomendaciones formuladas por el Comité tras el examen en 1995 de sus informes periódicos primero y segundo intentando incorporarlas, junto con la Plataforma de Acción de Beijing, en la estrategia de promoción de la mujer incluida en el Noveno Plan Nacional de Desarrollo 1996-2001.

Le Comité salue la décision prise par l'État partie d'envoyer de la capitale une délégation nombreuse composée de représentants des différents services de l'État, pour l'examen du deuxième rapport périodique, ainsi que l'attitude de la délégation qui s'est déclarée disposée à poursuivre le dialogue avec le Comité après l'examen du rapport.
El Comité se felicita de la decisión del Estado Parte de enviar una nutrida delegación de su país, integrada por representantes de diversos órganos gubernamentales, para el examen del segundo informe periódico, y de la disposición que ha manifestado la delegación a continuar el diálogo con el Comité tras el examen del informe.

Informations sur la question de savoir si les rapports périodiques de l'État partie ont été mis à la disposition du grand public dès leur soumission et si les observations finales adoptées par le Comité après l'examen du rapport de l'État partie en 2003 ont été rendues publiques dans les langues de toutes les minorités CERD/C/63/CO/6, par. 17 et 21.
Información sobre si los informes del Estado parte se han puesto a la disposición del público desde el momento en el que se presentaron y si las últimas observaciones finales aprobadas por el Comité a raíz del examen del informe del Estado parte en 2003 se publicaron en todos los idiomas de las minorías CERD/C/63/CO/6, párrs. 17 y 21.

YUTZIS, rapporteur pour le pays, demande si les conclusions que le Comité adopte habituellement après l'examen d'un rapport doivent dans le cas présent être laissées en suspens en attendant les réponses du gouvernement.
El Sr. YUTZIS, Relator del país, pregunta si en este caso las conclusiones que el Comité adopta habitualmente tras el examen de un informe deben quedar en suspenso en espera de las respuestas del Gobierno.

Conclusions et recommandations adoptées par le Comité contre la torture après l'examen du deuxième rapport périodique de la République tchèque(A/56/44, par. 106 à 114);
Las conclusiones y recomendaciones del Comité contra la Tortura formuladas en el segundo informe periódico(párrafos 106 a 114 del documento A/56/44);

D'ordre de mon gouvernement et en réponse à votre lettre du 10 octobre 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les précisions apportées par celui-ci au tableau que le Comité a établi après l'examen du premier rapport de l'Arménie voir annexe.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en respuesta a su carta de 10 de octubre de 2005, tengo el honor de transmitir por la presente la respuesta del Gobierno de la República de Armenia a la matriz del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), después del examen del Primer informe nacional de Armenia véase el anexo.

Comme l'a noté le Comité des droits de l'homme après l'examen du deuxième rapport périodique présenté par l'Algérie, ce pays est le théâtre quotidien de violations de toutes sortes dont l'État algérien est responsable.
Como observó el Comité de Derechos Humanos tras el examen del segundo informe periódico presentado por Argelia, es diariamente el escenario de todo tipo de violaciones, de las que el Estado argelino es responsable.

On trouvera davantage de détails en se reportant directement aux observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant et publiées après l'examen par le Comité de chacun des rapports des États parties série CRC/C/15/Add…, disponible sur le site www. ohchr. org.
Véanse las observaciones finales aprobadas por el Comité de los Derechos del Niño que se publican después del examen del informe de cada Estado Parte para obtener más información los documentos de la serie CRC/C/15/Add… disponibles en www. ohchr. org.

On trouvera davantage de détails en se reportant directement aux observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant et publiées après l'examen par le Comité de chacun des rapports des États parties série CRC/C/15/Add., disponible sur le site www. ohchr. org.
Se consignan otros datos en las observaciones finales aprobadas por el Comité de los Derechos del Niño que se publican después del examen del informe de cada Estado Parte véanse los documentos de la serie CRC/C/15/Add. disponibles en www. ohchr. org.

Veuillez indiquer les mesures prises en vue de diffuser des informations sur la présentation du cinquième rapport périodique et son examen par le Comité, ainsi que sur les observations finales du Comité adoptées après l'examen du quatrième rapport périodique de la Suède.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para difundir informaciones sobre la presentación del quinto informe periódico y su examen por el Comité, así como sobre las observaciones finales del Comité aprobadas previo examen del cuarto informe periódico de Suecia.

Des discussions concernant la coopération technique entre le Comité vietnamien et le Centre ont commencé en 1993, après l'examen par le Comité des droits de l'enfant du rapport initial qui lui avait été soumis par le Viet Nam conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
Las conversaciones sobre cooperación técnica entre el Comité Vietnamita y el Centro se iniciaron en 1993, después de que el Comité de los Derechos del Niño examinara el primer informe presentado por Viet Nam en aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le Comité constate avec préoccupation que la plupart des recommandations adressées à l'État partie après l'examen par le Comité du deuxième rapport périodique de l'État partie, en 2003, sont encore valables aujourd'hui.
El Comité observa con preocupación que la mayoría de las recomendaciones formuladas al Estado parte tras el examen que hizo en 2003 del segundo informe periódico de este siguen siendo válidas hoy.

Le Comité s'est félicité de la reprise du dialogue avec le Gouvernement de l'Etat partie huit ans après l'examen par le Comité de son précédent rapport.
El Comité acogió con beneplácito la reanudación del diálogo con el Gobierno del Estado parte ocho años después del examen del informe anterior.

Des membres du Comité se sont félicités de ce que le Gouvernement de la République islamique d'Iran ait recommencé à coopérer avec le Comité huit ans après l'examen du précédent rapport.
Los miembros del Comité celebraron el hecho de que el Gobierno de la República Islámica del Irán hubiera reanudado su cooperación con el Comité ocho años después del examen del informe anterior.