Que Veut Dire COMME UNE QUESTION D'INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como una cuestión de interés
• como un asunto de interés

Exemples d'utilisation de Comme une question d'intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Considérant que les États membres considèrent la lutte contre la criminalité organisée comme une question d'intérêt commun;
Considerando que los Estados miembros contemplan la lucha contra la delincuencia organizada como un asunto de interés común;

Les Etats membres[…] considéreront l'emploi comme une question d'intérêt commun et assureront la coordination de leur action dans ce domaine.
Los estados miembros… considerarán la creación de empleo como asunto de interés común, y en aras de dicho interés coordinarán sus acciones.

Le traité, dans son article 103, rappelle que les États membres doivent coordonner leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun.
El Tratado, en su artículo 103, recuerda que los Estados miembros deben coordinar sus políticas económicas como una cuestión de interés común.

Il faut que les politiques énergétiques nationales soient considérées comme une question d'intérêt commun au même titre que les politiques économiques nationales.
Es preciso que las políticas energéticas nacionales se consideren como una cuestión de interés común, al igual que las políticas económicas nacionales.

En adoptant le Titre sur l'emploi, les chefs d'Etat et de gouvernement ont reconnu que l'emploi devait être considéré comme une question d'intérêt commun.
Con la adopción del Título sobre empleo, los Jefes de Estado y de Gobierno han reconocido que el empleo debe considerarse como una cuestión de interés común.

Les États membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun et les coordonnent au sein du Conseil, conformément à l'article III-178.
Los Estados miembros considerarán sus políticas económicas como una cuestión de interés común y las coordinarán en el seno del Consejo, de conformidad con el artículo III-178.

De même, il importe que les pays qui ne sont pas encore membres de la zone euro considèrent leur politique de change comme une question d'intérêt commun.
Igualmente, es importante que los países que aún no son miembros de la zona euro consideren su política de cambio como una cuestión de interés común.

L'emploi comme une question d'intérêt national dont dépend le développement durable du Cameroun et qui interpelle la conscience de tous et de chacun;
El empleo como cuestión de interés nacional de la que depende el desarrollo sostenible del Camerún y que apela a la conciencia de todos y cada uno de nosotros;

Article 120:"Les États membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun et les coordonnent au sein du Conseil.
El artículo 120 del Tratado dice:"Los Estados miembros considerarán sus políticas económicas como una cuestión de interés común y las coordinarán en el seno del Consejo.

Tout comme une question d'intérêt: certaines plantes et de leurs pièces peut être touché et endommagé uniquement par les inductions de l'énergie électrique dans leur corps(conducteur) après la décharge de foudre.
Así como un asunto de interés: algunas plantas y sus partes puede ser golpeado y dañado sólo por las inducciones de energía eléctrica en sus cuerpos(conductor) después de la descarga de un rayo.

Cependant, il stipule que les États membres« considèrent leurs politiqueséconomiques comme une question d'intérêt commun» article 99 du Traité.
Sin embargo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99 del Tratado, los Estados miembros«considerarán sus políticas económicas como una cuestión de interés común».

Les Etats membres considèrent la promotion de l'emploi comme une question d'intérêt commun et coordonnent leur action à cet égard au sein du Conseil, conformément aux dispositions de l'article 4.
Los Estados miembros considerarán el fomento del empleo como un asunto de interés común y coordinarán sus acciones al respecto en el seno del Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.

Considérant que, aux termes de l'article K.1 point 1 du traité, la politique d'asile est considérée comme une question d'intérêt commun pour les États membres;
Considerando que, en virtud del punto 1 del artículo K.1 del Tratado, la política de asilo se considera como una cuestión de interés común para los Estados miembros;

La protection sociale ne doit pas être considérée comme une question d'intérêt communautaire(point 42), mais doit rester du ressort de la législation nationale, conformément au principe de subsidiarité.
La protección social no debe ser considerada como un asunto de interés comunitario(punto 42) sino que debe mantenerse en el ámbito legislativo nacional, de acuerdo con el principio de la subsidiariedad.

L'article 99( 1) du traité CE exige des États membres qu'ils« considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun et les coordonnent au sein du Conseil».
Artículo 99 del Tratado de la CE, los Estados miembros« considerarán sus políticas económicas como una cuestión de interés común» y« las coordinarán en el seno del Consejo».

En effet, à partir du 1er janvier prochain commencera la deuxième phase de l'union économique et monétaire et, à partir de là, en application de l'article 103 du traité, les États membres considéreront leur politique économique comme une question d'intérêt commun.
En efecto, el próximo 1 de enero comienza la segunda fase de la Unión Económica y Monetaria y desde ese momento, en aplicación del artículo 103 del Tratado, los Estados miembros considerarán su política económica como una cuestión de interés común.

Lors de leur adhésion à l'Union européenne( UE), les nouveaux États membres seront tenus de traiter leur politique de change comme une question d'intérêt commun et de considérer la stabilité des prix comme l'objectif principal de la politique monétaire.
Desde su incorporación a la Unión Europea, se requiere a los nuevos Estados miembros que consideren su política cambiaria como una cuestión de interés común y que el objetivo primordial de su política monetaria sea la estabilidad de precios.

Cette stratégie repose sur les accords du Conseil européen d'Amsterdam, de juin 1997, pendant lequel les chefs d'État ou de gouvernement ont considéré la promotion de l'emploi comme une question d'intérêt commun.
Dicha estrategia se basa en los acuerdos del Consejo Europeo de Amsterdam, de junio de 1997, en el cual los Jefes de Estado o de Gobierno consideraron el fomento del empleo como una cuestión de interés común.

