Exemples d'utilisation de Communication continue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Communication continue avec le client.
Comunicación continua con el cliente.Un réseau intense de communication continue de s'étendre.
Una importante red de comunicación sigue extendiéndose.La communication continue avec les citoyens prévient non seulement ces types de distorsions mais aide également à rehausser l'image de la fonction publique.
Una comunicación constante con la ciudadanía, además de impedir esas distorsiones, ayuda a mejorar la imagen de la administración pública.Chacune des technologies de communication continue à être employée.
Cada una de las tecnologías de comunicación sigue siendo utilizada.Communication continue avec les États Membres concernant la performance de l'Organisation et avec les organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur la gestion concernant les politiques communes.
Comunicación continua con los Estados Miembros sobre el desempeño de la Organización, y con el sistema, a través del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, acerca de las políticas comunes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des communications nationales
la présente communicationcommunications sociales
des communications électroniques
la communication est irrecevable
deuxièmes communications nationales
communication relative
communications nationales initiales
dans les communications nationales
leurs communications nationales
Plus
Utilisation avec des verbes
améliorer la communicationfaciliter la communicationconcernant la communicationexaminer les communicationsles communications présentées
adjoint à la communicationrecevoir des communicationsune communication intitulée
des communications présentées
une communication écrite
Plus
L'accès de tous les partis politiques aux moyens de communication continue d'être restreint.
El acceso de todos los partidos políticos a los medios de comunicación sigue, por otra parte, restringido.Les auteurs de cette campagne de communication continuent à former les porte-parole locaux et à prôner une couverture médiatique responsable.
L'Administration fera ce qui est en son pouvoir pour promouvoir une communication continue avec le personnel.
La Administración cumplirá lo que le corresponda para mantener una constante comunicación con el personal.Deux cartes nano-SIM gérées assurent la communication continue, en cas de problèmes avec le port du premier opérateur, la deuxième carte est automatiquement sélectionnée.
Dentro caben dos tarjetas nano SIM garantizando Au Nicaragua, la police a travaillé en coordination avec le Ministère de la santé pourgarantir le contrôle des substances et une communication continue a été établie avec le Costa Rica et El Salvador dans le même but.
En Nicaragua la policía coordinaba su labor con el Ministerio de Salud para velar por la fiscalización de las sustancias,y se mantenía una comunicación continua con Costa Rica y El Salvador con el mismo fin.Le Bureau de la communication continuera à revoir et à raffiner sa structure, notamment en alignant davantage ses fonctions et ses ressources sur les priorités des communications institutionnelles.
La Oficina de Comunicaciones seguirá examinando y perfeccionando su estructura, incluso adecuando mejor las funciones y los recursos a las prioridades en materia de Service après vente: Nous pouvons conserver une communication continue et satisfaire divers besoins des clients.
Servicio postventa: Podemos mantener la comunicación continua y satisfacer las diversas necesidades de los clientes.Communication continue avec les États Membres sur la performance de l'Organisation et avec les organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion sur les politiques communes.
Comunicación continua con los Estados Miembros acerca del desempeño de la Organización y con el sistema de las Naciones Unidas, por conducto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, en relación con las políticas comunes.Puisque l'article 5.1 du Statut dupersonnel prévoyait déjà une communication continue avec le personnel, il n'est pas nécessaire d'exiger cela dans le projet de résolution.
Habida cuenta de que en la cláusula 5.1 del Estatutodel Personal se prevé la comunicación constante con el personal, es innecesario que en el proyecto de resolución se pida el establecimiento de tal Un engagement a également été obtenu concernant l'intervention des communautés ethniques, la participation à l'utilisation et l'exploitation des renseignements fournis par le recensement,ainsi qu'en matière de communication continue avec le DANE.
Hubo además un compromiso relacionado con la veeduría del proceso por parte de las comunidades étnicas, la participación en el uso y explotación de la información censal,así como un esfuerzo de comunicación continua con el DANE.Les membres du CAC doivent maintenir une communication continue au sein des groupes d'organisations qui s'occupent ensemble d'un problème donné et entre tous les membres afin d'évaluer les problèmes généraux auxquels le système doit faire face.
Los miembros delComité deben mantener una comunicación permanente dentro de los grupos de organizaciones que abordan conjuntamente un problema, y comunicarse permanentemente entre sí para evaluar los problemas globales que afronta el sistema.Les ONG devraient mettre en oeuvre les Directives dans un large cadre de communication sur le VIH etles droits de l'homme en établissant notamment une communication continue entre la communauté du VIH/SIDA et la communauté des droits de l'homme; à cette fin, les ONG devraient.
Las organizaciones no gubernamentales deberían aplicar las Directrices en un marco amplio de Une communication continue avec ces organismes a permis d'identifier les zones d'opération exactes des navires nationaux et d'établir dans quelle mesure ils respectent les dispositions établies ayant trait à la gestion des ressources.
La comunicación permanente con estos organismos ha permitido conocer con precisión las zonas de operación de las embarcaciones nacionales y el grado de cumplimiento de éstas en cuanto a las disposiciones que, en materia de ordenación de recursos, se han establecido.Ils deviennent la source à laquelle tout homme et toute femme peut puiser la force, la joie, la sérénité,le courage, dans une communication continue, faite de mots simples, de requêtes de prière, de proximité spirituelle, dont tous ceux qui frappent à la porte du monastère peuvent faire l'expérience concrète.
