Que Veut Dire COMPLEXE DE L'ONU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• complejo de las naciones unidas
• el complejo de las naciones unidas
• recintos de las naciones unidas
• al complejo de las naciones unidas
• complejo de la sede

Exemples d'utilisation de Complexe de l'onu en Français et leurs traductions en Espagnol

Complexe de l'ONU.
En el complejo de las Naciones Unidas.

Accès au complexe de l'ONU.
Acceso a los recintos de las Naciones Unidas.

Amélioration de l'état matériel du complexe de l'ONU.
Mejora de las condiciones físicas del complejo de las Naciones Unidas.

Hors complexe de l'ONU.
Fuera del complejo de las Naciones Unidas.

Amélioration des conditions matérielles dans le complexe de l'ONU.
Mejorar las condiciones físicas del recinto de las Naciones Unidas.

Des besoins Complexe de l'ONU Gigiri.
En el complejo de las Naciones Unidas, Gigiri.

Le complexe de l'ONU a été gravement endommagé par les inondations provoquées par l'ouragan.
El complejo de la Sede resultó muy dañado por las inundaciones durante la tormenta.

Ii Maintien des délais d'évacuation du complexe de l'ONU dans les normes de sécurité en vigueur;
Ii Mantenimiento del tiempo que requiere la evacuación del complejo de las Naciones Unidas dentro de las normas de seguridad establecidas.

La Turquie condamne énergiquement l'attentat terroriste du 23 octobre contre le complexe de l'ONU à Hérat.
Turquía condena en los términos más rotundos el ataque terrorista de 23 de octubre contra el complejo de las Naciones Unidas en Herat.

On a signalé trois intrusions dans le complexe de l'ONU en 2004-2005, il n'y avait eu aucune intrusion.
Se registraron tres entradas no autorizadas al complejo de las Naciones Unidas, en comparación con la cifra de referencia de cero entradas no autorizadas establecida para 2004-2005.

La fusion de ces services a été facilitée par la réinstallation progressive du personnel de l'UNPOS dans le complexe de l'ONU à Gigiri.
La integración de los servicios se ha visto facilitada por el traslado gradual del personal de la UNPOS al complejo de las Naciones Unidas en Gigiri.

Acheminer le courrier au sein du complexe de l'ONU au Siège, ainsi qu'à destination de toutes les missions permanentes auprès de l'ONU au Siège;
Realizar la entrega de correspondencia dentro del complejo de las Naciones Unidas en la Sede y a todas las misiones permanentes y de observadores ante las Naciones Unidas en la Sede;

La première fois, en 1996, les forces israéliennes avaient visé un complexe de l'ONU et tué 110 civils libanais.
La primera fue en 1996, cuando las fuerzas israelíes atacaron un complejo de las Naciones Unidas en Qana, dando muerte a 110 civiles libaneses.

La pratique d'autres organisations internationales ne doit pas être considérée comme la règle et n'est pas nécessairement adaptée à la situation particulièrement complexe de l'ONU.
La práctica de las demás organizaciones internacionales no debe considerarse una norma ni necesariamente adaptarse a la situación especialmente compleja de las Naciones Unidas.

Les travaux de construction d'un bâtiment provisoire sur la pelouse nord du complexe de l'ONU ont été lancés début 2008.
Las obras de construcción de un edificio temporal en el jardín norte del complejo de las Naciones Unidas comenzaron a principios de 2008.

Les organismes des Nations Unies installés à Nairobi en dehors du complexe de l'ONU ont actuellement besoin de 7 810 mètres carrés de bureaux, un chiffre qui, compte tenu de la croissance projetée, devrait s'établir à 10 237 mètres carrés en 2010.
Las oficinas de las Naciones Unidas que ahora funcionan fuera del complejo de las Naciones Unidas en Nairobi necesitan 7.810 metros cuadrados de espacio de oficinas en estos momentos; se prevé que esa superficie aumentará a 10.237 metros cuadrados para 2010.

Par ailleurs, la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse Nord, à laquelle le Groupe s'oppose, compromettrait l'intégrité architecturale du complexe de l'ONU.
Además, la construcción de un edificio permanente en el jardín norte, a la que el Grupo se opone, comprometería la integridad arquitectónica del complejo de las Naciones Unidas.

Malgré ces précautions, du fait de la force de l'ouragan et de la gravité des inondations provoquées par celui-ci, le complexe de l'ONU a subi des dégâts qui ont gêné les activités de l'Organisation.
A pesar de esas medidas, debido a la intensidad de la tormenta y las inundaciones resultantes, el complejo de la Secretaría sufrió daños que afectaron a las operaciones de la Organización.

IS3.74 Les travaux de rénovation du bâtiment du Secrétariat auront des répercussions sur l'exploitation du kiosque à journaux du fait du déménagement échelonné du personnel du Secrétariat dans d'autres locaux à l'extérieur du complexe de l'ONU.
IS3.74 Se espera que la renovación del edificio de la Secretaría tenga efectos negativos en el funcionamiento del puesto de periódicos debido a la progresiva mudanza de los funcionarios de la Secretaría a otras oficinas fuera del complejo de las Naciones Unidas.

