Que Veut Dire COMPLEXE DE L'OFFICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• complejo de la oficina
• el complejo de la oficina
• al complejo de la oficina

Exemples d'utilisation de Complexe de l'office en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le document A/62/794 mais n'ayant pas emménagé dans le complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi en 2011.
Incluidos en la previsión de espacio que figura en A/62/794 que no se mudaron al complejo de la Oficina en 2011.

Entités non incluses dans les prévisions figurant dans le document A/62/794 mais ayant emménagé dans le complexe de l'Office.
No incluidos en la previsión de espacio que figura en A/62/794, pero que se mudaron al complejo de la Oficina en 2011.

Occupation des locaux à usage de bureaux situés dans le complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi: analyse et comparaisons.
Análisis del espacio en relación con su utilización prevista frente a su utilización efectiva en el complejo de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Complexe de l'Office(installations): La construction de trois des six écoles a été achevée, ce qui a permis à plus de 2 400 élèves du primaire et du secondaire de quitter les classes surchargées de bâtiments scolaires temporaires.
Recinto del OOPS(instalaciones): Ha finalizado la construcción de tres de las seis escuelas, permitiendo así que más de 2.400 estudiantes de primaria y secundaria se trasladen desde edificios escolares temporales con una ocupación excesiva.

Entités incluses dans les prévisions figurant dans le document A/62/794 et ayant emménagé dans le complexe de l'Office des Nations Unies.
Incluidos en la previsión de espacio que figura en A/62/794 que se mudaron al complejo de la Oficina en 2011.

De plus, une nouvelle boutique ouvrira début 2006 au portail de Pregny du complexe de l'Office des Nations Unies à Genève, et tous les visiteurs entrant ou sortant du Palais des Nations devront la traverser.
Además, a principios de 2006 se abrirá una nueva tienda en la puerta de Pregny del recinto de la Oficina de Ginebra, por la cual entrarán y saldrán del Palacio de las Naciones todos los visitantes.

Les travaux de construction se poursuivant, il n'a pas encore été établi de prévisions concernant le nombre de visiteurs du complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
En vista de las obras de construcción que se están realizando, no se puede dar una estimación sobre el número de participantes en las visitas al complejo de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

L'UNPOS devrait prochainement aménager dans le complexe de l'Office et y partager des locaux à usage de bureaux avec le Bureau d'appui, aux fins d'une optimisation des conditions de travail.
También está previsto que la UNPOS se traslade pronto al complejo de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, donde compartirá locales de oficinas con la UNSOA, a fin de garantizar la seguridad de las condiciones operacionales.

Le projet de remise en état du camp de Nahr el-Bared prévoit la reconstruction de 5 223 logements, de 1 969 locaux à usage commercial, du complexe de l'Office et de l'ensemble des infrastructures et des installations du camp.
El proyecto del campamento de Nahr el-Bared comprende la reconstrucción de 5.223 hogares, 1.969 unidades comerciales, el recinto del OOPS y toda la infraestructura e instalaciones del campamento.

Nous sommes extrêmement préoccupés notamment par le bombardement du complexe de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA) à Gaza, qui a fait nombre de blessés et de morts et détruit une quantité considérable d'articles de secours.
En particular, nos indigna profundamente que el complejo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), en Gaza, haya sido bombardeado, lo que produjo numerosas bajas y la destrucción de un considerable volumen de asistencia.

Avec l'intensification des opérations de l'UNSOA, les besoins en matière de sécurité ont considérablement augmenté au Bureau de l'aviation, des transports aériens et du contrôle des mouvements de l'aéroport Wilson et aux installations de radiodiffusion de Spring Valley à Nairobi, situées en dehors du complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
Con la ampliación de las operaciones de la UNSOA, han surgido importantes necesidades de seguridad en la oficina de aviación y transporte aéreo y de control de tráfico en el Aeropuerto de Wilson y la emisora de Spring Valley en Nairobi, fuera del complejo de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Après l'achèvement des travaux de construction, prévu pour 2006, du bâtiment qui abritera les opérations commerciales à l'extérieur du complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi, la Boutique de cadeaux et d'autres opérations analogues seront transférées dans la nouvelle structure et recommenceront à fonctionner.
Tras la terminación prevista para 2006 de la construcción fuera del perímetro de la ONUN del edificio para las operaciones comerciales de la Oficina, la tienda de regalos y otras instalaciones similares se reubicarán en ese edificio y reanudarán sus actividades.