Se convierten en la fuente de la que cada hombre y cada mujer pueden sacar fuerza, alegría, serenidad,valor, en una comunicación continua, hecha de palabras sencillas, de petición de oraciones, de cercanía espiritual, y todos los que llaman a la puerta del monasterio pueden experimentarlo concretamente.Des rapports de collaboration fondés sur des règles claires en matière de sécurité de jouissance sont indispensables à toute amélioration de la gestion des forêts mais les rapports de collaboration dans ce domaine sont complexes. Ils supposent un solide engagement, une claire définition des droits de jouissance etdes rôles respectifs et une communication continue entre les différents partenaires.
Las relaciones de colaboración basadas en una tenencia bien acotada son fundamentales para mejorar la ordenación de los bosques, pero las colaboraciones centradas en ese objetivo son complejas; para que surtan efecto, exigen compromiso, una demarcación precisa de la tenencia ylas funciones de cada instancia y contactos permanentes entre los asociados.Participation à la création de réseaux d'associations et d'organisations communautaires s'occupant des questions relatives à la famille et coordination de leurs efforts,et instauration d'une communication continue avec les familles bénéficiaires de leurs services pour évaluer les programmes et projets exécutés par le secteur communautaire.
Participación en la creación de redes de asociaciones comunitarias y organizaciones que se ocupan de asuntos relacionados con la familia,coordinación de sus actividades y comunicación permanente con las familias que reciben sus servicios para evaluar los programas y proyectos que ejecuta el sector comunitario.Parmi ses fonctions, se trouvent celles du contrôle et de la communication continue de toutes les opérations suspectes, la formation de tout le personnel, spécialement celui qui se trouve en contact avec les clients, la création de normes ou de règlements internes, et finalement la réalisation d'un audit annuel interne qui sera transmis à l'UPB.
Entre sus funciones figuran la del control y la comunicación constantes de todas las operaciones sospechosas, la formación de todo el personal, especialmente del que está en contacto con los clientes, el establecimiento de normas o reglamentos internos y, por último, la realización de una auditoría interna anual, cuyos resultados han de comunicarse a la UPB.La rencontre avec le Christ les constitue comme nouvelles créatures, leur permet de faire partie du peuple qu'Il s'est acquis par son sang en mourant sur la Croix, et les introduit dans la vieintime de la Trinité, qui est communication continue et circulaire d'amour parfait et infini entre le Père, le Fils et le Saint Esprit.
El encuentro con Cristo los hace criaturas nuevas, les permite entrar a formar parte de aquel pueblo que Él se ha conquistado con su sangre muriendo en la Cruz, y los introduce en la vidaíntima de la Trinidad que es comunicación continua y circular de amor perfecto e infinito entre el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.Une innovation importante à cet égard est la création au Ministère de postes spécialisés d'inspecteurs de la préventionchargés de mettre en place une communication continue avec les organismes des gouvernements autonomes locaux, les organisations non gouvernementales et les institutions de la région qu'ils couvrent et de traiter les problèmes de sécurité spécifiques, en particulier la part que prennent les jeunes à ces problèmes.
À travers le recours à l'Internet des objets et aux systèmes cyber-physiques, c'est-à-dire aux réseaux virtuels servant à contrôler des objets physiques,l'usine intelligente se caractérise par une communication continue et instantanée entre les différents outils et postes de travail intégrés dans les chaînes de production et d'approvisionnement.
Recurriendo a Internet y a los sistemas ciber-físicos, o sea, recurriendo a redes virtuales con posibilidades de controlar objetos físicos, se pueden ir modernizando las plantas fabriles hasta transformar las enfábricas inteligentes caracterizadas por una intercomunicación continua e instantánea entre las diferentes estaciones de trabajo que componen las propias cadenas de producción, de aprovisionamiento, y de empaque y despacho.Le Comité spécial considère qu'il est particulièrement important que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation avec leSecrétaire général, établisse un système de communication continue avec les autorités israéliennes afin d'améliorer les conditions très difficiles dans lesquelles vivent actuellement les Palestiniens et les Syriens des territoires occupés.».
El Comité Especial considera especialmente importante que la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en consultas con el Secretario General,cree un sistema de comunicación permanente con las autoridades israelíes con miras a mejorar las circunstancias muy difíciles en las que viven actualmente los palestinos y sirios de los territorios ocupados.”.Enfin, le Comité spécial juge très important que le Haut Commissaire aux droits de l'homme- en consultation avec le Secrétaire général et, surtout, compte tenu du respect devant toujours être accordé à la dignité de la personne humaine-établisse un système de communication continue avec les autorités israéliennes afin d'améliorer les conditions très difficiles dans lesquelles vivent les Palestiniens des territoires occupés et qui engendrent la violence que le Comité spécial déplore.
Por último, el Comité Especial considera de particular importancia que, en consulta con el Secretario General y, sobre todo, a la luz de el respeto que siempre debe asignar se a la dignidad de el ser humano, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los DerechosHumanos establezca un sistema de comunicación constante con las autoridades israelíes, a fin de aliviar la situación tan difícil en que viven los palestinos de los territorios ocupados, motivo de la violencia que deplora el Comité Especial.Avec le courant et le réseau de communication continuant à crasher partout au littoral, l'activité militaire américaine a dramatiquement augmenté à l'est de la Mer de Cine.
Con el poder y las redes de comunicaciones continuando a fallar y abajo de la costa este, Actividad militar estadounidense ha aumentado dramáticamente en el Mar de China Oriental.Ce programme a débuté en 2006,et le département Communications continue à le mettre en place, tandis qu'il cible les étudiants du secondaire et des universités.
El Programa INTEGREAT comenzó en el 2006,y la Unidad Comunicaciones continúa ejecutando este programa de acercamiento, el cual está dirigido a estudiantes de escuelas secundarias y universidades.
