Que Veut Dire COMME UN CONTINUUM en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como un continuo
• como un continuum

Exemples d'utilisation de Comme un continuum en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle explore la complexité sous-jacente au pays dogon, perçu à tort comme un continuum culturel.
También explora la complejidad subyacente en el país dogón, percibido injustamente como un continuum cultural.

L'enfance est considérée comme un continuum comprenant différentes phases que l'on doit aborder de diverses manières.
La infancia se contempla como un continuo que comprende diferentes etapas, a las que hay que abordar por separado.

Vous êtes des citoyens de l'univers et il est temps pour vous de grandir et de voir la vie comme un continuum qui s'étend sur l'éternité.
Ustedes son ciudadanos del universo y es momento de que crezcan y vean la vida como un continuo que se extiende por toda la eternidad.

L'alphabétisation doit être vue comme un continuum. La dichotomie polarisée entre alphabétisation et analphabétisme doit être abolie.
La alfabetización deber ser vista como una continuidad y se debe superar la dicotomía alfabetización y analfabetismo.

Dans certaines traditions spirituelles orientales, par exemple, le corps et l'esprit sont considérés comme un continuum du monde naturel.
En algunas tradiciones espirituales orientales, por ejemplo, se considera que el cuerpo y la mente forman un todo con el mundo natural.

L'alphabétisation des jeunes doit être considérée comme un continuum, et il faut abolir la vieille dichotomie polarisée entre alphabétisation et analphabétisme.
La alfabetización debe verse como un proceso permanente, y debe abolirse la vieja dicotomía de alfabetismo y analfabetismo.

Une approche axée sur les droits dans le domaine clinique signifie que la fourniture de conseils, le dépistage et le traitement doivent être considérés comme un continuum de soins de santé volontaire.
Aplicar un enfoque basado en los derechos en el entorno clínico significa que el asesoramiento, las pruebas y el tratamiento deben considerarse un proceso continuo de atención de la salud aceptado de forma voluntaria.

L'Alliance considère la santé des femmes comme un continuum allant de la première enfance à la vieillesse, dont les années de procréation sont un stade.
En opinión de la Alianza la salud de la mujer es un continuo que abarca desde la infancia hasta la edad avanzada, una de cuyas etapas son los años reproductivos.

Remarquons que lorsque les transitions électroniques sont quantifiées, l'énergie d'interaction chromophore-solvant est traitée comme un continuum classique en raison du nombre important de molécules concernées.
Nótese que mientras las transiciones electrónicas están cuantizadas, la energía de interacción cromóforo-disolvente es tratada como un continuo clásico debido al gran número de moléculas involucradas.

Les conférences étaient conçues comme un continuum, et le consensus mondial comme un« paquet» intégrant tous les nouveaux paradigmes à l'intérieur d'une nouvelle synthèse culturelle et éthique.
Las conferencias fueron concebidas como un continuo, y el consenso global como un paquete que integraba todos los nuevos paradigmas en una nueva síntesis cultural y ética.

Cette école s'opposait à la musique sérielle et plus généralement à une musique combinatoire, préférant penser le son complexe comme un continuum, parallèle microscopique du continu formel macroscopique qu'est une œuvre de musique.
Estos Preferían pensar el sonido complejo como un continuum, como un reflejo microscópico del continuo formal macroscópico que es una obra de música.

Il faut considérer ce cycle de deux ans comme un continuum entre les diverses activités et les contributions des processus nationaux et régionaux, du Secrétariat, de l'ensemble du système des Nations Unies, des grands groupes, des réunions intersessions et d'autres parties intéressées.
Este ciclo de dos años debe verse como una secuencia continua en la que confluyen diversas actividades y aportaciones de los procesos nacionales y regionales, la Secretaría de las Naciones Unidas, el sistema de las Naciones Unidas en sentido lato, los principales grupos, las reuniones entre períodos de sesiones y otras actividades organizadas por partes interesadas.

Il a évoqué la vision de paix, de démocratisation et de développement proposée par le Secrétaire général comme un continuum exigeant coopération et interaction au sein de la famille des Nations Unies.
Hizo referencia a la visión del Secretario General de la paz, la democratización y el desarrollo como un todo coherente que requería la cooperación y la interacción de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Le bâtiment lui-même est déjà une sculpture et est situé dans la parcelle triangulaire entre la rue et de l'avenue Europe Allemagne et développé en profitant de l'écart entre les deux rues qui limitent le site dans une série de plans horizontaux, qui font une place publique au même niveau de la ville, comprendre comme un continuum.
El edificio en si es ya una escultura y se sitúa en la parcela triangular entre las calles Alemania y la Avenida Europa y se desarrolla aprovechando el desnivel entre dos calles que limitan el solar bajo una serie de planos horizontales, que conforman una plaza pública al mismo nivel de la ciudad, entendiendo esta como un continuo.

Restez ouverts aux nouvelles idées et regardez toujours la vie comme un continuum qui dépasse cette vie matérielle et continue dans l'éternité et dans l'aventure qui se trouve devant vous.
Permanezcan abiertos ante nuevas ideas y siempre vean la vida como un continuo que trasciende esta vida material y sigue hacia la eternidad, como una aventura que yace ante ustedes.

