Que Veut Dire COMME C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como es la primera vez que
• dado que esta es la primera vez que
• dado que es la primera vez que
• como esta es la primera vez que
• dado que ésta es la primera vez que
• dado que es ésta la primera vez que
• como ésta es la primera vez que
• como esta es la primera ocasión en que

Exemples d'utilisation de Comme c'est la première fois que en Français et leurs traductions en Espagnol

NÁRAY(Hongrie)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je tiens à vous féliciter de votre accession à ce poste.
Sr. NÁRAY(Hungría)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que ésta es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame que le felicite por haber.

Comme c'est la première fois que la MINUSIL a remis une zone aussi vaste aux autorités de police sierra-léonaises, la réduction de l'effectif est menée avec une prudence particulière.
Como esta es la primera ocasión en que la UNAMSIL ha traspasado zonas tan amplias a los organismos de seguridad de Sierra Leona, el retiro se está ejecutando con particular cautela.

ESENLI(Turquie)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole, je veux vous féliciter de la manière dont vous dirigez les travaux de la Conférence.
Sr. ESENLI(Turquía)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como ésta es la primera vez que hago uso de la palabra, permítame que le felicite por la orientación que usted está imprimiendo a nuestros trabajos.

Comme c'est la première fois que je m'exprime devant cet organe, je voudrais féliciter M. Kavan pour son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
Dado que es la primera vez que me dirijo a este órgano, quisiera felicitar al Sr. Jan Kavan por haber sido elegido a la presidencia del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

CHOE(République populaire démocratique de Corée)(parle en anglais): Madame la Présidente, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole, je voudrais vous féliciter de même que les autres Présidents de 2007.
Sr. CHOE(República Popular Democrática de Corea)[habla en inglés]: Señora Presidenta, dado que ésta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, permítame felicitarla a usted y a los otros Presidentes de la Conferencia por asumir la Presidencia este año.

En outre, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole en séance plénière officielle, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
Además, dado que ésta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra en una sesión plenaria, permítame felicitarla por asumir la presidencia de la Conferencia de Desarme.

PRASAD(Inde)(parle en anglais): Madame la Présidente, comme c'est la première fois que je parle à titre officiel, je voudrais vous féliciter chaleureusement de votre accession à ce poste.
Sr. PRASAD(India)[habla en inglés]: Señora Presidenta, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra oficialmente quisiera felicitarla cordialmente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia.

Comme c'est la première fois que je prends la parole à la présente session de la Conférence du désarmement, je tiens à souhaiter la bienvenue aux collègues qui se sont joints récemment à nous.
Dado que esta es la primera vez que intervengo en el actual período de sesiones anual de la Conferencia, permítaseme asimismo que dé la bienvenida a los nuevos colegas que se han asociado a nuestra labor.

AHMAD JAZRI(Malaisie)(traduit de l'anglais): Madame la Présidente, comme c'est la première fois que je prends la parole, je tiens à vous adresser mes sincères félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence.
Sr. AHMAD JAZRI(Malasia)[traducido del inglés]: Dado que esta es la primera vez que hago uso de la palabra, deseo felicitarla cálidamente por su acceso a la Presidencia.

Comme c'est la première fois que je m'exprime ici depuis le début de la présente session, je souhaite adresser mes cordiales félicitations à M. Vladimir Petrovsky, devenu serétaire général de la Conférence du désarmement en décembre dernier.
Como es la primera vez que hago uso de la palabra en este período de sesiones, deseo felicitar cordialmente al Sr. Vladimir Petrovsky por haber asumido en diciembre pasado el cargo de Secretario General de la Conferencia.

CHANDRA(Inde)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à cette fonction importante.
Sr. CHANDRA(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que esta es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, deseo en primer lugar felicitarle por su acceso a tan importante función.

Comme c'est la première fois que VimoSEWA et ses organisations sœurs ont entrepris un projet de ce genre, une bonne compréhension des besoins des populations pauvres, surtout les femmes, dans chaque pays était essentielle.
Como esta es la primera vez que VimoSEWA y sus organizaciones hermanas están llevando a cabo un proyecto de este tipo, se considera que una correcta comprensión de las necesidades de los pobres, especialmente las mujeres, en cada país es crítica.

