Exemples d'utilisation de Commodity en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Commodity des Affaires douanières.
Productos básicos de Asuntos Aduaneros.Organisme de réglementation externe: la Commodity Futures Trading Commission CFTC.
Organismo de reglamentación externo:Comisión de Operaciones de Futuros de Productos Básicos CFTC.Malgré son nom, l'indice Commodity Channel peut être appliqué pour tout instrument financier, et non seulement pour les produits de base.
A pesar de su nombre, el Commodity Channel Index se puede aplicar para cualquier instrumento financiero, y no sólo para Le Gouvernement chinois développe le commerce électronique interentreprises, dont un exempleest le China National Commodity Exchange Centre.
El Gobierno On a estimé que l'utilisation, dans le texte anglais, du terme"commodity" dans la description des marchés de services était ambiguë et qu'il faudrait utiliser des termes tels que"object" ou"item.
Se sugirió que el uso de la palabra"productos" para describir los servicios podría resultar ambiguo y que debía utilizarse una palabra como"objetos" o"cosas.Les efforts accomplis pour améliorer la transparence des marchés et la gestion des connaissances se sont notamment manifestés sur le portailélectronique INFOCOMM International Commodity Information Electronic Portal.
La labor para mejorar la transparencia del mercado y la gestión de los conocimientos incluyó el portalelectrónico de información internacional sobre productos básicos INFOCOMM.L'étude intitulée PriceFormation in Financialized Commodity Markets: The Role of Information, a été copubliée avec Arbeiterkammer Wien.
El estudio titulado PriceFormation in Financialized Commodity Markets: The Role of Information(Formación de los precios en los mercados de productos básicos financiarizados: la importancia de la información), fue publicado conjuntamente con la Arbeiterkammer Wien.Aujourd'hui, la Commodity Trading Advisor est de ne plus être pensé seulement comme un gestionnaire de portefeuille. Son rôle s'est considérablement développé en tant que produits d'investissement deviennent plus complexes.
Hoy asesor de comercio de productos básicos ya no es para ser pensado sólo como un Gerente de Cartera. Su papel se ha ampliado considerablemente en productos de inversión se hacen más complejos.Au 31 mars 2012 également, le rendement des investissements de la Caisse dans le secteur se situait à 0,5%, alors qu'à la même date,l'indice de référence(Dow Jones-UBS Commodity Index) affichait un recul de 3,3.
A esa misma fecha, las inversiones de la Caja en productos básicos habían tenido un rendimiento del 0,5%, en tanto el indicador de referencia del índice de productos básicos Dow Jones UBS había tenido una pérdida del 3,3.Lancé en 2003, le Country Commodity Manager(Gestionnaire des produits par pays) est désormais utilisé par plus de 50 pays en développement et d'autres pays doivent bientôt en bénéficier.
El programa informático Country Commodity Manager(gestor de suministros de los países), lanzado en 2003, es utilizado en la actualidad por más de 50 países en desarrollo y se espera que otros países lo utilicen en breve.Par exemple, plus de 10% de la capacité mondiale des fonderies d'aluminium ont fait l'objet de fermetures plus ou moins provisoires à la fin de 1997 et de 1998 U.S. Geological Survey,Mineral Commodity Summaries, Washington, D.C., 1999.
Por ejemplo, más del 10% de la capacidad mundial de fundición de aluminio se cerró más o menos temporalmente a finales de 1997 y a finales de 1998 U. S. Geological Survey,Mineral Commodity Summaries, Washington, D.C., 1999.Commodity Trading Advisor, Authentique Trading Solutions, un CTA avec la CFTC, affirme aujourd'hui la responsabilité d'un CTA est en constante évolution du rôle dans le marché.
Asesor Cofondateur avec George Soros du Quantum Fund, il est professeur dans un collège américain, écrivain, voyageur, commentateur économique et créateur d'un indice sur les biens:Rogers International Commodity Index RICI.
Cofundó junto con George Soros el Quantum Fund, y además es profesor en un college estadounidense, así como escritor, y creador de un índice respecto de productos genéricos(commodities)que se conoce como Rogers International Commodity Index RICI.L'étude World Commodity Survey 20032004 donne des informations et des analyses de marché concernant plus de 80 produits de base et industries primaires clefs, dont beaucoup intéressent particulièrement les pays africains.
El World Commodity Survey 2003-2004 contiene información y análisis de mercado acerca de más de 80 productos básicos y los principales subsectores de estos productos, muchos de los cuales son de especial interés para los países africanos.L'évolution des marchés des produits de base sera suivie en permanence et les informations seront diffusées par le biais du site Web INFOCOMM,de World Commodity Survey, de l'Annuaire des produits de base et du Handbook of World Mineral Statistics.
