Exemples d'utilisation de Compendium du catéchisme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Compendium du Catéchisme de l'église catholique.
Catecismo de la Iglesia Católica- Compendio.Il est donc naturel que le Compendium du Catéchisme s'ouvre sur l'image de Jésus.
Le Pontife prescrit aux diocèses de laprovince de Rome le nouveau Compendium du Catéchisme 14 juin 1905.
Présentation du Compendium du Catéchisme de l'Eglise catholique(28 juin 2005) BENOÎT XVI.
Presentación Qu'est- ce que le jugement particulier?», interroge le Compendium du Catéchisme de l'Église Catholique.
¿Qué es el juicio particular?», pregunta el Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Comme nous l'enseigne le Compendium du catéchisme de l'Eglise catholique,«Jésus Christ est présent dans l'Eucharistie d'une façon unique et incomparable.
Como nos enseña el Compendio del Catecismo de la Iglesia católica,«Jesucristo está presente en la Eucaristía de modo único e incomparable.Il y a quelques jours, j'ai eu la joie de présenter le Compendium du Catéchisme de l'Église catholique.
Hace algunos días tuve la alegría de presentar el Compendio del Catecismo de la Iglesia católica.Le texte du Compendium du Catéchisme est le même que celui qui a été publié le 28 juin 2005 par Benoît XVI, qui accomplissait ainsi l'un des premiers actes significatifs de son pontificat.
El texto Dans cette perspective, le Souverain Pontife Benoît XVIa publié un résumé(Compendium) du Catéchisme de l'Église Catholique.
En esa perspectiva, el Sumo Pontífice Benedicto XVIha publicado un resumen(Compendium) del Catecismo de la Iglesia Católica.Le Compendium du Catéchisme de l'Eglise catholique répond à la question: De qui Jésus a-t-il appris à prier? de la façon suivante:« Selon son cœur d'homme, Jésus a appris à prier de sa mère et de la tradition juive.
El Compendio del Catecismo de la Iglesia católica responde así a la pregunta:¿De quién aprendió Jesús a orar?:«Conforme a su corazón de hombre, Jesús aprendió a orar de su madre y de la tradición judía.Motu Proprio pour l'approbation et la publication du Compendium du Catéchisme de l'Église catholique(28 juin 2005) BENOÎT XVI.
Motu Proprio para la aprobación y publicación Ainsi il«rend présent et actualise le sacrifice que le Christ a offert à son Père, une fois pour toutes, sur la croix,en faveur de l'humanité» Compendium du Catéchisme de l'Eglise catholique, n. 280.
Así«hace presente y actual el sacrificio que Cristo ofreció al Padre, una vez para siempre, en la cruz,en favor de la humanidad» Compendio del Catecismo de la Iglesia católica, 280.Le Compendium du Catéchisme de l'Église catholique(n. 395) nous le rappelle:«Le péché mortel détruit en nous la charité, nous prive de la grâce sanctifiante et conduit à la mort éternelle de l'Enfer s'il n'y a pas de repentir».
Así nos lo recuerda el Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica(núm. 395):«El pecado mortal destruye en nosotros la caridad, nos priva de la gracia santificante y conduce a la muerte eterna Lors de la dernière fête des saints Apôtres Pierre et Paul,j'ai remis à l'Eglise le Compendium du Catéchisme de l'Eglise catholique, synthèse fidèle et sûre du texte précédent plus développé.
En la pasada fiesta de San Pedro y San Pablo apóstoles,entregué a la Iglesia el Compendio del Catecismo de la Iglesia católica, síntesis fiel y segura À l'égard de l'Eucharistie, l'Église demande le culte de latrie,« c'est-à-dire l'adoration réservée à Dieu seul, soit durant la célébration eucharistique,soit en dehors d'elle» Compendium du Catéchisme de l'Église Catholique, 286.
Con respecto a la Eucaristía, la Iglesia exige el culto de latría,« es decir la adoración reservada a Dios, tanto durante la celebración eucarística,como fuera de ella» Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica, 286.C'est la première des quarante-neuf images qui illustrent une nouvelle etsomptueuse édition du Compendium du Catéchisme de l'Eglise Catholique, imprimé par FMR, l'un des éditeurs d'art les plus réputés du monde.
Es la primera de cuarenta y nueve imágenes, que ilustran una nueva,suntuosa edición Seule l'impossibilité physique ou morale exempte le fidèle de cette forme de confession, qui peut dans ce cas obtenir la réconciliation par d'autres moyens cf. can. 960;cf. Compendium du Catéchisme de l'Eglise catholique, n.311.
Solamente la imposibilidad física o moral exime al fiel de esta forma de confesión, pudiendo en este caso conseguir la reconciliación por otros medios cf. Código de derecho canónico,can. 960; Compendio del Catecismo de la Iglesia católica, n. 311.Cet épisode illustre l'affirmation suivante du Compendium du Catéchisme de l'Église Catholique: «L'Eucharistie constitue le fil rouge qui, à partir de la dernière Cène, relie tous les siècles de l'histoire de l'Église jusqu'à nous aujourd'hui.
Este episodio ilustra la siguiente afirmación Dans cette entreprise catéchistique, nous pouvons compter sur deuxinstruments puissants: le Catéchisme de l'Église catholique et le Compendium du Catéchisme donné récemment à l'Église par le Saint-Père.
