Exemples d'utilisation de Sont comparativement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les cultures sont comparativement molles.
EN Madame la Présidente,les pays proposés à l'adhésion à l'UE sont comparativement pauvres.
Au niveau mondial, les femmes sont comparativement plus pauvres que les hommes.
A escala mundial, las mujeres son comparativamente más pobres que los hombres.On citera également, dans le même ordre d'idées, l'admission récente d'Étatsdont les territoires sont comparativement exigus.
En el mismo orden de ideas, cabe mencionar igualmente la reciente admisión a las NacionesUnidas de Estados cuyos territorios son comparativamente exiguos.Quels éléments de la langue chinoise sont comparativement faciles à apprendre?
¿Qué elementos del lenguaje son relativamente"fáciles" de aprender?Tandis que les dispositions des projets de résolution A/C.1/63/L.14 etL.30 peuvent encore être améliorées, elles sont comparativement équilibrées.
Si bien las disposiciones de los proyectos de resoluciónA/C.1/63/L.14 y A/C.1/63/L.30 podrían mejorarse, son relativamente equilibradas.Même en Hongrie, où les revenus agricoles sont comparativement élevés, une importante pauvreté rurale subsiste.
Incluso en Hungría, donde las rentas agrícolas son relativamente altas, existe un nivel significativo de pobreza en las zonas rurales.Par conséquent, il est préférable d'avoir desvidéos au format Xvid plutôt que d'autres vidéos qui sont comparativement plus grandes que Xvid.
Por lo tanto, se prefiere tener videos enformato Xvid en lugar de otros videos que son comparativamente más grandes en tamaño que Xvid.Ainsi les coûts annuels d'exploitation sont comparativement bas, et donc le prix de production de l'énergie est bas.
Entonces los gastos de operación anuales son comparativamente bajos, por lo tanto el precio de producción de la energía La polygamie est surtout répandue dans le nord-est,où la plupart des femmes concernées sont comparativement plus âgées et moins instruites.
La poligamia Les actions intentées par des organisations sont comparativement peu nombreuses(32), mais leurs résultats ont fait avancer les choses sur plusieurs points.
Las medidas promovidas por organizaciones son comparativamente poco numerosas(32) pero sus resultados dieron lugar a progresos sobre diversos puntos.Par exemple, l'empire hittite et sa civilisation ont péri dans ce que Toynbee a appelé l'"Völkerwanderung" qui a eu lieu au 12èmesiècle B.C. Les cultures sont comparativement molles.
Por ejemplo, el imperio hitita y su civilización fallecieron en lo que llamó Toynbee el óVšlkerwanderungó que ocurrió en el 12mosiglo B.C. Las culturas son comparativamente suaves.Pour à l'intérieur des applications,des pneus de coussin qui sont comparativement petits peuvent être recommandés.
Para dentro los usos,los neumáticos del amortiguador que son comparativamente pequeños pueden Les charges administratives sont comparativement plus élevées pour les entreprises de petite taille et cette disposition incorrecte et disproportionnée réduit les créations de PME.
La carga administrativa es relativamente más alta cuanto menor Habida cuenta de la realidad social dominante,hay segmentos de la sociedad india que son relativamente más débiles que otros, desde el punto de vista económico, social y cultural.Les femmes sans formation professionnelle, qui sont comparativement nombreuses, ont, pour des raisons diverses, des difficultés à obtenir des qualifications professionnelles une fois arrivées à l'âge adulte.
Las mujeres sin formación profesional, que son comparativamente numerosas, experimentan dificultades, por diversas razones, para obtener títulos profesionales cuando llegan a la edad adulta.Les quantités de déchets transférées d'une région dans une autre oumettant en jeu des pays en développement sont comparativement peu importantes bien qu'elles fassent également apparaître une tendance à la hausse.
Las cantidades de desechos que se transfieren de una región a otra o quese relacionan con países La plupart des femmes mariées sont entrées par alliance dans une exploitation dont leur mari a hérité ou qu'il a reçue à titre de donation,et les arrangements de coentreprises ou d'associations sont comparativement rares.