Se seguirá de cerca la evolución de los mercados de los productos básicos y se proporcionará información a este respecto a través del sitio web INFOCOMM, el World Commodity Survey, el Commodity Yearbook y el Handbook of World Mineral Trade Statistics.Commodity Channel Index varie habituellement dans la plage de ± 100. Les valeurs ci-dessus +100 informer sur l'état surpayer(et sur une probabilité de désintégration corriger), et les valeurs ci-dessous 100 informer sur l'état de survente et sur une probabilité d'augmentation de correction.
Commodity Channel Index normalmente varía en el rango de± 100. Los valores por encima +100 informar acerca del estado overbuying(y alrededor de un probabilidad de desintegración corregir), y los valores por debajo 100 informar sobre el estado de sobreventa y aproximadamente una probabilidad de aumento de corrección.Les tendances observées peuvent être résumées comme suit D'après Joseph B. Dial"Managing change in agriculture: are you ready for the 21st century?", CNUCED,New Strategies for a changing commodity economy; the use of modern financial instruments, 1998.
Las tendencias se pueden resumir del modo siguiente Texto basado en Joseph B. Dial,"Managing change in agriculture: are you ready for the 21st century?", UNCTAD,New strategies for a changing commodity economy; the use of modern financial instruments, 1998.Le responsable régional de Commodity Traders and Agriculture for Africa de la Standard Chartered Bank, Afrique du Sud, Zhann Meyer, a déclaré que la crise avait considérablement modifié les garanties de prêts sur bilan généralement données aux banques.
Zhann Meyer, Jefe Regional Un produit qui est stocké pendant un temps déterminé ne crée pas de valeur et peut subir certains risques:- Diminution de la valeur: un changement dans la demande ou la saturation du marché peut transformer unproduit à haute marge en un commodity.- Ruptures, pertes et/ou vols.
El tiempo que un producto está almacenado, además de no generar valor, puede sufrir una algunos riesgos:- Disminución del valor: un cambio en la demanda o la saturación del mercado puede convertir unproducto de alto margen en un comodity.- Roturas, pérdidas y/o robos.CNUCED(1997c)."Management of commodity resources in the context of sustainable development: Social impacts of mining", document présenté à l'Atelier pour l'Asie et le Pacifique sur la question des incidences sociales de l'exploitation minière, Bandung, Indonésie, 14-15 octobre 1996, UNCTAD/ITCD/COM/5, août.
UNCTAD(1997c)."Management of commodity resources in the context of sustainable development: Social impacts of mining", estudios presentados al Seminario asiático-pacífico sobre la gestión de los efectos sociales de la minería, Bandung, Indonesia, 14 y 15 de octubre de 1996, UNCTAD/ITCD/COM/5, agosto.La Division avait aussi apporté des contributions dans ce domaine à des publications telles que World Economic Situation and Prospects, ainsi qu'à ses propres publications, comme le Rapport sur le commerce et le développement, le Commodity Atlas, le World Commodity Survey et une série de manuels statistiques.
La División también aportaba contribuciones sobre los productos básicos a publicaciones como World Economic Situation and Prospects y también producía sus propias publicaciones, como el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo,el Atlas de Productos Básicos y el World Commodity Survey, así como la serie de manuales estadísticos.Sources: a TawangAriffin(2008). Successful Agricultural Commodity Development and Diversification Strategies- the Case of Malaysia. Dialogue multipartite de haut niveau sur les produits de base organisé sous l'égide du Secrétaire général de la CNUCED dans le cadre de la douzième session de la Conférence. Janvier 2008.
Fuentes: a Tawang Ariffin(2008),Successful Agricultural Commodity Development and Diversification Strategies- the Case of Malaysia, diálogo multipartito de alto nivel sobre los productos básicos organizado bajo los auspicios del Secretario General de la UNCTAD, en el marco de la XII UNCTAD, enero de 2008, mimeografiado.Comme suite aux ateliers régionaux sur les stratégies de sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative, on a mis au point unnouveau logiciel- Country Commodity Manager(gestion des produits par pays)- destiné à aider les pays à tenir leurs stocks et à suivre leurs cargaisons de contraceptifs de qualité et d'autres produits de santé procréative.
Como resultado de los seminarios regionales sobre estrategias de seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva, se desarrolló un nuevoprograma informático denominado"Country Comodity Manager" para ayudar a los países a mantener inventarios de sus existencias y de los envíos de anticonceptivos de buena calidad y otros suministros de salud reproductiva.Lancement du Commodity Atlas(UNCTAD/DITC/COM/2004/1), établi en coopération avec le Fonds commun pour les produits de base; il contient des données fondamentales sur la production et le commerce des produits de base sous une forme qui est facilement accessible aux gouvernements, à l'industrie, aux médias, à la société civile et au public en général.
