Que Veut Dire COMMISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comisión
• a la comisión
• commision

Exemples d'utilisation de Commision en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour plus d'information sur la Commision des jeux Kahnawake.
Presione aquí para más inforamción acerca de la Comision de Juego de Kahnawake.

Invitez vos amis à bord et participez à des missions multijoueurs stimulantes, à partir de la Galactic Commision Station.
Invita a tus amigos a bordo y enfréntate a desafiantes misiones multijugador desde la Estación de la Comisión Galáctica en tu puente.

Elle a accusé le Président de la commision du budget du Sénat d'avoir… une virilité insuffisante.
Acusó al presidente del Senado del comité de Apropiaciones de tener una… eh… llamémoslo, insuficiencia viril.

La Commision a recommandé que les Etats qui n'avaient pas présenté de pouvoirs complets le fassent avant la clôture de la session.
El Comité recomendó a los Estados que no habían presentado las credenciales con toda la información necesaria que lo hicieran antes del cierre del período de sesiones en curso.

Apparemment, il s'invitera également à la rencontre de la Commision Européenne, qui apporte des fonds pour la rédaction des projets ferroviaires inclus sur cet axe transfrontalier.
Al parecer, también se invitará al encuentro a la Comisión Europea, que aporta fondos para la redacción de los proyectos ferroviarios incluidos en este eje transfronterizo.

Pour gérer la sélection de ces projets, un décret-loi(SEURE: système d'encouragement à l'utilisation rationnelle^de l'énergie) a été présenté à la Commision et approuvé par celle-ci.
Para llevar a cabo la selección de los proyectos, se presentó un decreto-ley a la Comisión(SEURE: sistema de fomento de la utilización racional de la energía) que fue aprobado por ésta.

Le centre est accrédité par le Joint Commision Institute- une entreprise américaine qui reconnait les hôpitaux de qualité, comme la fameuse Clínica Mayo.
El centro está acreditado por el Joint Commision Institute- una compañía estadounidense que reconoce los hospitales de calidad como la famosa Clínica Mayo.

Outre ces services d'informations générales, qui contribuent à renseigner les consommateurs et les entreprises, la Commision a également encouragé les États membres à mieux protéger les consommateurs.
Aparte de los servicios de información de carácter general, que contribuyen a informar a los con sumidores y a las empresas, la Comisión ha animado asimismo a los Estados miembros a que den más protección a los consumidores.

Par ailleurs, la Commision attache une grande importance à ce que la Communauté et ses États membres respectent les obligations découlant de l'accord Trips conclu dans le cadre des négociations dû cycle d'Uruguay.
Por otra parte, la Comisión concede una gran importancia al hecho de que la Comunidad y sus Estados miembros respeten las obUgaciones que se derivan del Acuerdo TRIP celebrado en el marco de las negociaciones de la Ronda de Uruguay.

Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a entériné la solution retenue par la Commision européenne des droits de l'homme dans l'affaire Temeltasch V. supra par. 197.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa mantuvo la solución de la Comisión Europea de Derechos Humanos en el caso TemeltaschVéase supra, párr. 197.

Selon le ministère danois de l'environnement, tel est le cas du Danemark, à en juger par le décret-loi 457 du 26.6.1987, relatif aux transports transfrontaliers de déchets dangereux, communiqué à la Commision le 20.7.1987.
De acuerdo con el ministro danés del Medio Ambiente, es al caso de Dinamarca, si juzgamos por el decreto-ley 457 del 26.6.1987, relativo a los transportes transfronterizos de residuos peligros, comunicado a la Comisión el 20.7.1987.

Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Commision relatifs aux points 116, 119, 127, 121 à 123, 125, 126, 129, 130, 131, 130 ensemble avec le point 131, 139, 148, 118 et 117 de l'ordre du jour.
El Relator de la Quinta Comisión presenta los informes de la Comisión preparados en relación con los temas 116, 119, 127, 121 a 123, 125, 126, 129, 130, 131, 130 junto con el tema 131, 139, 148, 118 y 117.