Le matériel de celle-ci était entreposé en trois endroits, la Zone internationale à Bagdad, le complexe de l'ONU au Koweït et son bureau local à Chypre.
El equipo de la UNMOVIC se había depositado en tres lugares, a saber, la zona internacional en Bagdad, el complejo de las Naciones Unidas en Kuwait y la oficina de la UNMOVIC en Chipre.

En résumé, il faudrait prévoir 43 265 mètres carrés dans le complexe de l'ONU à Nairobi, contre une superficie actuelle de 25 852 mètres carrés, soit une différence de 17 413 mètres carrés.
En síntesis, se calcula que para 2010 el espacio total de oficinas que se necesitará en el complejo de las Naciones Unidas en Nairobi será de 43.265 metros cuadrados, en comparación con la superficie disponible actualmente de 25.852 metros cuadrados, lo que arroja un déficit de 17.413 metros cuadrados.

À l'origine, les locaux transitoires étaient destinés à accueillir les fonctionnaires obligés de quitter le complexe de l'ONU pendant les travaux du plan-cadre d'équipement.
Las necesidades iniciales de locales provisionales se basaron en las necesidades de espacio de oficinas para los funcionarios que debían ser trasladados fuera del recinto de las Naciones Unidas durante el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Si le complexe de l'ONU peut être dans une large mesure évacué et si la pleine autorité sur les travaux de construction peut être confiée à l'équipe de gestion des travaux, les risques de retard et donc de dépassement de coûts seraient sensiblement réduits.
Si el complejo de la Sede puede ser desocupado en su mayor parte y el equipo de administración de las obras tiene pleno control de éstas, el riesgo de demoras y, por tanto, de sobrecostos, se reduciría sustancialmente.

La sécurité de notre personnel demeure une préoccupation majeure pour l'Organisation et l'attaque du mois d'octobre contre le complexe de l'ONU à Hérat a servi à rappeler les dangers auxquels ce personnel doit faire face.
La seguridad del personal de las Naciones Unidas sigue siendo una gran preocupación para la Organización, y el ataque perpetrado en octubre contra un complejo de las Naciones Unidas en Herat sirvió para recordar los peligros con que se enfrenta nuestro personal.

En novembre 2008, le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a engagé un spécialiste de la réception des installations pour vérifier, de manière indépendante, le chauffage, la ventilation et la climatisation, le système informatisé de contrôle des bâtiments, la plomberie, la protection contre les incendies, les systèmes électriques et les transports verticaux dans le complexe de l'ONU.
En noviembre de 2008, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura celebró un contrato con un agente para que llevara a cabo pruebas independientes de la calefacción, la ventilación y la refrigeración, el sistema automatizado del edificio, fontanería y protección contra incendios, los sistemas de electricidad y transporte vertical en el recinto de las Naciones Unidas.

De plus, en avril 1996, il a adressé un appel urgent au nom de la population civile du Sud-Liban après l'attaque lancée par Israël sur un complexe de l'ONU situé dans le village de Qana et qui servait, croit-on, de refuge à 400 civils.
Además, en abril de 1996, después de que Israel atacara un complejo de las Naciones Unidas situado en la aldea de Qana, donde se cree que se refugiaban 400 civiles, hizo un llamamiento urgente en nombre de la población civil del Líbano meridional.

En décembre 1993, l'Institut de l'UNU pour les ressources naturelles en Afrique, sis depuis 1991 dans les locaux dont dispose l'UNESCO au complexe de l'ONU situé à Gigiri(Kenya), a déménagé pour s'installer sur le campus de l'Université du Ghana à Legon.
En diciembre de 1993, el Instituto de la UNU de Recursos Naturales en África, que había estado situado dentro de las oficinas de la UNESCO en el complejo de las Naciones Unidas en Gigiri, Kenya, desde 1991, se trasladó a su nuevo local dentro de los terrenos de la Universidad de Ghana en Legon.

Elles consistent respectivement à réduire la consommation de carburant servant à alimenter les groupes électrogènes, dans le cadre d'un programme visant à améliorer l'isolation et à passer à des sources d'énergie renouvelables(FNUOD), à planter de jeunes arbres dans le complexe de l'ONU(MINUAD), à avoir davantage recours aux panneaux solaires et au couplage des groupes électrogènes(MONUSCO) et à installer deux usines de traitement des déchets à Mogadiscio UNSOA.
Entre ellas figuran la reducción del consumo de combustible para generadores mediante un programa dirigido a mejorar el aislamiento y cambiar a fuentes de energía renovables(FNUOS), la plantación de plantones en los recintos de las Naciones Unidas(UNAMID), una mayor utilización de equipo solar y sincronización de generadores(MONUSCO) y la puesta en marcha de dos instalaciones de gestión de desechos en Mogadiscio UNSOA.

Le 20 juillet 2009, deux complexes de l'ONU ont été détruits et saccagés à Baidoa et Wajid par les forces d'Al-Shabaab.
El 20 de julio de 2009, dos complejos de las Naciones Unidas fueron destruidos y saqueados en Baidoa y Wajid por fuerzas de Al-Shabaab.

Ii Maintien dans les normes de sécurité du temps nécessaire à l'évacuation des complexes de l'ONU.
Ii Mantenimiento dentro de las normas de seguridad establecidas del tiempo requerido para la evacuación de los complejos de las Naciones Unidas.