Que Veut Dire COMPARATIVEMENT BAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comparativamente bajos
• relativamente bajos

Exemples d'utilisation de Comparativement bas en Français et leurs traductions en Espagnol

Les loyers sont comparativement bas.
Los alquileres son comparativamente bajos.

A cet égard, on constate que les taux de mortalité sont demeurés rela tivement constants au cours de ces dernières décennies, alors que le taux de fécondité enregistré en 1980 était comparativement bas.
En tanto que los índices de mortalidad se han mantenido bastante constantes durante las décadas pasadas, los índices de fecundidad en 1980 se encontraban a un nivel relativamente bajo.

Ainsi les coûts annuels d'exploitation sont comparativement bas, et donc le prix de production de l'énergie est bas..
Entonces los gastos de operación anuales son comparativamente bajos, por lo tanto el precio de producción de la energía es bajo..

Le niveau comparativement bas de soutien du peuple ukrainien aux forces motrices de la révolution orange peut être expliqué par le fait que le rythme des réformes a été insuffisant cette année.
Los niveles relativamente bajos de apoyo de los ciudadanos de Ucrania a las fuerzas de la Revolución Naranja pueden explicarse por el hecho de que el ritmo de las reformas a lo largo del año fue insuficiente.

Les éoliennes ont des taux sonores comparativement bas..
Los generadores de viento tienen comparativamente precios bajos del ruido.

De manière générale, la figure I indique des niveaux d'homicide comparativement bas pour les pays d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Nord avec une concordance raisonnable entre les données de la justice pénale et celles de la santé publique.
Globalmente, la figura I indica niveles de homicidio relativamente bajos para los países de Europa, Asia y América del Norte, con una concordancia razonablemente buena entre los datos de la justicia penal y los de la salud pública.

Les mauvaises performances répétées de l'économie européenne s'expliquent par le fait que son apport de travail reste comparativement bas, en particulier dans le cas des jeunes et des travailleurs plus âgés.
El constante rendimiento inferior de la economía de la Unión se debe al hecho de que su insumo de mano de obra sigue siendo comparativamente bajo, sobre todo en el caso de los jóvenes y los trabajadores de mayor edad.

La société de classe, l'exploitation et l'oppression sont inévitables aussi longtemps que le développement des forces productives et de la productivité du travail(concepts liés mais non identiques) demeure à un niveau comparativement bas.
La sociedad de clases, la explotación y la opresión, son inevitables en tanto el desarrollo de las fuerzas productivas y la productividad del trabajo(conceptos relacionados, aunque no idénticos) son relativamente bajos.

Les chiffres du Ministère de l'éducation montrent que les taux d'abandon scolaire sont comparativement bas au niveau de l'enseignement primaire en Jordanie, mais qu'ils augmentent au-delà de l'âge de 11 ans.
Los registros del Ministerio de Educación indican que las tasas de abandono escolar en Jordania son comparativamente bajas en el nivel básico inferior, pero que se incrementan gradualmente una vez traspasada la barrera de los 11 años.

Dans tous les cas, la faible productivité par hectare et par unité de travail correspond à un rapport travail/capi tal élevé par rapport à celui de l'Union européenne et à un niveau comparativement bas d'utilisation de moyens de production graphique 20.
En todos los casos, la baja productividad por hectárea y por unidad de trabajo corresponde a una elevada rela ción trabajo/capital en comparación con la de la Unión Europea y a un nivel relativamente bajo de utilización de los factores Gráfico 20.

Le niveau comparativement bas du taux d'inflation, la stabilité du taux de change du florin, la poursuite d'une politique monétaire semblable à celle des pays en question et l'amélioration du solde budgétaire sont les principaux facteurs à l'origine de cette tendance.
Los factores principales subyacentes a esta evolución han sido una tasa de inflación comparativamente baja, la estabilidad del tipo de cambio del florín holandés, el mantenimiento de una política monetaria similar a la de los países mencionados anteriormente y una mejora de la situación fiscal.