L'étude indique la possibilité d'une reprise, en 2007, des activités de la Boutique de cadeaux des Nations Unies, fermée pour des raisons de sécurité, et du stand de cartes de l'UNICEF dans le bâtiment qui sera construit à l'extérieur du site pour les opérations commerciales, au titre des mesures visant à renforcer la sécurité du complexe de l'Office.
El estudio ha indicado la posibilidad de reanudar en el año 2007 las actividades de la tienda de regalos de las Naciones Unidas, que había sido cerrada por razones de seguridad, y del puesto de venta de tarjetas del UNICEF existente en el edificio ubicado fuera de su perímetro que la ONUN destina a operaciones comerciales, dentro de las medidas de aumento de la seguridad del complejo de la Oficina.

Le jeudi 8 février 2001, le Conseil d'administration a commencé ses travaux en organisant un rassemblement devant le Mât de la paix dans le jardin du souvenir, situé dans le complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi, pour écouter la récitation d'un poème faite par l'écrivain nigérian et lauréat du Prix Nobel, M. Wole Soyinka.
El jueves 8 de febrero de 2001, el Consejo de Administración comenzó sus deliberaciones con una reunión en el Asta de la Paz del Jardín Memorial en el recinto de Gigiri de las oficinas de las Naciones Unidas en Nairobi, para escuchar un poema leído por el escritor nigeriano y laureado con el Premio Nobel, Sr. Wole Soyinka.

Le Secrétaire général indique que la réaffectation des locaux à usage de bureaux libérés par le PNUE et ONU-Habitat dans le complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi à Gigiri à d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui manquaient d'espace ou louaient des locaux commerciaux a commencé au début de 2011 et qu'à la fin de juin 2011, bon nombre de déménagements étaient achevés.
El Secretario General indica que la reasignación de el espacio de oficinas desocupadas por el PNUMA y ONU-Hábitat en el complejo de la Oficina de las Naciones Unidas en Gigiri a otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas que no disponían de espacio suficiente o que estaban alquilando oficinas comerciales, comenzó a principios de 2011, y que para fines de junio de 2011 se había efectuado un número considerable de traslados.

Le Danemark est gravement préoccupé par les souffrances qu'endurent les civils à Gaza et proteste contre les incidents au cours desquels l'aide humanitaire, des établissements de santé et des écoles ont été touchés, y compris le dernier en date où le complexe de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a été attaqué.
Dinamarca está profundamente preocupada por el sufrimiento de los civiles de Gaza y protesta por los incidentes que afectaron a la asistencia humanitaria, centros de salud y escuelas, sobre todo el último incidente en que se atacó a un complejo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente OOPS.

Des éléments militaires y seraient restés pendant toutes les hostilités, comme sembleraient le confirmer les tirs d'artillerie qui, les 14 et 15 janvier, ont été dirigés à partir de ce secteur contre le complexe de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA) et l'hôpital Al-Quds, incidents qui ont été l'un et l'autre analysés en détail par la Mission.
Las fuentes indican que hubo allí una presencia durante las hostilidades, lo que queda demostrado por los disparos contra el complejo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y el hospital Al-Quds hechos los días 14 y 15 de enero alrededor de esa zona por las brigadas de artillería, incidentes que la Misión aborda en detalle.

Occupation du complexe de Gigiri de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
Ocupación del complejo de Gigiri de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Même si les membres du Groupe ont toujours témoigné d'un vif intérêt pour la gestion des dossiers et des archives, sa composition a fluctué entre un minimum de 10 membres et un maximum de 17 représentants de différents organismes établis sur le complexe de Gigiri de l'Office des Nations Unies à Nairobi et à l'extérieur.
Si bien el Grupo siempre ha tenido interés en la GEA, su composición ha variado entre un mínimo de 10 y un máximo de 17 organizaciones presentes en el complejo de Gigiri de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y fuera de él.

Des ressources extrabudgétaires ont permis de finir en décembre 1997 la construction au camp de Beddawi d'un bâtiment destiné à accueillir 55 familles de réfugiés déplacés et démunis, soit au total 287 personnes, qui avaient auparavant trouvé refuge dans des baraques d'un complexe scolaire de l'Office.
El Organismo concluyó en diciembre de 1997, con financiación extrapresupuestaria, la construcción de un proyecto en el campamento de Beddawi para albergar a 55 familias desplazadas y de refugiados empobrecidos, en las que había 287 personas, que se habían albergado en chozas en un complejo escolar del OOPS.