Vous, les étudiants sur le chemin, qui lisez ce message, vous utilisez votre esprit morontiel quand vous ouvrez vos esprits à de plus grandes pensées et possibilités, tout en voyant votre vie comme un continuum qui transcende ce monde.
Ustedes, estudiantes en el camino, que están leyendo este mensaje, están usando vuestras mentes morontiales al abrir vuestras mentes a mayores pensamientos y posibilidades, al mismo tiempo que ven vuestras vidas como un continuo que trasciende este mundo.

Regarder dehors, toutes les bandes suivantes prennent la personnalisation de considérer comme un continuum! Les bandes de papier peint doit passer près de l'autre et non pas sur l'autre en faisant glisser.
¡Cuidado, todas las tiras posteriores tomar personalización considerar como un continuo! Las tiras de papel pintado debe moverse cerca unos de otros y no en otra por deslizamiento.

Par exemple, la stratégie en matière d'information appliquée lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en septembre 1994, du sommet mondial sur le développement social, tenu à Copenhague en mars 1995, et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995, a fait ressortir l'interdépendance de ces dernières et a incité les journalistes à considérer de telles manifestations comme un continuum.
Por ejemplo, en la estrategia de información pública de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994; la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995, y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en septiembre de 1995, se hizo hincapié en su interdependencia y se procuró que los periodistas las consideraran como parte de un proceso continuo.

À ce sujet, la Directrice générale considère les examens triennaux comme un continuum, qui permet d'établir des rapports de synthèse sur l'application de diverses résolutions apparentées et progressives.
A ese respecto, la Directora Ejecutiva considera que las revisiones trienales constituyen un proceso continuo que permite la presentación de informes consolidados sobre la aplicación de la serie de resoluciones conexas y sucesivas.

Dire que quelqu'un est alphabète ou analphabète n'a pas de sens, parce que savoir lire et écrire doit être considéré comme un continuum de connaissances allant des plus basiques aux plus avancées.
No tiene sentido etiquetar a las personas como alfabetas o analfabetas, porque las aptitudes de lectura, escritura y cálculo deben ser consideradas como parte de un flujo continuo de habilidades, desde las más básicas hasta las más avanzadas.

Dans un article du journal monténégrin Vijesti, par exemple, la performance de la Croatie en Coupe du monde est perçue comme un continuum de l'ancienne gloire du football yougoslave. L'article a également été largement partagé, y compris par l'entraîneur de football croate Mario Kos.
En un artículo del diario montenegrino Vijesti, por ejemplo, se considera el desempeño en la Copa del Mundo como una continuación de la antigua gloria del fútbol yugoslavo. El artículo se difundió ampliamente, y llegó al entrenador croata de fútbol Mario Kos.

Les Hathor expérimentent toutes les dimensions comme un seul continuum.
Los Hathors experimentan todas las dimensiones como un continuo.

Les chakras et les sens sont comme un prisme filtrant un continuum vibratoire.
Los chacras y los sentidos son como un prisma que filtra una serie de vibraciones.

Manifestement la confusion surgit comme faisant partie d'un continuum mental.
La confusión, obviamente, sucede como parte de una continuidad mental.

Cela se produit également au sein d'un continuum mental comme faisant partie des agrégats qui constituent chaque moment d'expérience.
Esto también sucede en una continuidad mental como parte de los agregados que constituyen cada momento de la experiencia.

Alors que les peuples occidentaux ont tendance à négliger cet aspect de leur être, d'autres peuples se considèrent comme étant dans un continuum génétique avec leurs aînés.
Mientras que los pueblos occidentales tienden a ignorar este aspecto de su ser, los demás pueblos ven a sí mismos como en un continuo genéticos con sus antepasados.

L'existence d'une chose comme cause ou comme effet dépend d'un continuum.
La existencia de algo como una causa o un efecto varía dependiendo de la continuidad.

Cet éventail des modes possibles d'occupation est désormais internationalement reconnu comme constitutif d'un continuum dans lequel chacun des régimes correspond à un ensemble des droits et à des degrés de sécurité et de responsabilité différents.
Todas estas posibilidades de tenencia se han reconocido internacionalmente como un continuo en el que cada forma de tenencia implica distintos derechos y niveles de protección y responsabilidad.

Par exemple, quand on voit un continuum mental qui, à cause de son karma, est maintenant connecté au corps d'un insecte, cela ne signifie pas que, de son propre côté, ce continuum mental est établi comme le continuum mental d'un insecte, bien que pour l'esprit cela nous apparaisse ainsi.
Por ejemplo, cuando vemos una continuidad mental que, debido a su karma, ahora está conectada con el cuerpo de un insecto, eso no significa que esa continuidad mental esté establecida desde su propio lado como la continuidad mental de un insecto aunque nuestra mente lo haga aparecer así.

Le continuum est comme un arbre.
El flujo del tiempo es como un árbol.

Comment utiliser "comme un continuum" dans une phrase

Une fois pensé comme un continuum terre-mer-outremers, notre pays

Une partie des types nommés s’organise comme un continuum morphologique.

C’était comme un continuum de matière sans la moindre faille.

Les séries, ou suites, géométriques apparaissent comme un continuum en mutation.

L’univers est considéré, dans cette même lettre, comme un continuum MASSE-ESPACE-TEMPS.

Nous avons pris l'habitude de traiter le temps comme un continuum indépendant.

Le modèle présenté ici est donc à concevoir comme un continuum généraliste.

On pourrait peut-être voir la vie chrétienne comme un continuum de "résurrections".

Post-partum FP doit être considérée comme un continuum de soins de santé maternelle.

On ne peut plus considérer le collaborateur comme un continuum d'exécution du manager.