Exemples d'utilisation de Complète et précise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En conclusion,l'information des consommateurs doit être complète et précise.
L'offre comprend une description complète et précise des produits et/ ou services.
La oferta incluye una descripción completa y exacta de los productos y/ o servicios.Le caractère extraordinaire du miraclenécessite une enquête plus complète et précise.
Description: une description complète et précise du problème que vous expérimentez.
Description: Una descripción completa y precisa del problema que se está sufriendo.Seule la solution CA Agile Central vous aide à organiser correctement vos tâches pourdisposer d'une vue complète et précise de votre travail.
Sólo CA Agile Central ayuda a organizar correctamente los elementos de trabajo para quetenga una visión completa y precisa de su trabajo.Combinations with other parts of speech
L'offre comporte une description complète et précise des produits et/ou des services offerts.
La oferta incluye una descripción completa y precisa de los productos ofrecidos, contenidos y/ o servicios digitales.La réponse à cela est une planification intégrale de votre installation,un degré élevé de standardisation pour l'ingénierie et une documentation complète et précise de toute l'installation.
La respuesta a ello reside en una planificación de planta coherente,altos niveles de estandarización en la ingeniría Assurer une comptabilité complète et précise, une allocation aux centres de coûts et la refacturation.
Asegurar una contabilidad completa y exacta, con asignación de costes Avec ces deux règles, nous avons caractérisé le comportement deif else de manière complète et précise. Voici un autre morceau de nouvelle syntaxe.
Con esas dos reglas tenemos caracteriza el comportamiento de simás completa y exacta.En premier lieu, la transposition complète et précise de la directive en droit national doit rester une priorité absolue à nos yeux.
En primer lugar, una transposición plena y precisa de la Directiva al derecho nacional debe seguir siendo una prioridad absoluta para nosotros.Le Comité espère qu'à l'avenir il serarendu compte de manière complète et précise des dépenses relatives aux projets.
La Comisión espera que en el futuro se preste la debida atención a fin de quese incluya información completa y exacta acerca de los costos del proyecto.L'absence de définition universelle, complète et précise du pose un problème pour la protection effective des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
La falta de una definición universal, completa y precisa de"terrorismo" plantea problemas para la protección eficaz de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.Le respect de ces normes assurera au FNUAP des rapportsfinanciers qui offriront une présentation complète et précise de sa performance et de sa position financières.
El cumplimiento de estas normas asegurará que los informesfinancieros del UNFPA ofrezcan una descripción completa y precisa de su ejecución Comme la circulation à Houston, les bulletins météo à Portland. Ce que fait la propagation de croyance, c'est prendre un tas de données et faire des calculs deprobabilités pour établir une conclusion complète et précise.
Lo que la propagación de la fe hace es tomar masivas cantidades de datos Il est essentiel de donner une définition complète et précise des finalités pour lesquelles les données à caractère personnel sont traitées.
Es indispensable una definición completa y exacta de los fines para los cuales se tratan los datos personales.Une fois de plus, étant donné la situation extrêmement difficile qui règne dans le territoire palestinien occupé, il ne nous a pas étépossible de dresser une liste complète et précise de tous les Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes.
Una vez más, dadas las dificilísimas circunstancias que imperan en el territorio palestino ocupado,no hemos podido confeccionar una lista completa y fidedigna de todos los mártires palestinos que han resultado muertos por las fuerzas israelíes de ocupación.Le CEPD insiste sur lanécessité de disposer d'une définition complète et précise des objectifs pour lesquels les données à caractère personnel sont traitées: il s'agit d'un point essentiel.
El SEPD subraya quees fundamental una definición completa y exacta de los fines para los cuales se tratan los datos personales.La Commission a répondu à ce mandat en soumettant au Conseil, qui l'a adopté,une proposition de règlement-cadre qui complète et précise les orientations déjà esquissées dans sa communication'Réussir l'Acte Unique.
La Comisión respondió a este mandato presentando al Consejo una propuesta, que fue aprobada,de reglamento marco que completa y precisa las orientaciones ya esbozadas en su comunicación"Llevar a buen término el Acta Única.Il est tenu une comptabilité matières complète et précise des fournitures, matériel et autres biens achetés, reçus, remis, vendus ou écoulés d'une autre manière et des quantités restant en stock.