Le complexe de l'UNRWA abrite le siège de l'Office à Gaza, notamment le Bureau de son Commissaire général, ainsi que son bureau pour la bande de Gaza. Il constitue le cœur et le centre nerveux de toutes ses opérations à Gaza, puisqu'on y trouve les services administratifs, les installations de stockage de carburant et les entrepôts de nourriture, médicaments, couvertures et autres articles de secours humanitaire.
El complejo del OOPS, que comprende la sede del Organismo en Gaza, incluida la Oficina del Comisionado General, y la oficina para la Franja de Gaza, constituye el centro neurálgico de todas las operaciones del OOPS en Gaza y alberga oficinas administrativas, depósitos de combustible y almacenes de alimentos, medicinas, mantas y otros suministros de asistencia humanitaria.

La gestion financière de l'Office est complexe et se fait au travers de deux fonds d'affectation spéciale distincts.
La gestión financiera de la Oficina es compleja y se efectúa por conducto de dos fondos fiduciarios separados.

F Recettes de la location du complexe de Gigiri utilisées pour financer les travaux de construction à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
F Representa los ingresos por concepto de alquileres del complejo de Gigiri de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para financiar obras de construcción en dicha Oficina.

D Depuis le 1er janvier 2004, les recettes de la location du complexe de Gigiri sont utilisées pour financer les travaux de construction à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
D Con efecto a partir del 1° de enero de 2004, los ingresos por concepto de alquileres del complejo de Gigiri de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se utilizan para financiar obras de construcción en dicha Oficina.

E Recettes provenant de la location du complexe de Gigiri appartenant à l'Office des Nations Unies à Nairobi, utilisées pour financer les travaux de construction engagés par l'Office.
E Representa los ingresos por concepto de alquiler del complejo Gigiri de la UNON, utilizados para financiar las obras de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

C Correspond principalement à des recettes provenant de la location de locaux dans le complexe de Gigiri(Office des Nations Unies à Nairobi), qui ont été utilisées pour financer des travaux de construction à l'Office.
C Representa principalmente el ingreso por concepto de alquiler del complejo de Gigiri de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi utilizado para financiar obras de construcción en dicha Oficina.

Il encourage toutes les personnes de plus de 5 ans, quelle que soit leur nationalité, à venir visiter le complexe de Gigiri qui accueille l'Office des Nations Unies à Nairobi(ONUN), siège de l'ONU en Afrique, et également les sièges du Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'ONU-Habitat et d'autres organisations présentes à Nairobi.
Para lograr lo, el Servicio de Visitantes alienta a las personas de más de 5 años y de cualquier nacionalidad a visitar el complejo de Gigiri de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, sede de las Naciones Unidas en África y de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y otras organizaciones con oficinas en Nairobi.

Dans le cadre d'accords de coopération, le complexe de conférence du CIRAF, adjacent à celui de l'Office, a été mis à la disposition des organisations non gouvernementales.
Gracias a un acuerdo de cooperación, el complejo de conferencias de las ICRAF, adyacente al recinto, fue asignado a las organizaciones no gubernamentales.

Le 15 janvier 2009, le complexe du Bureau de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), situé dans la ville de Gaza, a été la cible de tirs d'obus à forte charge explosive et au phosphore blanc.
El 15 de enero de 2009, la oficina sobre el terreno del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos en el Cercano Oriente(OOPS) en la ciudad de Gaza fue bombardeada con munición altamente explosiva y de fósforo blanco.

Déplorant les dégâts et les destructions considérables causés aux installations de l'Office dans la bande de Gaza pendant les opérations militaires menées de décembre 2008 à janvier 2009, notamment aux écoles où s'étaient réfugiés des civils ainsi qu'au complexe principal et à l'entrepôt de l'Office, comme il ressort du résumé du rapport de la Commission d'enquête établi par le Secrétaire général et du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza.
Deplorando la gran destrucción y los daños causados durante las operaciones militares llevadas a cabo entre diciembre de 2008 y enero de 2009 a las instalaciones de el Organismo en la Franja de Gaza, entre las que se encontraban escuelas donde se refugiaban civiles y el complejo principal y el almacén de el Organismo, según se indica en el resumen de el Secretario General de el informe de la Junta de Investigación y en el informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza.