Exemples d'utilisation de Comparativement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comparativement à la génération précédente.
Le design a nettement évolué comparativement aux modèles antérieurs de la catégorie.
Comparativement: Conseil britannique des Eglises, compte rendu d'espoir.
Compárese con: Consejo Británico de las Iglesias,«Account of hope».Et la punition de Thanos ne sera rien comparativement à la souffrance que tu es sur le point d'expérimenter.
Comparativement à deux années de cela, la quantité que vous recevez pour la même somme d'argent a vraiment diminué.
On traduit aussi
Parmi les femmes actives,24% avaient un emploi à temps partiel comparativement à 6% des hommes.
Entre las mujeres que trabajaban,el 24% lo hacían a tiempo parcial, frente al 6% en el caso de los hombres.Comparativement à l'an 2000, lenombre de cas a diminué légèrement mais l'augmentation, au niveau de l'impact budgétaire, s'est maintenue.
Con respecto al año 2000, el número de casos hadisminuido ligeramente, pero el aumento en términos de impacto presupuestario hacontinuado.Le système Solarspot avait unrendement minimum de 57%, comparativement à 43% de Sun tuyau 40% Solatube.
El sistema Solarspot tuvo unaeficiencia mínima de un 57%, comparado con un 43% de Sun Pipe y de un 40% de Solatube.Pour la totalité des accidents vasculairescérébraux, il n'y a pas eu d'augmentation du taux de ces événements avec le célécoxib comparativement au placebo.
No hubo incremento en latasa de eventos con celecoxib comparado con placebo, para el conjunto de todos los ictus.Selon les estimations récentes,la traite des enfants est en augmentation comparativement à l'ensemble de la traite des êtres humains.
Según estimaciones recientes, está enaumento la proporción de casos de trata de niños con respecto al total de la trata de personas.Comparativement au placebo, l'administration de montelukast a entraîné une diminution du taux d'éosinophiles dans le sang périphérique chez les adultes et les enfants.
Montelukast, en comparación con placebo, redujo los eosinófilos de la sangre periférica en pacientes adultos y pediátricos.Il existe, en outre, en Autriche un système complet et performant de soutien à la famille, comparativement aux autres pays.
Además, Austria tiene un sistema amplio(también en comparación con otros países) y eficaz de promoción de la familia.Comparativement à beaucoup de ceux qui lui succéderont, Jésus n'aura annoncé l'évangile que peu de temps, et il n'aura eu que peu de disciples durant sa vie terrestre.
Comparado a muchos que lo sucederían, Jesús paso poco tiempo predicando el evangelio, y el tuvo pocos discípulos durante su vida terrenal.Par conséquent, les femmes représentaient 47% de lamain-d'œuvre active en 2004, comparativement à 37% en 1976.
En consecuencia, las mujeres representaban el 47% de la fuerza laboral en 2004, es decir,se registró un aumento en relación con el 37% de 1976.Comparativement avec l'exercice précédent, le montant total des dépenses pour l'exercice considéré a augmenté de 79,44 millions de dollars, soit 97.
En comparación con el bienio anterior, el total de los gastos durante el período que se examina aumentó CAE a clôturé l'année 2010 avec un bénéfice aprèsimpôts de € 7,050,000 comparativement à une perte de € 33,560,000 l'année précédente.
PPA cerró el año 2010 con un beneficio despuésde impuestos de€ 7,050,000 en comparación a una pérdida de€ 33,560,000 al año anterior.Comparativement, le salaire horaire moyen brut de l'ensemble de la population salariée du secteur privé était pour l'année 2000/2001 de 15,35 euros/heure.
En comparación, el sueldo medio bruto del conjunto de la población asalariada del sector privado era Indésirables moins élevélors de l'utilisation de parécoxib comparativement au placébo, lorsqu' administré en association avec les opiacés.
No hay datos que indiquen una reducción del conjunto de efectos adversos asociadaal uso de parecoxib comparado con placebo, cuando se utiliza junto con opioides.Comparativement, les importations dans ce même secteur étaient de 33,945 milliards de Francs Pacifique 8,18% de toutes les importations de l'archipel.
En comparación, las importaciones La médiane de survie était de 19,3mois dans le groupe Nexavar comparativement à 15,9 mois dans le groupe placebo HR 0,77; 95% IC.
La mediana de la supervivencia fue de 19,3 meses para lospacientes aleatorizados a Nexavar comparado con los 15,9 meses en los pacientesComparativement avec d'autres pays asiatiques et de la région Asie-Pacifique, le pourcentage de femmes députées à l'Assemblée nationale vietnamienne est relativement élevé.
En comparación con otros países de Asia y de Asia y el Pacífico, el porcentaje de mujeres miembros de la Asamblea Nacional de Viet Nam es relativamente elevado.Compte tenu d'une meilleure longévité desfemmes(2 années d'écart comparativement à l'homme), les femmes sont plus nombreuses que les hommes au 3ème âge.
Habida cuenta de la mayor longevidad de lasmujeres(dos años de diferencia con respecto al hombre), estas son más numerosas que los hombres en ese grupo de edad.Concernant la résolution 61/115 sur les biens des réfugiés palestiniens, 170 votesfavorables ont été émis cette année comparativement à 160 l'année dernière.
Notre recherche a démontré que- comparativement aux autres gadgets logiciels- les gens sont moins susceptibles de compléter leur inscription lorsqu'ils utilisent la page de l'événement.
Según nuestros estudios, comparado con otros widgets, era menos probable que la gente completara su registro cuando usaba la lista de la página del evento.Nous reconnaissons sans réserve que le présent rapport, sous sa forme actuelle et dans son contenu,représente une nette amélioration comparativement aux rapports des années précédentes.
Reconocemos sin reservas que la presente Memoria, en su forma y contenido,representa una clara mejora con respecto a las memorias de años anteriores.Au Canada, par exemple, 43% des activités économiques sont maintenantdirectement reliées aux exportations, comparativement à seulement 18% il y a vingt ans.
On sait toutefois que en 1992,87% des filles diplômées de l'enseignement supérieur étaient à la recherched'un premier emploi comparativement à 61% de garçons.
Sin embargo, se sabe que en 1992 buscaban su primer empleo el 87% de las mujeres condiploma de enseñanza superior, frente a un Les secteun de concentration de l'aide communau taire, b la formule régionale permet de réaliser deséconomies d'échelle importantes, comparativement aux actions nationales;
Los sectores de concentración de la ayuda comuniuria;b que, en comparación con las acciones nacionales, la fórmula regional permiu realizar importantes economías de escala;Des consommateurs indiens, 77% des consommateurs chinois et 80% des consommateurs brésiliens préfèrent les marques quisoutiennent les bonnes causes, comparativement à 62% des consommateurs mondiaux.
El 78% de indios, 77% de chinos y 80% de consumidores brasileños prefieren marcas queapoyan buenas causas, comparado al 62% de consumidores globales.Les études portant sur l'association du tipranavir et du ritonavir n'ont pas révéléd'effets toxiques supplémentaires comparativement à ceux observés dans les études avec le tipranavir seul.
Los estudios 