ALI(Malaisie)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, je tiens à vous adresser les félicitations et les bons voeux de ma délégation.
Sr. ALI(Malasia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, le ruego se sirva aceptar las felicitaciones de mi delegación, así como sus mejores deseos.

Comme c'est la première fois que le Canada prend la parole sous la présidence de l'Algérie, soyez assuré que le Canada apportera son plein soutien à votre travail et à celui des autres membres de l'équipe des six Présidents.
Como es la primera vez que el Canadá hace uso de la palabra bajo la Presidencia de Argelia, tenga la seguridad de que el Canadá apoyará plenamente su labor y la de los demás miembros del equipo de los seis Presidentes.

CHANDRA(Inde)(traduit de l'anglais): Tout d'abord, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je tiens à vous féliciter, au nom de la délégation indienne, de votre accession à cette charge importante.
Sr. CHANDRA(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, para comenzar, como es la primera vez que intervengo bajo su mandato, en nombre de la delegación de la India quiero felicitarlo por haber asumido tan importante cargo.

Comme c'est la première fois que VimoSEWA et ses organisations sœurs ont entrepris un projet de ce genre, on estime qu'une bonne compréhension des besoins des populations pauvres et défavorisées, en particulier les femmes, dans chaque pays est essentielle.
Como esta es la primera vez que Vimo SEWA y sus organizaciones hermanas están llevando a cabo un proyecto de este tipo, se considera que una correcta comprensión de las necesidades de las personas desfavorecidas y pobres, especialmente las mujeres, en cada país es fundamental.

WAGENMAKERS(Pays-Bas)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence et de vous assurer du plein appui de ma délégation.
Sr. WAGENMAKERS(Países Bajos)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como esta es la primera vez que hago uso de la palabra durante su Presidencia, permítame felicitarle por haberse hecho cargo de ésta y asegurarle el pleno apoyo de mi delegación.

Streuli(Suisse): Comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je tiens tout d'abord à vous féliciter de votre nomination à l'une des présidences de 2009 et remercier vos prédécesseurs du Viet Nam et du Zimbabwe pour les efforts considérables qu'ils ont déployés.
Sr. Streuli(Suiza)[habla en francés]: Como es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, me gustaría ante todo felicitarlo por su nombramiento para ocupar una de las Presidencias de 2009 y agradecer a sus predecesores de Viet Nam y Zimbabwe los esfuerzos considerables que han desplegado.

CHANG(République de Corée)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre direction, je tiens à vous adresser nos félicitations les plus sincères à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence.
Sr. CHANG(República de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como ésta es la primera vez que mi delegación interviene bajo su Presidencia, deseo felicitarle muy efusivamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia.

Comme c'est la première fois que je prends la parole en tant que représentant du Japon dans cette distinguée Conférence, je tiens à souligner que je suis très heureux d'être ici et de pouvoir travailler avec des diplomates aussi admirables pour une cause aussi importante, le désarmement mondial.
Dado que es la primera vez que hago uso de la palabra en cuanto representante del Japón ante esta distinguida Conferencia, desearía manifestar mi placer personal por estar aquí y trabajar con diplomáticos tan admirables para una causa tan importante como el progreso del desarme mundial.

Benn(Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme)(parle en anglais): Comme c'est la première fois que le Fonds mondial prend la parole devant l'Assemblée générale, je voudrais tout d'abord remercier tous les États Membres d'avoir octroyé au Fonds mondial le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
Sr. Benn(Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria)(habla en inglés): Como es la primera vez que el Fondo Mundial se dirige a la Asamblea General, permítaseme ante todo dar las gracias a todos los Estados Miembros por apoyar el otorgamiento al Fondo de la condición de observador ante la Asamblea General.

Mme MOGAKA(Kenya)(traduit de l'anglais): Comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi d'exprimer la gratitude de ma délégation pour la compétence avec laquelle vous guidez nos travaux.
Sra. MOGAKA(Kenya)[traducido del inglés]: Como es la primera vez que mi delegación interviene durante su mandato, permítame expresarle la gratitud de mi delegación por su hábil manera de dirigir nuestros trabajos.

NÁRAY(Hongrie)(traduit de l'anglais): Comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, je tiens tout d'abord à vous féliciter de votre accession à ce poste.
Sr. NÁRAY(Hungría)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su Presidencia, deseo en primer lugar felicitarle por haber asumido el cargo de Presidente de la Conferencia.

Van Gucht(Belgique): Madame la Présidente, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole, je souhaite tout d'abord vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Première Commission.
Sr. Van Gucht(Bélgica)(habla en francés): Sra. Presidenta: Como esta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, para comenzar, quisiera felicitarla por haber sido elegida para ocupar la Presidencia de la Primera Comisión.

HAYASHI(Japon)(traduit de l'anglais): Comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, Monsieur le Président, permettez-moi de vous exprimer mes très vives félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. HAYASHI(Japón)[traducido del inglés]: Dado que ésta es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, le ruego me permita saludarle muy efusivamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Baron GUILLAUME(Belgique): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, laissez-moi vous dire combien j'ai pu apprécier vos qualités de diplomate alors que vous occupez ce poste difficile.
Barón GUILLAUME(Bélgica)[traducido del francés]: Señor Presidente, como es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su mandato, permítame expresarle lo mucho que he podido apreciar sus dotes de diplomático en el difícil cargo que ocupa actualmente.

Andereya(Chili)(parle en espagnol): Comme c'est la première fois que je prends la parole, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, non seulement à l'occasion de votre accession à cette importante fonction, mais également pour les résultats que vous avez obtenus ces deux derniers jours.
Sr. Andereya(Chile): Sr. Presidente: Como es la primera vez que hago uso de la palabra, quiero felicitarlo, no solamente por haber asumido esta importante tarea, sino también por los logros que ha conseguido durante estos dos últimos días.

Monsieur le Président, comme c'est la première fois que j'interviens dans cet organe, j'en profite pour vous féliciter de votre élection en tant que Président de la Commission du désarmement à sa session de 2007. Je félicite aussi tous les membres du Bureau.
Sr. Presidente: Dado que esta es la primera vez que hago uso de la palabra en este período de sesiones, quisiera felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Comisión de Desarme en su período de sesiones de 2007, así como felicitar a todos los miembros de la Mesa.

Jevremović(Serbie)(parle en anglais): Comme c'est la première fois que je prends la parole, je vous félicite, encore une fois, Monsieur le Président, de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et vous souhaite plein succès dans l'accomplissement de votre tâche importante.
Sr. Jevremović(Serbia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Dado que esta es la primera vez que intervengo, deseo felicitarlo nuevamente por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones y desearle todo género de éxitos en su importante labor.

Mme KUNADI(Inde)(traduit de l'anglais): Comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre direction, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous présenter nos félicitations pour votre accession à la présidence. Il nous est agréable de vous voir diriger nos débats avec tant de compétence.
Sra. KUNADI(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su mandato, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia y expresarle lo mucho que le complace a mi delegación verlo presidir nuestras deliberaciones con tanta habilidad.

Comment utiliser "comme c'est la première fois que" dans une phrase en Français

Comme c est la première fois que le poids est utilisé, insister sur la prise en main du poids et sur sa tenue. 6

Cet écran va afficher l état de la connexion, mais comme c est la première fois que vous êtes connecté, il n y aura aucune connexion.

Je pense que l aubépine fait office de pg,mais comme c est la première fois que je vois ce genre de feuillage,je demande confirmation aux connaisseurs,svp

Comme c est la première fois que je suis en face d un cas pareil,je demande bien gentiment à un connaisseur de m expliquer le processus.

merci DRH vu que elle est sous garantie je ne touche pas et comme c est la première fois que ça lui arrive je ne savais pas quoi penser

Comment utiliser "como es la primera vez que, dado que es la primera vez que, dado que esta es la primera vez que" dans une phrase en Espagnol

@doowap Claro, hombre, como es la primera vez que dice algo parecido.

Dado que es la primera vez que sale al espacio, no lleva tripulantes.

Aún así, dado que es la primera vez que publico y que ha sido "pensat i fet!

Dado que es la primera vez que inicia sesión, proporcione su nombre para mostrar.

Dado que es la primera vez que lo escucho, escuche su historia cuidadosamente.

Como es la primera vez que guardamos el documento, se 2.

Me pasaré más por aquí, dado que es la primera vez que entro ;-).

como es la primera vez que tengo relación con un varón.

Dado que es la primera vez que siente algo así tampoco le perturba tanto averiguarlo.

Dado que esta es la primera vez que la UE establece estándares de CO2 para camiones, es preocupante que el sector se enfrente repentinamente a multas desproporcionadamente altas.