Pour M. LAMPTEY, il convient de retenir le thème formulé au paragraphe 31 b, mais il n'appartient pas au Comité de faire pour la Commision des droits de l'homme un bilan des réalisations.
El Sr. LAMPTEY apoya el debate del tema indicado en el apartado b del párrafo 31, pero no estima que incumba al Comité preparar un examen de los resultados obtenidos para que se transmita a la Comisión de Derechos Humanos.

Août: La Commision Interaméricaine des Droits Humains(CIDH) demande aux autorités de l'État mexicain d'accorder des mesures de protections à la famille de Javier Torres Cruz, paysan assassiné le 18 avril à La Morena, Petatlán.
De agosto: La Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) solicita a las autoridades del Estado mexicano otorgar medidas cautelares a los familiares de Javier Torres Cruz, campesino asesinado el 18 de abril en La Morena, Petatlán.

Tu crois pas que je peux me laisser évincer de ce bon plan… qui m'a coûté sueur et sang… à cause d'un petit mouchard à la con comme Doyle… qui croit qu'il peut me donner à la Commision Anti-Crime?
No creerás que permitiré que me quiten por la fuerza algo así,¿verdad? Algo por lo que he sudado y sangrado… y todo por culpa de un maldito cobarde, ese pordiosero de Doyle… que cree que puede ir a soplar ante la Comisión del Crimen,¿verdad?

En matière de réglementation ayant une incidence financière, le PE estime qu'en cas de conflit entre la Commision et le Conseil, l'affaire doit être examinée par le Conseil et le PE qui devraient décider d'un commun accord.
En materia de reglamentación que tenga incidencia financiera, el Parlamento Europeo estima que, en caso de conflicto entre la Comisión y el Consejo, el asunto debe ser examinado por el Consejo y el Parlamento, que deben decidir de común acuerdo.

La Commission Générale à invité la Commision de Travail Technique du Dialogue Euro-Arabe, en consultation avec sa Commission de Travail Sociale et Culturelle à« étudier le rôle et le champs d'activités appropriées d'une université euro-arabe ainsi que sa viabilité, en tenant compte des disponibilités financières qui seraient identifiées».
La Comisión General ha solicitado a la Comisión Técnica de Trabajo del Diálogo Euroárabe que, en colaboración con la Comisión de Trabajo Social y Cultural«estudie el papel y el ámbito de actividades adecuadas de una universidad euroárabe, así como su viabilidad, teniendo en cuenta los recursos financieros disponibles».

Considérant qu'il importe pour la clarté d'adopter un nouveau règlement réunissant toutes les règles relatives au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu; qu'il convient dès lors d'abroger le règlement(CEE) no 2342/86 de la Commision(10), modifié par le règlement(CEE) no 2847/87(11);
Considerando que, en aras de la claridad, conviene adoptar un nuevo Reglamento que reúna todas las normas relativas a la fase de comercialización a la que se refiere la media de los precios del cerdo sacrificado; que, por consiguiente, conviene derogar el Reglamento(CEE) no 2342/86 de la Comisión(10), modificado por el Reglamento(CEE) no 2847/87(11);

Pour le moment, la communication entre les membres de la caravane et la Commision Sexta, à laquelle« s'auto-invitent» des professionnels, oreilles plus ou moins à la solde du gouvernement, alerte la base devant la Barranca et ordonne le retrait.
Para ese momento la comunicación entre los miembros de la caravana y la Comisión Sexta, a la que siempre se autoinvitan las-unas más, otras menos- profesionales orejas del gobierno, alerta a la base frente a la Barranca y ordena la retirada.

Les Evêques ont rencontré dans différentes villes de Colombie, tous les représentants de l'Eglise(Evêques, prêtres, religieux, paroisses, délégués de la pastorale, associations, mouvements), les autorités politiques et civiles Président Vice-président, parlementaires, Haut-Commissaire de l'ONU pour les Droit de l'Homme, Commision de Réconciliation Nationale.
Los Obispos se reunieron en diversas ciudades colombianas con todos los representantes eclesiales(Obispos, sacerdotes, religiosos, parroquias, delegados de la pastoral, asociaciones, movimientos), las autoridades políticas y civiles Presidente, Vicepresidente, Parlamentarios, Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la ONU, Comisión de Reconciliación Nacional.

