Exemples d'utilisation de Commandant farragut en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le commandant Farragut?
¿Comandante Farragut?Silence! dit le commandant Farragut.
¡Silencio!-gritó el comandante Farragut.Le commandant Farragut se décida alors à employer des moyens plus directs.
El comandante Farragut se decidió entonces por el recurso a métodos más directos.Go ahead_», cria le commandant Farragut.
¡Go ahead!-gritó el comandante Farragut.Le commandant Farragut était un bon marin, digne de la frégate qu'il commandait.
El comandante Farragut era un buen marino, digno de la fragata que le había sido confiada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ned, répondit le commandant Farragut.
Ned, hágalo-respondió el comandante Farragut.Ou le commandant Farragut tuerait le narwal, ou le narwal tuerait le commandant Farragut.
O el comandante Farragut mataba al narval o el narval mataba al comandante Farragut.Malédiction!» s'écria le commandant Farragut.
¡Maldición!-exclamó el comandante Farragut.Le commandant Farragut, désireux de voir Ned Land à l'oeuvre, l'autorisa à se rendre à bord du _Monroe.
Deseoso el comandante Farragut de ver en acción a Ned Land, le autorizó a subir a bordo del Monroe.Machine en avant!» cria le commandant Farragut.
¡Máquina avante!-gritó el comandante Farragut.A ce moment, le commandant Farragut faisait larguer les dernières amarres qui retenaient l'_Abraham-Lincoln_ à la pier de Brooklyn.
El comandante Farragut estaba ya haciendo largar las últimas amarras que retenían al Abraham Lincoln al muelle de Brooklyn.Eh bien! timonier? demanda le commandant Farragut.
¿Y bien, timonel?-preguntó el comandante Farragut.J'ai dit que le commandant Farragut avait soigneusement pourvu son navire d'appareils propres à pêcher le gigantesque cétacé.
Ya he dicho cómo el comandante Farragut había equipado cuidadosamente su navío, dotándolo de los medios adecuados para la pesca del gigantesco cetáceo.Je me précipitai à bord. Je demandai le commandant Farragut.
Me precipité a bordo y pregunté por el comandante Farragut.Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l'armement de sa frégate.
Se abrieron los arsenales al comandante Farragut, quien aceleró el armamento de su fragata.On n'accorda pasvingt-quatre heures de répit au commandant Farragut.
No se concedieron niveinticuatro horas de plazo al comandante Farragut.La chasse recommença, et le commandant Farragut se penchant vers moi, me dit:« Je poursuivrai l'animal jusqu'à ce que ma frégate éclate!
La persecución recomenzó, y el comandante Farragut, cerniéndose sobre mí, me dijo-¡Voy a perseguir a ese animal hasta que estalle mi fragata!Variété, espèce, genre et famille me manquaient encore, mais je ne doutais pas de compléter maclassification avec l'aide du ciel et du commandant Farragut.
Variedad, especie, género y familia me faltaban aún pero no dudaba yo de que llegaría a completar miclasificación, con la ayuda del cielo y del comandante Farragut.Mais le commandant Farragut ne voulait perdre ni un jour, ni une heure pour rallier les mers dans lesquelles l'animal venait d'être signalé.
El comandante Farragut no quería perder ni un día ni una hora en su marcha hacia los mares en que acababa de señalarse la presencia del animal.Sans doute, dans son abordage avec l'Abraham-Lincoln,lorsque le Canadien le frappa de son harpon, le commandant Farragut avait reconnu que le narwal était un bateau sous-marin, plus dangereux qu'un cétacé surnaturel?
Sin duda, en su colisión con el Abraham Lincoln cuandoel canadiense le golpeó con su arpón, el comandante Farragut había reconocido en el narval a un barco submarino, más peligroso que un sobrenatural cetáceo?Je crois que le commandant Farragut avait sagement fait d'engager cet homme à son bord. Il valait tout l'équipage, à lui seul, pour l'oeil et le bras.