Se publicó el Atlas de productos básicos(UNCTAD/DITC/COM/2004/1), preparado en colaboración con el Fondo Común para los Publications périodiques: Manuel de statistiques du commerce international et du développement(publication annuelle);Yearbook of International Commodity Statistics(publication annuelle); Bulletin mensuel des prix des produits de base; Statistiques du tungstène(publication trimestrielle); Statistiques du minerai de fer(publication annuelle); Statistiques internationales de l'étain(publication trimestrielle);
Publicaciones periódicas: Handbook of International Trade and Development Statistics(publicación anual); Yearbook of International Commodity Statistics(publicación anual); Commodity Price Bulletin,(publicación mensual); Tungsten Statistics,(publicación trimestral); Iron Ore Statistics(publicación anual); International Tin Statistics(publicación trimestral);La structure de la commercialisation des exportations de produits de base s'est considérablement modifiée dans les pays en développement Voir aussi à ce sujet J. Farooq et L. Rutten,"The challenge of marketing commodities from developing countries", dans:International Commodity Development Strategies, publié sous la direction de B. Hartantyo et H.P. Smit VU University Press, Amsterdam, 1993.
En los países en desarrollo, la estructura del comercio de exportación ha experimentado una transformación considerable Véase también sobre este asunto, por J. Farooq y L. Rutten,"The challenge of marketing commodities from developing countries" en B. Hartantyo y H. P. Smit(coordinadores),International Commodity Development Strategies VU University Press, Amsterdam, 1993.Les divers instruments ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients sont examinés en détail dans les documents de la CNUCED ci-après:"A Survey of commodity risk management instruments", UNCTAD/COM/15/Rev.2, mars 1998;"Collateralized commodity financing, with special reference to the use of warehouse receipts", UNCTAD/COM/84/Rev.1, mars 1998;"The role of collateralized finance in funding the commodity sector", UNCTAD/ITCD/COM/14, mars 1998.
Estos diversos instrumentos y sus ventajas e inconvenientes se examinan detenidamente en los siguientes documentos: UNCTAD," A survey of commodity risk management instruments", UNCTAD/COM/15/Rev.2, marzo de 1998; UNCTAD," Collateralized commodity financing, with special reference to the use of warehouse receipts", UNCTAD/COM/84/Rev.1, marzo de 1998; y UNCTAD," The role of collateralized finance in funding the commodity sector", UNCTAD/ITCD/COM/14, marzo de 1998.Comme pour le pétrole Voir par exemple R. P. Sheldon,"Industrial minerals, with emphasis on phosphate rock", dans Resources and World Development, op. cit.; Phosphate Deposits of the World, A. J. G. Northolt, R. P. Sheldon et D. F. Davidson, éd., Phosphate Rock Resources(Cambridge University Press, 1989);et Mineral Commodity Summaries 1995 Ministère de l'intérieur des États-Unis: Bureau des mines.
Las reservas son muy grandesVéase, por ejemplo, R. P., Sheldon, Industrial minerals with emphasis on phosphate rock, en Resources and World Development, op. cit.; Phosphate Deposits of the World, A. J. G., Northolf, R. P. Sheldon y D. F. Davidson, compiladores; Phosphate Rock Resources(Cambridge University Press, 1989);y Mineral Commodity Summaries 1995 United States Department of the Interior, Bureau of Mines.Informations et statistiques sur les produits de base: le Service des produits de base a produit des informations et des statistiques présentées, notamment, dans le Commodity Yearbook, le Handbook of World Mineral Trade Statistics, le Commodity Atlas et le Manuel de statistiques, ainsi que plusieurs autres produits sous forme par exemple d'outils de formation et de portails.
Información y estadísticas sobre Au besoin, il peut lui-même instituer certains mécanismes pour une période limitée- comme l'ont fait, par exemple, les Gouvernements du Canada, du Mexique et des Etats-Unis pour faciliter la libéralisation de l'agriculture Pour une description de ce qui a été fait au Mexique et au Canada, voir P. Varangis etD. Larson,"Dealing with commodity price uncertainty", World Bank Policy Research Working Paper No. 1667, octobre 1996.
En caso necesario, el Estado puede ofrecer algunas facilidades durante un período limitado, como hicieron por ejemplo los Gobiernos del Canadá, México y los Estados Unidos para facilitar el proceso de liberalización agrícola Para una reseña de las experiencias de México y el Canadá, véase P. Varangis yD. Larson,"Dealing with commodity price uncertainty", World Bank Policy Research Working Paper Nº 1667, octubre de 1996.