Depuis le mois de février 1998, la COREIS fait partie de la Commision Nationale pour l'Education Interculturelle auprès du Ministère de l'Instruction Publique, et organise dans toute l'Italie des cours de mise à jour pour les enseignants musulmans italiens.
Desde febrero de 1998 la COREIS entró a formar parte de la Comisión Nacional para la Educación Intercultural ante el Ministerio de Pública Instrucción y organiza en todo Italia cursos de actualización para maestros italianos musulmanes.

J'aimerais en particulier remercier M. Paasilinna, rapporteur sur cette question, la présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, Mme Niebler, Mme Hennicot-Schoepges de la commision de la culture et de l'éducation, et aussi M. Böge de la commission des budgets, pour leurs efforts acharnés, et leurs très utiles contributions.
Me gustaría dar las gracias especialmente al ponente, señor Paasilinna, a la presidenta de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, señora Niebler, a la señora Hennicot-Schoepges de la Comisión de Cultura y Educación, y también al señor Böge de la Comisión de Presupuestos, por su incansable esfuerzo y sus valiosísimas aportaciones.

Dans ce document, elles affirment que le projet de la Sous-Commision sape les droits humains et les droits et intérêts légitimes des entreprises privées, que les obligations en matière de droits humains relèvent des Etats et non pas des acteurs privés, et elles exhortent la Commision des droits de l'homme de l'ONU à classer le projet approuvé par la Sous-Commision.
En dicho documento afirman que el proyecto de la Subcomisión socava los derechos humanos y los derechos y los legítimos intereses de las empresas privadas, que las obligaciones en materia de derecho humanos corresponden a los Estados y no a los actores privados y exhortan a la Comisión de Derechos Humanos de la ONU a archivar el proyecto aprobado por la Subcomisión.

S'il est vrai que la Cour de justice a jugé que ce genre de lettres ne lie pas les juridictions nationales, elle a néanmoins précisé que l'opinion exprimée par les services de la Commision consume un élément de fait qu'elles peuvent prendre en compte dans leur examen de la conformité des accords ou des comportements en cause avec les dispositions de l'article 85.
Si bien es cierto que el Tribunal de Justicia ha considerado que este tipo de cartas no vinculan a los órganos jurisdiccionales na cionales, sin embargo ha precisado que la opinión expresada por los servicios de la Comisión constituye un elemento de hecho que pueden tomar en cuenta en su examen de la conformidad de los acuerdos o comportamientos de que se trate con las disposiciones del artículo 85.

Les États membres fournissent à la Commision(OSCE), conformément aux modalités fixées par celle-ci en consultation avec le comité visé à l'article 6, progressivement et au plus tard dans les dix-huit mois suivant la notification de la présente directive, un inventaire des procédures et des bases statistiques utilisées pour le calcul du PNBpm et de ses composantes.
Los Estados miembros facilitarán a la Comisión(OECE), con arreglo a las normas fijadas por dicha institución, consultando con el comité mencionado en el artículo 6, de forma progresiva y a más tardar 18 meses después de la notificación de la presente Directiva, un inventario de los procedimientos y bases estadísticas utilizadas para calcular el PNBpm y sus componentes.

En droit anglais, la règle de l'indemnisation de l'intérêt positif a été retenu par l'arrêt de l'affaire Robinson v Harman en 1848(1 Ex Rep 850) de sorte que, parfois, le cocontractant peut réclamer seulement l'intérêt négatif, par exemple parce que la perte de bénéfices sera très difficile à prouver Anglia TV v Reed(1971), 3 All ER 690: McRae v Commonwealth Disposals Commision(1951), 84 CLR 377.
En el Derecho inglés, la regla de la indemnización del interés positivo se recogió en la sentencia del caso Robinson v Harman en 1848(1 Ex Rep 850) si bien, en algunas ocasiones, el contratante puede reclamar solo el interés negativo, por ejemplo porque la pérdida de beneficio sea muy difícil de probar Anglia TV v Reed(1971), 3 All ER 690; McRae v Commonwealth Disposals Commision(1951), 84 CLR 377.