De nombreux pays(par exemple CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT, RO), et en particulier ceux où les niveaux de dépenses dans l'éducation et la formation sont comparativement bas, insistent sur le fait que les contraintes financières limitent leur capacité à mettre en place toutes les politiques nécessaires.
Muchos de ellos(p. ej. CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT o RO), en especial aquéllos en los que los niveles de gasto en educación y formación son comparativamente bajos, insisten en que las dificultades financieras limitan su capacidad de llevar a la práctica todas las políticas necesarias.

Dans plusieurs nouveaux États membres et dans les pays candidats, la moyenne d'âge lors du décès est comparativement basse(Estonie, Chypre, Lettonie, Slovaquie, Bulgarie et Roumanie) et l'on recense un nombre élevé de surdoses chez des jeunes de moins de 25 ans, ce qui peut refléter l'existence d'une population de consommateurs d'héroïne plus jeune dans ces pays.
En algunos de los nuevos Estados miembros(Chipre, Estonia, Letonia, Eslovaquia), así como en Bulgaria y Rumanía la edad media en el momento de la muerte es comparativamente baja, y se observa una elevada proporción de casos de sobredosis en menores de 25 años, factor que podría indicar la existencia de un segmento más joven de la población que consume heroína en estos países.

Fait très particulier, le pourcentage de morts violentes pour des raisons politiques, prétendument politiques et en rapport avec le conflit armé est, ramené au nombre de morts violentes pour d'autres motifs, comparativement bas, si l'on peut dire. Ces chiffres fluctuent entre 8 et 14% selon la source consultée.
Un aspecto muy particular de esta situación es que el porcentaje de muertes violentas por motivos políticos, presuntamente políticos y relacionados con el conflicto armado es comparativamente bajo, si cabe decirlo así, en relación con las muertes violentas por otros motivos, oscilando entre el 8 y el 14% según la fuente que se consulte.

Le revenu moyen par habitant est encore bas comparativement aux autres pays de la région.
Los ingresos medios per cápita siguen siendo bajos en comparación con otros países de la región.

Les régions où l'on observedes prix très bas comparativement à la moyenne communautaire peuvent bénéficier d'une aide supplémentaire.
Las regiones que registrenprecios muy bajos en comparación con la media de la UEpueden recibir ayuda suplementaria.

Dois-je faire une réservation sur le site avec le tarif comparativement le plus bas?
¿Debo hacer una reservación en el sitio Web con el precio de comparación más bajo?

Dans les pays en développement, les transitions démographiques et épidémiologiques interviennent beaucoup plus rapidement qu'elles ne l'ont fait dans les pays développés, à des niveaux de revenu comparativement plus bas et avec des systèmes de protection sociale nettement moins développés.
En los países en desarrollo, las transiciones demográfica y epidemiológica están teniendo lugar a un ritmo mucho más rápido de lo que sucedió en el caso de los países desarrollados y con unos niveles comparativamente más bajos de ingresos y con unos sistemas de bienestar social mucho menos extendidos.

Selon une étude récente, cette réforme a grandement amélioré l'équité dans l'utilisation des services et renforcé la protection contre le risque financier, tandis que les méthodes de sous-traitance et de paiement employées ont permis la réalisation de ces gains à un coût relativement bas comparativement à la majorité des autres pays.
Un examen reciente reveló que esta reforma ha mejorado en gran medida tanto la igualdad en la utilización de los servicios como la protección contra los riesgos financieros, mientras que los métodos de contratación y de pago empleados han permitido alcanzar estos logros a un costo relativamente bajo, en comparación con la mayoría de los demás países.

