Que Veut Dire COMME ACTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como acto
• como un acto
• como el acto

Exemples d'utilisation de Comme acte en Français et leurs traductions en Espagnol

Quoi comme acte?
¿Qué clase de acto?

Comme acte de révolte.
Es un acto de rebeldía.

L'agonie comme acte de passion.
La agonía como un acto de pasión.

Comme acte de pénitence, je vais gravir le Monte Serra.
Como mi acto de arrepentimiento, escalaré el Monte Serra… para conocer su destino.

Ils le dénudèrent comme acte d'extrême humiliation.
Lo desnudaron como un acto de humillación extrema.

Il m'a encouragé à voir la beauté et à la recréer, non pas comme exercice, mais comme acte de foi.
Me alentó a ver la belleza y a intentar recrearla, no como un ejercicio sino como un acto de fe.

Pas comme assistante, mais comme acte d'ouverture.
No como nuestra asistente. Como nuestro acto inicial.

Il a publié en décembre 2013 ses mémoires de président sous le titre"De la renonciation comme acte politique.
Publicó en diciembre 2013 sus memorias de su etapa como presidente con el título De la renonciation comme acte politique.

La Mission de vérification au Kosovo a fermement condamné, comme acte de terrorisme, la prise d'otages de ces civils par l'ALK.
La Misión condenó enérgicamente el secuestro de estos civiles por el ELK, que consideró un acto de terrorismo.

Comme acte de CAZymes sur beaucoup de procédés biologiques, et elles doit remplir leurs fonctionnements avec la spécificité très élevée.
Como el acto de CAZymes en muchos procesos biológicos, y ellos debe realizar sus funciones con especificidad muy alta.

Le groupe fait ses débuts en live au Rock on the Range(en) 2015 comme acte d'ouverture pour la scène principale le 16 mai.
La banda hizo su debut en vivo en el Rock on the Range 2015 como acto de apertura para el escenario principal el 16 de mayo.

Sa foi en acte était, au-delà de l'aspect purement caritatif d'exercer la charité en faveur du prochain, préconisée comme acte de justice.
Su fe iba más allá del aspecto puramente caritativo de asistencia; era concebida como un acto de justicia.

La reconnaissance de la foi chrétienne comme acte culturel suprême qui promeut la dignité de la personne humaine(cf. EMCC, n° 36);
El reconocimiento de la fe cristiana como acto cultural supremo que promueve la dignidad de la persona humana(cf. EMCC, n.36);

Comme acte plus important, une Eucharistie a été célébrée sous la présidence du Père Ramiro, ami de la maison et premier curé quand les Frères sont arrivés à Bucaramanga.
Como acto más importante se celebró la Eucaristía, presidida por el Padre Ramiro, amigo de la casa y primer párroco cuando los Hermanos llegaron a Bucaramanga.

La Bulgarie a incorporé l'admission d'individus ou de groupes comme acte spécifique dans sa loi nationale contre la traite.
Bulgaria contemplaba en su legislación nacional relativa a la trata la admisión de personas o grupos de personas como un acto concreto.

Comme acte de clôture un dîner de Noël à laquelle ont assisté aussi les employés des bureaux de Panama, divers collaborateurs et amis résidents du pays d'accueil.
Como acto de clausura se ofreció una cena de Navidad a la que asistieron también los empleados de las oficias de Panamá, diversos colaboradores y amigos residentes en el país anfitrión.

Il consiste à l'autoflagellation du dos, d'un groupe de personnes comme acte de foi et volontairement, appelés disciplinantes, au moyen d'une frappe continue avec un écheveau.
Consiste en la autoflagelación de la espalda, de un grupo de personas como acto de fe y de forma voluntaria, denominados disciplinantes, mediante el golpeo continuado con una madeja.

La danse comme acte libérateur, comme action du corps, dans cette dimension qui utilise le rythme, le mouvement et la musique pour rencontrer la partie la plus profonde de notre être.
La danza como acto liberador, como acción del cuerpo, en esta dimensión que utiliza el ritmo, el movimiento y la música para encontrarse con la parte más profunda de nuestro ser.

Le Comité constate qu'une loi d'amnistie, adoptée en 1996, est applicable à plusieurs faits qualifiés comme acte de torture ou autre traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de la Convention.
El Comité observa que en 1996 se aprobó una ley de amnistía que es aplicable a varios actos calificados como actos de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes en el sentido que les da la Convención.

Et ainsi aussi pour la liturgie: la liturgie comme acte de foi n'intéressait pas, mais comme quelque chose où se font des choses compréhensibles, quelque chose de l'activité de la communauté.
O sea veían a la Iglesia“no como un acto de la fe sino como un lugar donde se hacen cosas comprensibles, actividades de la comunidad”.

D'inscrire cette importance célébration patronnée par le Gouvernement du Costa Rica et la Cour interaméricaine des droits de l'homme comme acte officiel du Système interaméricain des droits de l'homme prévu en novembre 1999.
Incluir esta importante celebración, patrocinada por el Gobierno de Costa Rica y la Corte Interamericana de Derechos Humanos, como un acto oficial del sistema interamericano de derechos humanos para noviembre de 1999.

