Exemples d'utilisation de Compassions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le message d'amour, paix et compassions.
Pas plus de compassions de mon ex-femme?
Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.
Mi corazón se conmueve dentro de mí, se enciende toda mi compasión.Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
Mon cœur est changé en moi; toutes ensemble, mes compassions se sont émues.
Mi corazón se revuelve dentro de mí, se inflama toda mi compasión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!
Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu… Romains 12:1une.
Le pido que, por tanto,, hermanos, por la misericordia de Dios… Romanos 12:1un.Souviens-toi de tes compassions, ô Eternel, et de tes gratuités, Car elles sont dès l'éternité.
Acuerdate, oh Jehova, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, Que son perpetuas.C'est une grâce de l'Eternel quenous ne soyons pas anéantis, Que ses compassions ne soient pas épuisées.
Toutefois, dans tes grandes compassions, tu n'en finis pas avec eux, et tu ne les abandonnas pas; car tu es un Dieu faisant grâce, et miséricordieux.
Pero en tu gran compasión no los exterminaste ni los abandonaste, porque tú eres un Dios clemente y compasivo.Use de grâce envers moi, ô Dieu! selon ta bonté;selon la grandeur de tes compassions, efface mes transgressions.
TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: Conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.Je vous exhorte, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint et agréable à Dieu; qui est votre culte spirituel" Rm 12,1.
Os exhorto, Hermanos, por la misericordia de Dios, ofrezca su cuerpo como sacrificio vivo, santo y agradable a Dios; el cual es el verdadero culto" Rm 12,1.David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse!Oh! tombons entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
Entonces David dijo á Gad: En grande angustia estoy:ruego que caiga en la mano de Jehová, porque sus miseraciones son muchas, y que no caiga yo en manos de hombres!Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint et agréable à Dieu, qui est votre culte spirituel.
Le pido que, por tanto,, hermanos, por la misericordia de Dios, para presentar vuestros cuerpos como sacrificio vivo, santa, agradable a Dios, que es el verdadero culto.Romains 12 La vie nouvelle 12.1-16.27 De nouveaux comportements 1 Je vous encourage donc,frères et sœurs, par les compassions de Dieu, à offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu.
Romanos 12 1 Así que, hermanos,os ruego por las misericordias de Dios que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo, santo y agradable a Dios.Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
Os exhorto, pues, hermanos, por la misericordia de Dios, que ofrezcáis vuestros cuerpos como una víctima viva, santa, agradable a Dios: tal será vuestro culto espiritual.Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse.Que nous tombions, je te prie, dans les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes.
Entonces David dijo a Gad: En grande angustia estoy:ruego que caiga en la mano de Jehova, porque sus miseraciones son muchas, y que no caiga yo en manos de hombres.Rom.12: 1 Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, qui est votre service raisonnable.
Rom.12: 1 Os ruego pues, hermanos, por la misericordia de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional.Que ferai-je de toi, Éphraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm?Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.
¿Cómo he de dejarte, oh Efraín?¿Cómo he de entregarte, oh Israel?¿Cómo podré hacerte como a Adma o ponerte como aZeboím? Mi corazón se revuelve dentro de mí; se inflama mi compasión.Toi, Eternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
Tú, oh SEÑOR, no retengas tu compasión de mí; tu misericordia y tu fidelidad me guarden continuamente.Que ferai-je de toi, Éphraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm?Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.
ЇCómo podré abandonarte, oh Efraín? їTe entregaré yo, Israel? їCómo podré yo hacerte como Adma, o ponerte como a Zeboim?Mi corazón se conmueve dentro de mí, se inflama toda mi compasión.Toi, Éternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bienveillance et ta vérité me garderont toujours.
Tú, oh SEÑOR, no retengas tu compasión de mí; tu misericordia y tu fidelidad me guarden continuamente.Karuna bhāvanā(penser à la compassions). Au lieu de réussir, beaucoup de nos amis se préoccupent de choses qui pourraient être évitées et qui ne devraient pas être faites.
Karuna Bhavana(que piensa en la compasión) en vez de tener éxito, muchos de nuestros amigos puede conseguir en el apuro para las cosas que se pueden evitar y no deben ser hechas.Et nous devrions prendre en considérationles paroles de l'apôtre lorsqu'il exhorte ses frères, par les compassions de Dieu,“à offrir[leurs] corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu”.
Y debemos considerar las palabras delapóstol en que él ruega a sus hermanos, por la misericordia de Dios, que presenten sus cuerpos,"en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios.David est invité à pousser ce cri par les compassions passé,"Tu m'as élargie», et je te faire confiance de nouveau.
David se anima a pronunciar este grito por misericordia pasado,"Tú has ampliado mí", y confío en ti otra vez.Mais il a présenté son corps pour être sacrifié, comme nous sommes similairement avisés: Je vous exhorte donc,frères, par les compassions de Dieu, à présenter vos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui est votre culte et service spirituel.
Pero presentó su cuerpo para ser sacrificado, así como se nos aconseja a nosotros que hagamos: Así que, hermanos,os ruego por las misericordias de Dios que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo, santo y aceptable para Dios, que es vuestro servicio espiritual y adoración.Donc, si le chrétien est d'être entraîné par les compassions de Dieu, quelles devraient être ces compassions être les conduire à?
Así que si el cristiano ha de ser impulsado por las misericordias de Dios, lo que deberían estas misericordias les conducirán a?Il écrit aux croyants:" Je vous exhorte donc,mes frères, par les compassions de Dieu, que vous offriez vos corps en sacrifice vivant, saint et agréable à Dieu.
Y vuelve a escribir a los creyentes:"Os ruegopues, hermanos, por las compasiones de Dios, que le presentéis vuestros cuerpos, como sacrificio vivo, santo, acepto a Dios.Psa 91:1 NOUS DEVONS VIVRE POUR LUI Je vous exhorte donc,frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
Sal 91:1 DEBEMOS VIVIR PARA ÉL Por lo tanto, hermanos,os ruego por las misericordias de Dios que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro verdadero culto.Réponse: Paul écrit en Romains 12.1:« Je vous encourage donc,frères et sœurs, par les compassions de Dieu, à offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu. Ce sera de votre part un culte raisonnable.».
Respuesta: En Romanos 12:1, Pablo dice,"Así que, hermanos,os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional.