Les États membres, compte tenu des pratiques nationales liées aux responsabilités des partenaires sociaux, considèrent la promotion de l'emploi comme une question d'intérêt commun et coordonnentleur action à cet égard au sein du Conseil, conformément à l'article 128.
Teniendo en cuenta las prácticas nacionales relativas a las responsabilidades de los interlocutores sociales, los Estados miembrosconsiderarán el fomento del empleo como un asunto de interés común y coordinarán sus actuaciones al respecto en el seno del Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 128.

Ces choix relèvent essentiellement de la responsabilité des pays concernés et doivent être conformes aux dispositions du Traité, telles que l'obligation de traiter la politique de change comme une question d'intérêt commun.
Las decisiones de política económica son principalmente responsabilidad de los países correspondientes y han de estar en conformidad con los requisitos del Tratado, tales como la obligación de considerar la política de tipo de cambio como materia de interés común.

Nationales mais aussi de considérer l'emploi comme une question d'intérêt commun pour tous les Etats, de faciliter l'échange d'expériences et, en définitive d'être plus efficaces dans la lutte contre le chômage au niveau de l'Union.
La inclusión de disposiciones específicas sobre el empleo permitirá mejorar la coordinación de las políticas nacionales, permitirá también considerar el empleo como una cuestión de interés común para todos los Estados, facilitar el intercambio de experiencias y, en definitiva, ser más eficaces en la lucha contra el desempleo a nivel de la Unión.

Dès le début de la troisième étape, la politique économique doit être considérée par les États membres comme une question d'intérêt commun articles 99 et 104 du traité CE.
Desde el comienzo de la tercera fase, la política económica debe ser considerada por los Estados miembros como una cuestión de interés común artículos 99 y 104 del Tratado CE.

Je partage tout à fait l'analyse de la recommandation de la Commission faite par la commission parlementaire et j'approuve notamment, en tous points, l'avis selon lequel les pays ne participant pas à l'UEM depuis le début puissent considérer leur politique monétaire comme une question d'intérêt commun.
Estoy muy conforme con la valoración efectuada por la comisión de la recomendación de la Comisión- en especial, apoyo plenamente el considerando relativo a que los países que no participan en la UEM desde el primer momento han de contemplar su política monetaria como una cuestión de interés común.

Les Etats membres, compte tenu des pratiques nationales liées aux responsabilités en matière de gestion et de main-d'oeuvre, considèrent la promotion de l'emploi comme une question d'intérêt commun et coordonnent leur action à cet égard au sein du Conseil, conformément aux dispositions de l'article 4.
Teniendo en cuenta las prácticas nacionales relativas a las responsabilidades de los interlocutores sociales, los Estados miembros considerarán el fomento del empleo como un asunto de interés común y coordinarán sus actuaciones al respecto en el seno del Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.

Cela signifie concrètement que, selon les termes du Traité portant création de la Communauté européenne, ils devront traiter leur politique de change comme un problème d'intérêt commun( article 124) et considérer leur politique comme une question d'intérêt commun article 99.
En concreto, esto significa que, de acuerdo con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, los nuevos Estados han de considerar su política de tipo cambio como una cuestión de interés común( artículo 124) y, asimismo, sus políticas económicas como una cuestión de interés común artículo 99.

Dans le cadre de la stratégie d'Essen, l'inclusion de dispositions spécifiques sur l'emploi permettra d'améliorer la coordination des politiques nationales mais aussi de considérer l'emploi comme une question d'intérêt commun pour tous les États, de faciliter l'échange d'expériences et, en définitive d'être plus efficaces dans la lutte contre le chômage au niveau de l'Union.
En el marco de la estrategia de Essen, la inclusión de disposiciones específicas sobre el empleo permitirá mejorar la coordinación de las políticas nacionales, permitirá también considerar el empleo como una cuestión de interés común para todos los Estados, facilitar el intercambio de experiencias y, en definitiva, ser más eficaces en la lucha contra el desempleo a nivel de la Unión.

En revanche, je m'étonne que certains parlent de saisir la Cour de justice sur ce point et que personne n'ait jamais envisagé de saisir la Cour de justice d'autres violations du Traité que commettent en permanence tous les membres, quasiment, de la zone euro, lorsqu'ils ne considèrent jamais leur politique économique comme une question d'intérêt commun, comme les y invite le Traité.
Me sorprende, en cambio, que se hable de someter el asunto al Tribunal de Justicia y que a nadie se le haya ocurrido jamás someter al Tribunal de Justicia otras infracciones del Tratado cometidas de manera continuada por prácticamente todos los miembros de la zona euro, cuando no han considerado su política económica como un asunto de interés común, tal como sugiere el Tratado.

Elle vient ainsi, dans son avis sur la prochaine CIG, de proposer d'insérer dans le Traité des dispositions spécifiques afin de considérer l'emploi comme une question d'intérêt commun, au même titre que la politique de change.
En este sentido, acaba de proponer, en su informe sobre la próxima CIG, la incorporación en el Tratado de disposiciones específicas para considerar el empleo como una cuestión de interés común, al mismo nivel que la política cambiaria.

Tout d'abord, un exercice franc et sérieux, dans le cadre de l'article 103 du nouveau Traité, que je cite, parce qu'on l'oublie trop souvent:«Les États membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun et les coordonnent au sein du Conseil».
Ante todo, un ejercicio franco y serio, en el marco del artículo 103 del nuevo Tratado, que cito, porque lo olvidamos demasiado a menudo:«Los Estados miembros considerarán sus políticas económicas como una cuestión de interés común y las coordinarán en el seno del Consejo».