Comme au printemps 1991, c'est en Espagne(47%, +1) que les réponses"sans restrictions" sont proportionnellement les plus nombreuses; au Danemark, le pourcentage de ces réponses tombe de 38% à 28%, mais le taux de réponses"ne pas les accueillir" reste très bas comparativement aux autres pays membres il passe de 8% à 10.
Como en la primavera de 1991, España(47%, +1) es el país con un mayor número proporcional de respuestas"sin restricciones"; en Dinamarca, el porcentaje de estas respuestas desciende del 38% al 28%, aunque la cantidad de respuestas"no aceptarlos" se mantiene muy baja en comparación con los demás países miembros pasa del 8% al 10.

L'impact provoqué par l'inaccessibilité des services d'enregistrement est confirmé par le nombre significativement plus bas d'enfants enregistrés dans les secteurs ruraux 19%, comparativement à 33% dans les secteurs urbains.
El impacto de la dificultad del acceso a los servicios de registro está confirmado por el número significativamente más bajo de niños registrados en los sectores rurales 19%, en comparación con el 33% de los sectores urbanos.

Si le taux d'achèvement a été bas, le nombre d'évaluations est en progrès comparativement aux années précédentes. On peut dire que ce bilan est positif si l'on considère que 2011 était une année de transition pour ONU-Femmes.
Si bien la tasa de finalización fue reducida, el número de evaluaciones aumentó con respecto al de años anteriores y fue significativo si se tiene en cuenta que fue un año de transición para ONU-Mujeres.

Cependant, même si les coûts de l'industrie communautaire étaient comparativement plus élevés, le lien de causalité entre les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire ne s'en trouverait pas brisé en lui-même.
No obstante, si bien los costes de la industria de la Comunidad eran comparativamente más elevados, este hecho no rompía por sí solo el vínculo existente entre las importaciones de bajo precio objeto de dumping y el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.

C'est d'autant plus vrai dans le cas de certains pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, dont les niveaux d'endettement public sont comparativement plus élevés et/ou dont le taux d'imposition se maintient à des niveaux très bas.
Ello es aún más cierto en el caso de algunos países de Centroamérica y el Caribe, cuyos niveles de endeudamiento público son comparativamente mayores y/o cuya carga tributaria se mantiene en niveles muy bajos.

Dans les régions montagneuses, les arrière-pays et les zones de grande pauvreté, le manque de connaissances en matière de santé et l'inaccessibilité aux moyens de transport se traduit par des taux relativement bas de naissances dans les hôpitaux(45-65%), et par conséquent par des taux comparativement élevés de mortalité maternelle et infantile.
En las zonas montañosas, el interior y las regiones de gran pobreza, la falta de conocimientos sanitarios y las dificultades de acceso a los transportes dan lugar a índices relativamente bajos de partos en internación(45%-65%), con la consecuencia de índices comparativamente altos de mortalidad infantil y derivada de la maternidad.

Si cette connexion n'est pas utilisée dans les 180 secondes, elle est hors délai. 180 secondes est comparativement une valeur basse, mais qui devrait être suffisante dans la plupart des cas.
Si la conexión no es utilizada en 180 segundos, entonces caduca. Este tiempo(180 segundos) es un valor relativamente bajo, pero debería ser suficiente para la mayoría de los casos.

Comparativement aux systèmes à lampes à Basse Pression et à Haute Intensité(BPHI) ou aux systèmes à lampes à amalgame.
Frente a otros sistemas de baja presión y alta intensidad(LPHO) o basados en lámparas de amalgama.

L'exposition du groupe des nourrissons/ enfants en bas âge était comparativement élevée.
La exposición en lactantes/bebes fue comparativamente alta.

Les salaires des femmes sont les plus bas, comparativement aux hommes, parmi les ouvrières spécialisées de l'industrie et de la construction 92,3.
Las mujeres ganan menos, en relación con los hombres, entre los trabajadores cualificados en la industria y la construcción 92,3.

Fin 2009, par exemple, le Guyana a connu un taux de prévalence chez les adultes de 1,2%, ce qui est comparativement plus bas qu'au cours des années précédentes.
A finales de 2009, por ejemplo, Guyana informó de un índice del 1,2% de prevalencia entre los adultos, que es comparativamente menor que en años anteriores.