Creo que el comandante Farragut había estado bien inspirado al contratar a este hombre que, por su ojo y su brazo, valía por toda la tripulación.Nous allons en purger les mers!… L'auteur d'un ouvrage in- quarto en deux volumes sur les _Mystères des grands fonds sous-marins_ ne peut se dispenser de s'embarquer avec le commandant Farragut.
Verás… se trata del monstruo, del famoso narval… Vamos a librar de él los mares… El autor de una obra en dos volúmenes sobre los Misteriosde los grandes fondos submarinos no podía sustraerse a la expedición del comandante Farragut.Après le point, le commandant Farragut, fidèle à sa promesse, devait donner la route au sud-est, et abandonner définitivement les régions septentrionales du Pacifique.
Tras fijar la posición, el comandante Farragut, fiel a su promesa, debía poner rumbo al Sudeste y abandonar definitivamente las regiones septentrionales del Pacífico.La réaction monta des fonds du navire, du poste des soutiers jusqu'au carré de l'état-major, et certainement,sans un entêtement très particulier du commandant Farragut, la frégate eût définitivement remis le cap au sud.
La reacción subió desde los fondos del navío, desde los puestos de los pañoleros hasta los de laoficialidad, y, ciertamente, sin la muy particular obstinación del capitán Farragut, la fragata hubiese puesto definitivamente proa al Sur.Le commandant Farragut parlait d'une certaine somme de deux mille dollars, réservée à quiconque, mousse ou matelot, maître ou officier, signalerait l'animal.
El comandante Farragut había hablado de una cierta suma de dos mil dólares que se embolsaría quien, fuese grumete o marinero, contramaestre u oficial, avistara el primero al animal.Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit. Je ne veux pas dire qu'il y eut révolte à bord,mais après une raisonnable période d'obstination, le commandant Farragut comme autrefois Colomb, demanda trois jours de patience.
Los marineros no ocultaron entonces su descontento, de lo que se resintió el servicio, sin que ello quiera decir que se produjese una rebelión a bordo.Después de un razonable período de obstinación, el comandante Farragut, al igual que Colón en otro tiempo, pidió tres días de paciencia.Cette question m'embarrassa, car certainement le commandant Farragut n'eût pas hésité. Il eût cru de son devoir de détruire un appareil de ce genre tout comme un narwal gigantesque.
Su pregunta me dejó turbado, pues con toda certeza el comandante Farragut no hubiese dudado en hacerlo, creyendo deber suyo destruir un aparato de ese género, al mismo título que un narval gigantesco.Mais le commandant Farragut ne voulut pas prendre ce sinueux passage, et manoeuvra de manière à doubler le cap Horn. L'équipage lui donna raison à l'unanimité.
Pero el comandante Farragut no quiso adentrarse en ese paso sinuoso y maniobró para doblar el cabo de Hornos, decisión que mereció la unánime aprobación de lo tripulación, ante la improbabilidad de encontrar al narval en ese angosto estrecho.Quant à l'espoir d'être sauvé par le commandant Farragut, il fallait y renoncer complètement. Nous étions entraînés vers l'ouest, et j'estimai que notre vitesse, relativement modérée, atteignait douze milles à l'heure.
Había que descartar ya completamente todaesperanza de ser salvados por el comandante Farragut, pues íbamos hacia el Oeste y a una velocidad que, aunque relativamente moderada, yo estimaba no inferior a unas doce millas por hora.Le commandant Farragut pensait, avec raison, qu'il valait mieux fréquenter les eaux profondes, et s'éloigner des continents ou des îles dont l'animal avait toujours paru éviter l'approche,« sans doute parce qu'il n'y avait pas assez d'eau pour lui!» disait le maître d'équipage.
El comandante Farragut pensaba, con fundamento, que era mejor frecuentar las aguas profundas y alejarse de los continentes y de las islas, cuyas proximidades parecía haber evitado siempre el animal,«sin duda porque no había demasiada agua para él», decía el contramaestre.
