Que Veut Dire COMMANDATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recomendación

Exemples d'utilisation de Commandation en Français et leurs traductions en Espagnol

Une suite a été donnée à certaines des re commandations du consultant en 1991.
En 1991 se pusieron en práctica algunas recomendaciones del consultor.

La re commandation de la Commission contient égale ment des orientations économiques par pays.
La recomendación de la Comisión contiene también orientaciones económicas por país.

Je souhaiterais tirer deux conclusions du rapport et des re commandations de la Cour.
Quisiera sacar dos conclusiones del informe y de las recomendaciones del Tribunal.

Ces conditions, qui sont conformes aux re commandations du codex alimentarius, concernent le nettoyage et la désinfection des récipients.
Éstas, que se ajustan a las recomendaciones del codex alimentarius, se refieren a la limpieza y desinfección de los recipientes.

La con sultation porte sur la définition des«PME» proposée par la Commission dans une re commandation de 1996.
La consulta está relacionada con la definición de«PYME» propuesta por la Comisión en una recomendación de 1996.

Vieux papiers et papiers recyclés: accord de principe sur une re commandation relative à l'utilisation de papiers et cartons recyclés.
Papeles viejos y papeles reciclados: acuerdo de principio sobre una recomendación relativa a la utilización de papeles y cartones reciclados 8.

Il peut aussi s'agir de re commandations émanant de sociétés d'assurances privées ou publiques par exemple les caisses régionales d'assurance maladie françaises.
También puede tratarse de recomendaciones de compañías de seguros públicas o privadas por ejemplo, las Cajas regionales del se«uro de enfermedad, en Francia.

J'aimerais souligner que, dans le procès-verbal, la présentation formelle de la re commandation pour la deuxième lecture sur le programme RACE doc.
Tal vez deba asimismo señalar que, en las Actas, la presentación formal de la recomendación para la segunda lectura del programa RACE Doc.

Et dans ce sens, je demanderais à Mme le Président en exercice du Conseil si le Conseil est vrai ment disposé à appuyer M. González et à suivre ses re commandations.
Y en ese sentido, yo le preguntaría a la Presidenta en ejercicio del Consejo si éste está realmente dispuesto a apoyar al Sr. González y a seguir sus recomendaciones.

Toutefois, le Conseil estime que ce programme est partiellement conforme aux re commandations des grandes orientations des politiques économiques pour 2002.
No obstante, el Consejo considera que el programa cumple sólo parcialmente las recomendaciones de las orientaciones generales de las políticas económicas de 2002.

Le rapport contient plusieurs re commandations pratiques qui partent du postulat, selon lequel les systèmes actuels sont indispensables au bon fonctionnement du marché unique, et visent à leur amélioration.
El informe contiene varias recomendaciones prácticas que parten del postulado de que los sistemas actuales son indispensables para el buen funcionamiento del mercado único, y contemplan su mejora.

Le quatrième axe du rapport des«Lignes directrices pour l'emploi pour 2000» développe une série de re commandations pour renforcer l'égalité des chances.
El cuarto eje de las"Directrices para el Empleo en el año 2000" desarrolla una serie de recomendaciones para reforzar la igualdad de oportunidades.

Par contre, des réserves à formuler sur la manière dont la re commandation sera appliquée vu qu'elle constitue un élément de la politique étrangère et de sécurité commune(PESC) à laquelle nous sommes, par principe, opposés.
En cambio, albergamos reservas sobre el modo en que la recomendación debe ponerse en práctica, pues es una parte de la política exterior y de seguridad común(PESC) de la que por principio estamos en contra.

Les actes communautaires sont rédigés en tenant compte du type d'acte dont il s'agit et, notamment, de son caractère obligatoire ou non règlement, directive, décision, re commandation ou autre.
Los actos comunitarios se redactarán teniendo en cuenta el tipo de acto de que se trate, y, en particular, el carácter obligatorio o no del mismo reglamento, directiva, deci sión, recomendación u otro tipo de acto.

Il invite notamment la Commission à continuer son travail sur le problème de l'alcool au volant, à contrôler et évaluer les effets de sa re commandation ainsi qu'à étudier les risques découlant de l'utilisation de médicaments et de drogues.
Invita, en particular, a la Comisión a prose guir su trabajo sobre el problema del alcohol y la carretera, controlando y evaluando los efectos de la recomendación, así como a estudiar los riesgos que se derivan de la utilización de medicamentos y drogas.

Référence: rapport de la Commission sur la re commandation 96/694 du Conseil concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision- COM(2000) 120 et Bull. 3-2000, point 1.3.23.
Referencia: Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y So cial sobre la aplicación de la Recomendación 96/694 del Consejo relativa a la participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en los pro cesos de toma de decisión, COM(2000) 120 y Bol. 3-2000, punto 1.3.23.

Des conseils sont dispensés sur des questions comme les techniques d'épandage du fumier, les bilans de nutriments, l'évaluation des capacités de stockage et des re commandations en matière de fertilisation.
Se proporciona asesoramiento sobre asuntos que incluyen las técnicas de aplicación del abono, las evaluaciones de nutrientes y las evaluaciones de capacidad de almacenamiento y las recomendaciones sobre fertilización.