Se mantendrán registros completos y exactos de los suministros, el equipo À cause de la situation qui règne actuellement dans le territoire palestinien occupé, nous n'avons pas été enmesure de dresser une liste complète et précise de tous les martyrs palestiniens qui ont été tués ces derniers jours par les forces d'occupation israéliennes.
Dadas las actuales circunstancias en el territorio palestino ocupado,no hemos podido reunir una lista completa y fidedigna de todos los mártires palestinos que han resultado muertos por las fuerzas de ocupación israelíes en los últimos días.En l'absence d'une définition universelle, complète et précise du terrorisme, ce sont les lois relatives aux droits de l'homme et la primauté du droit qui imposent des règles permettant de combler en partie cette lacune.
A falta de una definición universal, completa y precisa del terrorismo, las leyes relativas a los derechos humanos Une fois de plus, étant donné la situation extrêmement difficile qui règne dans le territoire palestinien occupé, il ne nous a pas étépossible de dresser une liste complète et précise de tous les martyrs palestiniens qui ont été tués par les forces d'occupation israéliennes.
Una vez más, dadas las dificilísimas actuales circunstancias en el territorio palestino ocupado,no hemos podido reunir una lista completa y fidedigna de todos los mártires palestinos que han resultado muertos por las fuerzas ocupantes israelíes.Le règlement intérieur du Conseil complète et précise ce cadre général en mettant en évidence les tâches du Président tout au long du processus décisionnel au sein du Conseil et, par analogie, au sein de ses instances préparatoires.
El Reglamento interno del Consejo completa y precisa este marco general al destacar las funciones del Presidente en todo el proceso de toma de decisiones dentro del Consejo Dans le chapitre III du présent rapport, il a été expliqué en quoil'absence de définition universelle, complète et précise du posait un problème pour la protection efficace des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
En el capítulo III del informe se explicó quela falta de una definición universal, global y precisa de"terrorismo" planteaba problemas para la protección eficaz de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.Par conséquent,nous avons besoin d'une évaluation complète et précise de la Commission, pour pouvoir prendre des mesures adéquates dans le cadre du prochain budget et pour augmenter réellement l'efficacité de l'encouragement des PME.
Necesitamos disponer, por lo tanto,de una evaluación completa y precisa de la Comisión, que permita ejecutar las medidas adecuadas en el marco del próximo presupuesto Tout au long de cette année, les membres du Comitéont reçu une information complète et précise concernant les rapports des États parties, recueillie par le secrétariat auprès de différentes sources.
A lo largo de todo este año, los miembros delComité han recibido una amplia y puntual información sobre los informes de los Estados Partes que la Secretaría había reunido de varias fuentes.Le règlement intérieur du Conseil,ci-après dénommé«RIC»(2), complète et précise ce cadre général en mettant en évidence les tâches du président tout au long du processus décisionnel au sein du Conseil et de ses instances préparatoires.
El Reglamento interno del Consejo,al que nos referiremos en adelante como«RIC»(2), completa y precisa este marco general al destacar las funciones del Pre sidente en todo el proceso de toma de decisiones dentro del Consejo La règle 109.1.6 des règles de gestion financière disposequ'il doit être tenu une comptabilité complète et précise des fournitures, matériel et autres biens achetés, reçus, remis, transférés, vendus ou écoulés d'une autre manière et des quantités restant en stock.
Conforme a la regla 109.1.6 de la Reglamentación Financiera,se debe mantener un registro completo y exacto de los suministros, el equipo J'espère que la présente publication permettraau lecteur d'avoir une vue complète et précise des finances communautaires dans leur situation actuelle, et par là même une plus juste appréciation des enjeux que représente, dans ce domaine, la poursuite de la construction européenne.
Espero que esta publicación permita allector tener una visión completa y precisa de las finanzas comunitarias en su situación actual La documentation concernant les transactions et les événements significatifs doit être complète et précise et doit permettre de retracer chaque transaction ou événement(ainsi que les informations y afférentes) à son commencement, lors de son traitement et après son achèvement.
La documentación sobre transacciones 