Para esta empresa catequística se cuenta con dos instrumentos poderosos:el Le Compendium du Catéchisme de l'Église Catholique commence par cette affirmation fondamentale:«Infiniment parfait et bienheureux en Lui-même, Dieu, dans un dessein de pure bonté, a librement créé l'homme pour le rendre participant de sa vie bienheureuse.
El Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica comienza por esta afirmación fundamental:«Dios, infinitamente perfecto y bienaventurado en sí mismo, en un designio de pura bondad ha creado libremente al hombre para hacerle partícipe de su vida bienaventurada.La sainteté de l'Église est la source de la sanctification pour ses fils, qui, sur la terre, se reconnaissent tous pécheurs et qui ont toujoursbesoin de se convertir et de se purifier» Compendium du Catéchisme de l'Église Catholique, 165.
La santidad de la Iglesia es la fuente de la santificación de sus hijos, los cuales, aquí en la tierra, se reconocen todos pecadores,siempre necesitados de conversión y de purificación» Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica, 165.Le Compendium du Catéchisme de l'Eglise catholique, que j'ai aujourd'hui la grande joie de présenter à l'Eglise et au monde, au cours de cette Célébration de prière, peut et doit constituer un instrument privilégié pour nous faire grandir dans la connaissance et dans l'accueil joyeux de ce don divin.
El Compendio del Catecismo de la Iglesia católica, que hoy tengo la gran alegría de presentar a la Iglesia y al mundo en esta celebración orante, puede y debe constituir un instrumento privilegiado para que crezcamos en el conocimiento y en la acogida gozosa de ese don divino.Dans ces cas-là, cependant, le critère principal qui vaut est le respect de la vie du donneur afin que le prélèvement d'organes soit permis seulement en présence de sondécès réel cf. Compendium du catéchisme de l'Eglise catholique, n.476.
En estos casos, desde luego, debe regir como criterio principal el respeto a la vida Le Saint-Père a rappelé en particulier larécente présentation du« Compendium du Catéchisme de l'Eglise Catholique»:« Depuis des années, on ressentait le besoin d'un Catéchisme bref, qui résume de manière simple mais complète tous les éléments essentiels de la doctrine catholique.
El Papa recordó, en particular,la reciente presentación del"Compendio del Catequismo de la Iglesia Católica":"Hace varios años que se advertía la necesidad de un Avec la Constitution apostolique Fidei depositum du 11 octobre 1992, le bienheureux Jean- Paul II promulguait le Catéchisme de l'Eglise catholique et, avec le motu proprio du 28 juin 2005,j'ai moi-même approuvé et promulgué le Compendium du catéchisme de l'Eglise catholique.
Con la Constitución apostólica Fidei depositum, On lit à ce propos, dans le Compendium du Catéchisme de l'Église catholique[5], cette explication tout à fait appropriée:«Comme dans la vision de l'échelle de Jacob-"les Anges de Dieu y montaient et descendaient"(Gn 28,12)- les anges sont des messagers dynamiques et infatigables, qui lient le ciel et la terre.
A este propósito,encontramos la siguiente explicación en el Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica[5]:“Como en la visión de la escala de Jacob,"los ángeles de Dios subían y bajaban por aquella escalera"(Gen 28, 12), los ángeles son dinámicos e incansables mensajeros que unen el cielo con la tierra.Je suis heureux d'avoir pu remettre hier à l'Eglise- en la fête de saint Irénée et à la veille de la solennité des saints Pierre et Paul- un nouveau guide pour la transmission de la foi, qui nous aide à mieux connaître et ensuite à mieux vivreégalement la foi qui nous unit: le Compendium du Catéchisme de l'Eglise catholique.
Me alegra haber entregado a la Iglesia ayer―en la fiesta de san Ireneo y en la víspera de la solemnidad de San Pedro y San Pablo― una nueva guía para la transmisión de la fe, que nos ayuda a conocer mejor y también a vivirmejor la fe que nos une: el Compendio del Catecismo de la Iglesia católica.L'Église nous explique ce précepte dans le Compendium du Catéchisme de l'Église Catholique:«Le jour du sabbat, on fait mémoire du repos de Dieu le septième jour de la création, comme aussi de la libération d'Israël de l'esclavage d'Égypte et de l'Alliance établie par Dieu avec son peuple.».
La Iglesia nos explica ese precepto en el Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica:«En este díaPour une meilleure mise en valeur du Catéchisme et pour répondre à une requête née au Congrès catéchétique international de 2002, Jean-Paul II institua en 2003 une Commission spéciale présidée par le Cardinal Joseph Ratzinger, Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi,lui confiant la tâche d'élaborer un Compendium du Catéchisme de l'Église catholique, comportant une formulation plus synthétique du même contenu de foi.
En orden a un mayor aprovechamiento de los valores C'est pourquoi le Saint-Père BenoîtXVI a promulgué le Compendium du Catéchisme de l'Église Catholique qui,«dans sa brièveté, sa clarté et son intégralité, s'adresse à toute personne qui, vivant dans un monde incohérent et aux multiples messages, désire connaître le Chemin de la Vie, la Vérité confiée par Dieu à l'Église de son Fils» Motu proprio approuvant le Compendium, 28 juin 2005.
Por eso precisamente 