Maladies professionnelles- Effets d'une re commandation article 189, paragraphe 5, du traité CEE et re commandation de la Commission du 23 juillet 1962, adressée aux États membres, relative à l'a doption d'une liste européenne des maladies pro fessionnelles.
Enfermedades profesionales- Efectos de una recomendación apartado 5 del artículo 189 del Tratado CEE y Recomendación de la Comisión a los Estados miembros de 23 de julio de 1962, relativa a la adopción de una lista europea de enfermedades profesionales.

La conférence qui s'est tenue en 1985 sous l'égide de l'Organisation mondiale de la Santé, avec la participation d'un grand nombre de spécialistes en gynécologie, a adopté plusieurs re commandations qui, de l'avis de l'OMS, sont ap plicables à tous les aspects de la périnatalité dans le monde.
La conferencia organizada en 1985 por la Organización Mundial de la Salud, con la participación de numerosos obstetras, acordó una serie de recomendaciones que, en opinión de la OMS, son importantes para los servicios perinatales por todo el mundo.

La Commission européenne a adopté une re commandation(87/567/CEE) concernant la formation professionnelle des femmes, de mandant aux pouvoirs publics, aux em ployeurs et aux syndicats d'informer, stimu ler et encourager les jeunes filles, à s'orienter vers les métiers d'avenir.
La Comisión europea ha adoptado una recomendación(87/567/CEE) sobre la formación profesional de la mujer, en la que pide a los poderes públicos, a la patronal y a los sindicatos que informen, estimulen y animen a las jóvenes para que se orienten hacia profesiones con por venir.

Leur avis commun sur les modalités susceptibles de permettre l'accès effectif le plus large possible à la formation(1991) constitua le fondement de lafire commandation sur l'accès à la formation professionnelle continue adoptée après bien des discussions en 1993.
Su posición común sobre las vías para facilitar el acceso más amplio y eficaz posible a las oportunidades de FP, de 1991, fue la base para la recomendación sobre el acceso a la formación, adoptada en 1993 tras fuerte controversia.

Ce n'est que par re commandation de la Commission du 15 avril 1977(4) que, sous l'effet de la crise dans le secteur de l'acier, des règles et procédures furent édictées également pour les produits CECA, assurant ainsi une homogénéité aussi large que possible de la réglementation applicable en la matière 5.
Y por recomendación de la Comisión del 15 de abril de 1977(3), ante la crisis del sector siderúrgico, se dictaron igualmente una serie de normas y procedimientos para los productos CECA, asegurando así una homogeneidad, la mayor posible, de la reglamentación aplicable en la materia4.

Le Président L'ordre du jour appelle le rapport(A4 0073/98) de M. Kreissl Dörfler, au nom de la commission des relations économiques extérieures, contenant les re commandations du Parlement européen à la Commission concernant les négociations conduites dans le cadre de l'OCDE en vue d'un accord multilatéral sur l'investisse ment AMI.
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0073/98) del Sr. Kreissl-Dörfler, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, que contiene las recomendaciones del Parlamento Europeo a la Comisión sobre las negociaciones en la OCDE relativas a un Acuerdo Multilateral sobre Inversiones AMI.

Le Président.- L'ordre du jour appelle le débat sur la re commandation du Conseil relative aux États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique(article 109 J, paragraphes 2 et 4, du traité CE)(7884/1/98 REVI- C4-0250/98-98/0812(CNS)) et sur la proposition d'avis de la commission économique, monétaire et de la politi.
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre la recomendación del Consejo relativa a los Estados miembros que cumplen las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única de conformidad con los apartados 2 y 4 del artículo 109 J del Tratado CE(7884/98- C4-0250/98-98/0812(CNS)) y so bre la propuesta de dictamen de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.

Aussi ce quatrième chapitre se penchera-t-il plutôt sur le rôle à jouer par la Communauté dans la promotion et la mise en œuvre de l'AIZC, que ce soit au travers d'une action directe au niveau européen ou au travers de re commandations ou exigences incitant d'autres niveaux administratifs à adopter de bonnes pratiques en matière de gestion des zones côtières.
Por consiguiente, esta sección describe el papel comunitario en la promoción y aplicación de la gestión integrada de zonas costeras mediante una acción directa a nivel europeo o por medio de recomendaciones o prescripciones destinadas a conseguir que otras esferas administrativas adopten buenas prácticas en la gestión de zonas costeras.

Dans ce cadre, la Commission précise que le gouvernement allemand devra tenir compte de la recommandation sur les grandes orientations de politique économique pour la pé riode 2003 2005 et lui soumettre, pour le 9 janvier 2004 au plus tard, un rapport présentant les déci sions annoncées en vue de se conformer à la re commandation émise au titre du paragraphe 9.
En este marco, la Comisión precisa que el Gobierno alemán tendrá que tener en cuenta la recomendación sobre las grandes orientaciones de política económica para el pe ríodo 2003 2005 y presentarle, para el 9 de enero de 2004 a más tardar, un informe en el que se pre senten las decisiones anunciadas para ajustarse a la recomendación del apartado 9.

Rapport(A4 0033/98) de M. Crowley, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à la simplification de la législation rela tive au marché intérieur(SLIM), sur les résultats de la seconde phase et sur le suivi de la mise en œuvre des re commandations de la première phase COM(97)0618 C4 0660/97.
Informe(A4-0033/98) del Sr. Crowley, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, sobre el informe de la Comisión al Con sejo y al Parlamento Europeo sobre los resultados de la segunda fase de SLIM(simplificación de la legislación en el mercado interior) y el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la primera fase COM(97)0618- C4-0660/97.