La mayor parte de las mujeres casadas se incorporan a una explotación que el esposo ha adquirido por donación oherencia, siendo relativamente raros los casos de asociación o de derechos de copropiedad.Leur niveau d'instruction et leurs qualifications professionnelles sont comparativement faibles et le taux de chômage est élevé au sein de cette minorité.
Su grado de educación y de formación profesional es relativamente bajo y su tasa de desempleo, elevada.De nombreux petits États insulaires en développement se heurtent souvent aux désavantages de coût des échanges et du transport parce que les volumes de leurs services maritimes etautres services de transport sont comparativement petits.
Con frecuencia, muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo se ven en una situación de desventaja en relación con los costos de transporte y de venta, ya que los volúmenes de sus servicios marítimos yotros servicios de transporte suelen ser comparativamente pequeños.Il y a également lieu de noter queles marges de dumping sont comparativement élevées c'est-à-dire plus élevées encore que les marges de sous-cotation.
Hay que señalar también quelos márgenes de dumping son comparativamente altos Ce fossé s'explique par le fait que les prix du lait et des produits laitiers, des boissons, du combustible et de l'éclairage, les coûts de l'éducation, des autres biens de consommation et services divers,des transports et des loyers sont comparativement plus élevés dans les villes.
La diferencia Toutefois, sans économies d'échelle, les coûts de production sont comparativement plus élevés et les produits sont moins concurrentiels au niveau international.
Sin economías de escala, los costos de producción son comparativamente más altos, y la competitividad de los productos en el ámbito internacional Comme signalé dans le rapport de 2010 du Secrétaire général sur l'état de la criminalité et la justice pénale dans le monde(A/CONF.213/3), les taux d'homicides volontaires dans de nombreux pays d'Europe,d'Asie et d'Océanie sont comparativement faibles et souvent en baisse.
Como se señaló en el Informe del Secretario General sobre la situación de la delincuencia y la justicia penal en el mundo(A/CONF.213/3), los índices de homicidio doloso en muchos países de Europa,Asia y Oceanía son comparativamente bajos y, con frecuencia, van en descenso.Les chiffres du Ministère de l'éducation montrent queles taux d'abandon scolaire sont comparativement bas au niveau de l'enseignement primaire en Jordanie, mais qu'ils augmentent au-delà de l'âge de 11 ans.
Los registros del Ministerio de Educación indican quelas tasas de abandono escolar en Jordania son comparativamente bajas en el nivel básico inferior, pero que se incrementan gradualmente una vez traspasada la barrera de los 11 años.La productivité de la biomasse est la plus élevée dans les environnements tropicaux et les coûts de production des biocarburants,notamment l'éthanol, sont comparativement faibles dans un certain nombre de pays en développement.
La productividad de la biomasa Il est également bon, nous semble-t-il,de souligner que les charges administratives sont comparativement plus élevées pour les entreprises de petite taille et de réclamer dès lors une différenciation entre micro, petites et moyennes entreprises.
También creemos que C'est d'autant plus vrai dans le cas de certains pays d'Amérique centrale et des Caraïbes,dont les niveaux d'endettement public sont comparativement plus élevés et/ou dont le taux d'imposition se maintient à des niveaux très bas.
Ello Une autre alternative sont des appartements-hôtels ou des locations àcourt terme qui sont comparativement au même prix(de 85-1 00 € la nuit) et offrent plus d'indépendance et la possibilité de cuisiner et économiser de l'argent sur chaque repas.
Otra alternativa Leurs chanceB de pouvoir exploiter les résultats de la science universitaire etde pouvoir poser ses questions aux universités sont comparativement faibles si pas inférieures encore à celles des petites et moyennes entreprises.
Las oportunidades que los trabajadores tienen de aprovechar los resultados de la investigación universitaria y, a la inversa,de aportar datos y problemas a la universidad son comparativamente escasas, si no menores que las de las empresas pequeñas y medianas.