Monaco Nature Encyclopedia est aussi née comme acte d'amour pour la Principauté de Monaco, à laquelle j'ai dédié une page illustrant sa géographie, son histoire, sa vie culturelle et l'intérêt constant de ses Souverains éclairés pour la connaissance et la protection de la nature.
Monaco Nature Encyclopedia nace también como acto de amor por el Principado de Mónaco, al que he dedicado una página ilustrando su geografía, su historia, su vida cultural y el constante interés por el estudio y la protección de la naturaleza mostrado por sus Soberanos.

S'agissant du nouvel article 27 bis de la Constitution(par. 15 du rapport), expliquer pourquoi, contrairement aux, la n'a pas été mentionnée comme acte interdit dans la Constitution lorsque celleci a été modifiée en 2005.
En relación con el nuevo artículo 27 bis de la Constitución(párr. 15), sírvanse explicar por qué no se incluyó la tortura entre los"tratos o penas inhumanos o degradantes" como actos prohibidos cuando se enmendó la Constitución en 2005.

Forts de cette distinction entre l'adresse hétérolingue comme acte et comme théorie, nous resterons ouverts à l'indétermination de la relation sociale et de la temporalité de la praxis.
Conscientes de esta distinción entre el discurso heterolingüe como acto y como teoría, nos mantendremos abiertos a la indeterminación de la relación social y a la temporalidad de la praxis.

Un récent rapport du Pentagone ne l'épargne guerre:« L'histoire des guerres de la Chine moderne sont autant de cas dans lesquels les dirigeants chinois ont revendiqué des préemptions militaires comme acte de stratégie défensive.
Un informe reciente del Pentágono es claro:"La historia de las guerras de China en la época moderna ofrece numerosos estudios de caso en que los líderes militares de China han afirmado la anticipación militar como acción estratégicamente defensiva.

Par conséquent, opportun de solliciter un effort en plus, précisément comme acte final de la Présidence italienne: je me réfère à un véritable plan pour le travail pouvant être adopté et appliqué dans chaque pays de l'Union.
Por lo tanto, considero oportuno solicitar un mayor esfuerzo, como acto final de la Presidencia italiana. Me refiero a un programa de trabajo propiamente dicho que pueda ser adoptado y aplicado en cada Estado de la Unión.

L'accent mis sur l'obligation d'incriminer la traite des personnes comme acte composite regroupant, en en faisant la synthèse, les trois éléments de la définition que sont l'acte commis, les moyens utilisés et les fins envisagées, revêt une importance particulière dans le contexte du regroupement ou d'une amélioration de l'efficacité des dispositions législatives adoptées pour faire face à ce problème.
El hincapié en el requisito de penalizar la trata de personas como acto compuesto que amalgama y sintetiza los tres elementos definitorios del acto cometido, los medios utilizados y el propósito perseguido reviste particular importancia para consolidar respuestas legislativas más eficaces al problema.

Nous estimons qu'il est surtout nécessaire de modifier la constitution chilienne, non pas comme acte d'interférence mais comme soutien politique envers ceux qui ont souffert des conséquences d'une dictature criminelle.
Consideramos ante todo necesaria la modificación de la Constitución chilena, no como un acto de ingerencia, sino de apoyo político en favor de quienes sufrieron las consecuencias de una criminal dictadura.

Il a également créé un précédent en déclarant M. Akayesu coupable de viol comme acte de génocide, après avoir conclu que les viols avaient été perpétrés contre des femmes tutsies dans l'intention de détruire le groupe ethnique tutsi.
Además, la sentencia sentó un precedente al declarar culpable al Sr. Akayesu de violaciones como acto de genocidio tras concluir que se habían cometido violaciones contra mujeres tutsi con la intención de destruir al grupo étnico tutsi.

En ce qui concerne les crimes contre l'humanité, l'article 7 du Statut désigne explicitement la torture comme acte pouvant être qualifié de crime contre l'humanité si cet acte est perpétré dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématiquement dirigée contre une population civile et en connaissance de l'attaque.
En lo que respecta a los crímenes de lesa humanidad, el artículo 7 del Estatuto designa explícitamente la tortura como un acto que puede calificarse de crimen de lesa humanidad si ese acto se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.

Comment utiliser "comme acte" dans une phrase en Français

qu’il faut comprendre comme acte pluraliste.

Elle analyse l'énonciation comme acte effectué.

c'est assez doux comme acte politique.»

C’était automatique comme acte avec lui.

Nous replaçons l'avortement comme acte médical.

L’auto-traduction comme acte herméneutique par excellence.

Ce sera même considéré comme acte honorable.

Mais qu’est-ce qu’on accomplit-on comme acte ?

Deuxième cas, le sexe comme acte amoureux.

Comment utiliser "como acto, como un acto, como el acto" dans une phrase en Espagnol

Como acto de valentía había sido impecable.

Descubrir zonceras como un acto de descolonización pedagógica.

-sonreí, ella como acto reflejo hizo lo mismo-.

Esta actividad fue adoptada como un acto religioso.

Considerándose también como un acto registrable la hipoteca.

tiene fama de citas como el acto en lo.

La creación artística como acto emancipatorio, 2012.

como el acto procesal más importante del Sistema Acusatorio.

Es como una manía, como un acto reflejo.

Como acto extraño, Roberth quiso saber más.