Que Veut Dire COMPENSATRICES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compensatorias
• compensadoras
• compensatorios

Exemples d'utilisation de Compensatrices en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission a réagi en attaquant les procédures antidumping et compensatrices américaines au niveau du GATT.
La Comisión reaccionó cuestionando en el seno del GATT los procedimientos antidumping y compensatorios norteamericanos.

En outre, des mesures compensatrices seront nécessaires lorsque ledit effet se débouclera dans le futur.
Adicionalmente, se requerirán otras acciones compensadoras en el futuro, cuando reviertan los efectos de las disposiciones adoptadas en el pasado.

Comme les décisions prises en 1997 étaient en partie des mesures exceptionnelles dont l'effet s'inverse au cours des exercices suivants, des dispositions compensatrices.
Dado que las medidas adoptadas en 1997 tuvieron, en parte, carácter reversible, es necesario que las medidas compensadoras, incluidas en los presupuestos de 1998, tengan los.

Considérant que les modalités de financement des aides compensatrices doivent prévoir le principe d'une participation financière de l'Union européenne et de l'État membre.
Considerando que las disposiciones de financiación de las ayudas compensatorias deben prever el principio de la participación financiera de la Unión Europea y del Estado miembro;

Sur ce point précis, j'ai déposé une série d'amendements qui visent à réactualiser les prix agricoles et les aides compensatrices, afin de corriger les effets de l'érosion monétaire.
Sobre este punto concreto, he presentado una serie de enmiendas que pretenden reactualizar los precios agrícolas y las ayudas compensatorias con el fin de corregir los efectos de la erosión monetaria.

Le type d'inter vention le plus important demeure les aides compensatrices des prix qui représentent 39% des dépenses totales en 1985, suivies par les frais de stockage 22.
La clase de intervención más importante siguen siendo las ayudas compensadoras de los precios, que representan un 39% de los gastos totales en 1985, seguidos por los gastos de alma cenamiento 22.

Aujourd'hui, les députés européens dépendent de leurs pays respectifs pour le paiement de leur rémunération principale, et du Parlement européen pour le paiement des indemnités compensatrices de frais.
Actualmente, los diputados europeos dependen de sus países respectivos para el pago de su remuneración principal, y del Parlamento Europeo para el pago de las dietas compensatorias de gastos.

En France, par exemple, nous savons que tous les agriculteurs ont vu leurs aides compensatrices, ainsi que les prix institutionnels, baisser de 1, 9% lors du passage à l'euro.
En Francia, por ejemplo, sabemos que todos los agricultores han conocido, con el paso al euro, una reducción de sus ayudas compensatorias, así como de los precios institucionales, del 1, 9.

La première, la Cnuced, la Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement, a posé en 1963 à Genève le principe des inégalités compensatrices, donc de la discrimination.
La primera, la Cnucyd, la Conferencia de las Naciones Unidas para el comercio y el desarrollo, desarrolló en 1963 en Ginebra el principio de las desigualdades compensatorias, y por lo tanto de la discriminación.

Ces mesures étant pour la majeure partie de nature non récurrente, il faudra que les mesures compensatrices déjà inscrites au budget 1998 produisent les résultats attendus cette même année afin que l'évolution des soldes budgétaires s'inscrive dans la trajectoire fixée.
El carácter principalmente transitorio de estas medidas implica que las disposiciones compensadoras ya incluidas en los presupuestos de 1998 deberán tener los resultados esperados en dicho año, con el fin de mantener los saldos públicos en la senda planeada.

La Commission propose d'axer son action, d'une part, sur les aides aux revenus, à la mobilité, à l'expansion et, d'autre part, sur l'extension des indemnités compensatrices et des aides à la sauve.
La Comisión propone que los ejes de su acción sean, por un lado, las ayudas a los ingresos, a la movilidad, a la expansión y, por otro lado, la ampliación de las indemnizaciones compensatorias y de las ayudas para.

Dans la mesure où elles étaient principalement de nature non récurrente, les dispositions compensatrices figurant déjà dans le projet de budget 1998 devront produire les résultats escomptés cette même année si l'on veut que les soldes budgétaires continuent d'évoluer dans la direction prévue.
Dado que fueron, fundamentalmente, de carácter transitorio, será necesario que las medidas compensadoras, ya incluidas en el Presupuesto de 1998, tengan los resultados esperados en dicho año, con el fin de mantener los saldos públicos en la senda planeada.