A la suite de cette sécheresse, le Conseil, en tout cas pour le Portugal, a demandé à la Commision de présenter des propositions qui permettront à ce pays d'utiliser les fonds prévus dans le cadre du règlement n° 3311 de l'année dernière, qui n'ont pas encore servi.
Como consecuencia de esta sequía, el Consejo, en todo caso en lo relativo a Portugal, pidió a la Comisión que presentara propuestas que permitan a Portugal utili zar los fondos previstos en el marco del Reglamento N2 3311 del último año, ya que no han sido utilizados todavía.

Deux affaires pénales relevant de cette catégorie ont été classées au stade de l'instruction préparatoire en vertu de l'alinéa 2 du par. 1 de l'art. 24 du CPPFR car les personnes portées disparues avaient été retrouvées et l'on n'avait pas établi d'éléments constitutifs d'une infraction dans les actions des personnes qui pouvaient avoir participé à la commision d'infractions.
Dos procesos penales de esta categoría se suspendieron en la fase de la investigación preliminar sobre la base del inciso 2 del párrafo 1 del artículo 24 del Código de Procedimiento Penal a fin de poder localizar a ciudadanos ausentes por razones desconocidas y a causa de inexistencia del cuerpo del delito en los actos de las personas que podrían haber participado en la comisión de los delitos.

Examinant ces obstacles, une communication adoptée par la Commision en mai 1994 a constaté que l'expansion, depuis la dernière décennie, des exportations de viande bovine à l'Afrique de l'Ouest, subventionnées par la Communauté, a eu des effets négatifs sur la production locale, sur le commerce régional et sur les projets de développement de l'élevage financés dans des pays comme le Mali, le Burkina Faso, le Niger.
Examinando esos obstáculos, una comunicación adoptada por la Comisión en mayo de 1994 señalaba que, en el último decenio, la exportación de came de bovino a África occidental subvencionada por la Comunidad había tenido efectos negativos sobre la producción local, sobre el comercio regional y sobre los proyectos de desarrollo de la ganadería financiados en países como Mali, Burkina Faso, Nigeria,etc.

Conformément à l'art. 147 du Règlement, l'interruption anticipée d'une entrevue peut intervenir pour l'un des motifs suivants: tentative de remise au suspect ou à l'inculpé d'objets, de substances ou de produits d'alimentation interdits ou tentative de remise par des personnes assistant à l'entrevue d'informations susceptibles de faire obstacle à l'établissement de la vérité dans le cadre de la procédure pénale ou de favoriser la commision d'une infraction.
Con arreglo al artículo 147 del Reglamento, las visitas podrán interrumpirse si se procura entregar al sospechoso o acusado artículos, sustancias o alimentos prohibidos o si las personas presentes intentan transmitir informaciones que puedan atentar contra el esclarecimiento de los hechos en la causa penal o contribuir a la comisión de otros delitos.

Comment utiliser "commision" dans une phrase en Français

Lampeetlumiere.fr assure un taux de commision rapide des commandes.

de la part d'une commision dont il est membre.

Commision géologique du Canada, livret guide bilingue, 24e congr.

Nous proposons des taux de commision attractifs et évolutifs.

Genève: Commision globale de politique en matière de drogues.

Une commision technique sera établie pour régler l’aspect technique.

alors que la commision agricole a dit OUI !!!!

Déclaration faite par un porte-parole de la commision Européenne.

Jean-Pierre Fourcade, président de la commision des affaires sociales.

Une commision sera de nouveau prise par la banque.

Comment utiliser "a la comisión, comisión" dans une phrase en Espagnol

Capital solicitado a la Comisión Nacional de Inversiones Extranjeras.

Suele existir una tendencia a la comisión cero.

Informe Comisión sobre Formación Inicial Docente.

Luis Echeverría convocó a la Comisión Nacional Tripartita.

Cuando corresponda a la comisión nombrar peritos, el nombramiento corresponderá a la comisión misma.

Este requerimiento será comunicado a la comisión mixta.

año, dirigida a la Comisión Paritaria del Dr.

Comisión Nacional del Medio Ambiente; Chile.

Comunicaciones a la Comisión Nacional del Mercado de Valores.

¿Qué tal crear una comisión independiente?