La mise en œuvre d'un régime généralisé de retrait des terres agri coles(«set-aside»), y compris des mesures compensatrices en faveur des producteurs participant à un tel programme.
La aplicación de un régimen generalizado de reducción de los terrenos agrícolas(«set-aside»), incluyendo medidas de compensación en favor de los agricultores que participen en este programa.

Les propositions de la Commission vont entraîner une baisse des prix non intégralement compensée, mais si mes informations sont exactes, le Conseil s'orienterait vers des baisses de prix plus modérées mais avec une baisse des aides compensatrices.
Las propuestas de la Comisión van a provocar una bajada de los precios no compensada íntegramente, pero, si mis informaciones son exactas, el Consejo parece inclinarse por bajadas más moderadas de los precios, pero con una reducción de las ayudas compensatorias.

En conséquence, il serait souhaitable qu'il puisse bénéficier, avec d'autres pays africains, des mesures compensatrices de la part des pays industrialisés, principaux émetteurs de dioxyde de carbone.
Por lo tanto, sería conveniente que pudiera beneficiarse, junto con otros países africanos, de medidas compensatorias de los países industrializados, que son los principales emisores de dióxido de carbono.

Au lieu de favoriser une politique de développement des protéagineux, la Commission paraît au contraire vouloir détruire cette filière en proposant une diminution drastique des aides compensatrices dans ce secteur.
En lugar de favorecer una política de desarrollo de las proteaginosas, la Comisión, por el contrario, parece querer destruir este sector al proponer una drástica disminución de las ayudas compensatorias en el mismo.

S'y ajoutent, à partir de 1993, les nouvelles aides compensatrices ainsi que les mesuresd'accompagnement instaurées par la réforme de la PAC(préretraite, environnement, boisement), les dépenses d'aides au revenu et, enfin, les dépenses au titre du Fonds degarantie pour la pêche.
A ello hay que añadir, a partir de 1993, las nuevas ayudas compensatorias y las medidascomplementarias instauradas por la reforma de la PAC( jubilación anticipada, medioambiente, reforestación), los gastos, las ayudas a la renta y finalmente los gastos de el Fondode garantía pesquera.

En conséquence, il a été recommandé à l'Etat partie que des campagnes d'information soient lancées pour prévenir et combattre la discrimination qui s'exerce contre les filles et que des mesures compensatrices appropriées soient prises pour la protection des enfants nés hors mariage.
Así pues, se recomendó al Estado Parte que se organizaran campañas de información para prevenir y combatir la discriminación existente contra las niñas y que se adoptaran medidas compensatorias apropiadas para proteger a los niños nacidos fuera del matrimonio.

Dans la compétition pour les clients a casinos de nombreux utilitaires disponibles. cadeaux aux clients de compensatrices casinos sont habitués à de nouveaux clients, garder les clients existants sur les tables ou slots plus, et garde hoyruller d'une bande déroulante à un concurrent casino.
En la competencia por los clientes de los casinos tiene muchas utilidades disponibles. regalos compensatorios a los clientes de los casinos están acostumbrados a nuevos clientes, mantener a los clientes existentes en las mesas o ranuras ya, y mantiene hoyruller partir de una tira desplegable para un competidor casino.

En conclusion, ce que l'on nous propose aujourd'hui, c'est une forte baisse du prix de la viande bovine, compensée seulement partiellement, et dès 2003, on nous expliquera que pour remplir nos obligations internationales, il est indispensable de baisser les aides compensatrices.
Concluyendo, lo que hoy se nos propone es un fuerte descenso del precio de la carne de vacuno, compensado sólo parcialmente; y a partir del 2003-para cumplir nuestras obligaciones internacionales según nos explicarán- es indispensable reducir las ayudas compensatorias.

Elle nous vient de la CNUCED, la première CNUCED organisée à Genève en 1964, qui invente le concept des inégalités compensatrices, mais c'était dans le cadre des relations entre les États riches et États pauvres, dans le cadre marxiste, dans le cadre léniniste des pauvres et de la bourgeoisie.
Nos viene de la CNUCED, la primera CNUCED organizada en Ginebra en 1964, que inventa el concepto de las desigualdades compensadoras, pero era en el marco de las relaciones entre Estados ricos y Estados pobres, en el marco marxista, en el marco leninista de los pobres y de la burguesía.

Il est certes nécessaire que ces besoins puissent être pris en considération dans le cadre des fonds structurels, mais concernant l'activité agricole proprement dite, cette dernière nécessite des aides spécifiques qui sont en réalité des indemnisations compensatrices de handicap.
Sin duda es necesario que estas necesidades puedan ser tenidas en cuenta en los Fondos estructurales, pero en lo que se refiere a la actividad agraria propiamente dicha, esta última necesita ayudas específicas que son en realidad indemnizaciones compensatorias de las desventajas.

Comme cela n'est pas suffisant, on va quand même, pour les régions les plus défavorisées, instaurer ou développer les aides compensatrices et on va essayer d'impulser un autre mode de développement, par la recherche et la vulgarisation, en oubliant que leurs conséquences se manifesteront beaucoup plus tard.
Como esto no será suficiente, se desplegará un sistema de ayudas compensatorias para las regiones menos favorecidas y se intentará impulsar una nueva forma de desarrollo, por medio de la investigación y la divulgación, sin tenerse en cuenta que sus efectos se percibirán mucho más tarde.

Cet accroissement s'explique principalement par l'achèvement de la mise en œuvre de la réforme de la PAC(+ 2,3 milliards d'écus) et par l'élargissement, puisque c'est seulement en 1996 que sont payées pour la première fois les aides compensatrices dans le secteur des grandes cultures et de la viande bovine+ 1 250 millions d'écus.
Este aumento se explica principalmente por la finalización de la reforma de la PAC(+ 2 300 millones de ecus) y por la ampliación, ya que es en 1996 cuando se pagan por primera vez las ayudas compensatorias en el sector de los grandes cultivos y de la carne de vacuno+ 1 250 millones de ecus.

Comme il s'agissait principalement de mesures exceptionnelles dont l'incidence s'inverse au cours des exercices suivants, il faut que d'autres dispositions compensatrices, figurant déjà dans le projet de budget 1998, produisent leurs effets et, en outre, que l'on adopte ultérieurement des mesures compensatrices lorsque ledit effet ne jouera plus.
Dado que fundamentalmente fueron medidas reversibles, las medidas compensadoras, ya incluidas en el Presupuesto de 1998, deberán tener los resultados esperados y, adicionalmente, será necesario introducir otras acciones compensadoras en años posteriores, cuando reviertan los efectos de las disposiciones adoptadas en el pasado.

Ensuite, cette organisation institutionnalise, au mépris de la conception du marché unique, des dis torsions de concurrence en faisant coexister un système de primes variables, qui assure une par faite garantie de revenus, et un système de primes compensatrices qui n'assure qu'une compensation imparfaite et a posteriori.
Además, esta organización, en contra de la concepción del mercado único, institucionaliza distorsiones de la competencia, al hacer coexistir un sistema de primas variables, que constituye una garantía perfecta de las rentas, con un sistema de primas compensatorias que no asegura más que una compensación imperfecta y a posteriori.

Naturellement, ces différents efforts en appellent d'autres, notamment l'entrée de nos forêts dans les mécanismes de marché du carbone et l'octroi aux pays africains de mesures compensatrices de la part des pays industrialisés, principaux émetteurs de dioxyde de carbone.
Naturalmente, estos esfuerzos exigen que se hagan otros, sobre todo la inclusión de nuestros bosques en los mecanismos de compra de cuotas de emisiones y la concesión a los países africanos de medidas compensatorias por parte de los países industrializados, principales emisores de dióxido de carbono.

Dans les propositions de la Commission concernant Agenda 2000, il n'est question que de baisse de prix et donc d'une diminution forte du revenu des agriculteurs étant donné que les indemnités compensatrices ne seront que faiblement réévaluées, en attendant les négociations de l'OMC.
En las propuestas de la Comisión referentes a la Agenda 2000 sólo se habla de baja de precios y, por lo tanto, de una fuerte disminución de la renta de los agricultores, puesto que la revaluación de las indemnizaciones compensadoras será débil, en espera de las negociaciones de la OMC.

Les interventions sur le marché intérieur qui, classées suivant la nature économique des mesures, se répartissent en aides au stockage public ou privé, retraits et opéra tions assimilées, aides compensatrices des prix et, enfin, primes orientatives;- les restitutions à l'exportation vers les pays tiers.
Las intervenciones en el mercado interior que, según la naturaleza económica de las medidas, se dividen entre las ayudas al almacenamiento público o privado, retiradas y operaciones equiparadas, ayudas para compensar los precios y, finalmente, primas orientadoras;- las restituciones a la exportación hacia terceros países.