Que Veut Dire COMPLEXIFIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• vuelve más complejo
• complica

Exemples d'utilisation de Complexifie en Français et leurs traductions en Espagnol

La vérité est toujours simple: le mental complexifie et qualifie.
La verdad es siempre simple, es la mente la que interfiere y califica.

À mesure que le monde se complexifie s'accroît la nécessité d'un journalisme solide, réfléchi et contextualisé.
A medida que el mundo se vuelve más complejo, se acentúa la necesidad de periodismo serio, en profundidad y contextual.

Au cours du XIXe siècle, les combinaisons de mouvements des pièces mobiles se complexifient.
Durante el siglo XIX, las combinaciones de desplazamiento de partes móviles se hacen más complejas.

Toutefois, à mesure que les sociétés se complexifient, la propriété relative des richesses se modifie.
Sin embargo, a medida que las sociedades se van haciendo más complejas, se transforman las relaciones de apropiación de la riqueza.

Lorsque les paradigmes des politiques changent(les régimes politiques eux-mêmes), la situation se complexifie.
Cuando los elementos paradigmáticos de las políticas(los propios regímenes políticos) cambian, las cosas se complican más.

Vue d'ensemble La réalité du changement climatique complexifie considérablement la relation entre l'environnement et la migration.
Visión general La realidad del cambio climático complica considerablemente el nexo entre el medio ambiente y la migración.

Photo: Riccardo Gangale/NU Depuis quelques années, les négociations sur le climat n'ont cessé de se complexifier.
Foto: Riccardo Gangale/ONU Durante los últimos años, las negociaciones sobre el clima se han vuelto cada vez más complejas.

Dans le courant du IVe siècle, le type à colonnes se complexifie dans son ornement architectural et est parfois remplacé par des éléments végétaux.
En el curso del siglo IV, el tipo columnar se volvió más complejo en su ornamentación arquitectónica y algunas veces fue reemplazado por elementos vegetales.

Étant donnée la diversité des nombreuses plates-formes et appareils connectés à la TV sur Internet, les nouvelles normes de mesure vont évoluer et probablement complexifier l'équation d'achat.
Debido a las numerosas plataformas y dispositivos asociados a la televisión por Internet, surgirán nuevos estándares de medición y es probable que compliquen la fórmula de la compra.

Cependant, il fragmente et complexifie la composition, et propose en façade une rythme serré, issu de l'architecture septentrionale de la fin du XVIe siècle en Italie.
Sin embargo, fragmentaba y complicaba la composición, y proponía en la fachada un ritmo apretado, derivado de la arquitectura del norte de finales del siglo XVI en Italia.

L'augmentation du nombre de réfugiés et des flux migratoires mixtes à travers le monde complexifie de plus en plus le travail d'identification des personnes requérant une protection.
El aumento del número de refugiados y de los movimientos migratorios mixtos en todo el mundo hace que identificar a las personas con necesidad de protección sea una tarea cada vez más difícil.

Les individus, de leur côté, ont de plus en plus de difficultés à se retrouver dans le labyrinthe de l'architecture des systèmes de formation, au fur et à mesure que cette architecture se complexifie.
Los individuos, a su vez, encuentran dificultades cada vez mayores para orientarse en el laberinto de la arquitectura de los sistemas de formación a medida que se hacen cada vez más complejos.

Comme les organisations se développent, se restructurent et se complexifient- tout comme les sociétés autour de nous- la simple rencontre est plus précieuse que jamais.
Conforme las organizaciones crecen, se reestructuran y se vuelven más complejas- como es el caso de nuestras sociedades- el simple encuentro es más valioso que nunca.

Au contraire, dans son rôle d'arbitre(mais non de maître) de l'activité économique, et de médiateur entre les différents groupes d'intérêt, il prend d'autant plus d'importance que les sociétés se complexifient.
Por el contrario, la función del Estado como regulador(aunque no administrador) de la actividad económica y como mediador entre distintos grupos de interés adquiere mayor importancia a medida que la sociedad se hace más compleja.

Du nouveau dans l'application SpreadSet La multitude des engrais disponibles sur le marché complexifie l'identification et la sélection du bon engrais dans les tableaux d'épandage.
Novedades en la aplicación SpreadSet La multitud de abonos disponibles en el mercado hace más compleja la identificación y selección del abono más adecuado de las tablas de distribución.

De même que le cerveau se complexifie au court de l'évolution, dans différentes formes d'animaux, nous avons trouvé que l'apprentissage joue un rôle de plus en plus important dans l'histoire d'un individu.
A medida que el cerebro se vuelve más complejo durante la evolución en diferentes tipos de animales, entonces descubrimos en el aprendizaje un papel aún más importante en la historia de vida de un individuo.

À Barnaoul, l'Ob reprend une orientation occidentale, sa vallée s'élargit encore, mesurant entre 5 et 10 kilomètres de large avec une rive gauche plus escarpée que celle de droite; son lit se complexifie(nombreux bras, présence de lacs) tandis que sa profondeur moyenne augmente.
En Barnaul, el Obi retoma una orientación occidental, su valle se amplía aún más, llegando a medir entre 5 y 10 kilómetros de ancho, con la orilla izquierda más escarpada que la derecha; su lecho se complica(numerosos brazos, presencia de lagos) mientras que su profundidad media aumenta.

Dans les pays utilisateurs traditionnels, les questionnaires n'ont cessé de se complexifier avec le temps; ils contiennent souvent des demandes de renseignements qui n'ont, au mieux, qu'un rapport indirect avec les calculs pertinents.
En los países que son usuarios tradicionales del acuerdo, los cuestionarios se han hecho cada vez más complicados con el pasar del tiempo y muchas veces solicitan información que sólo guarda una relación tangencial con los cálculos reales.

Au moment où nous vivons une perte des valeurs avec une planète qui se complexifie, l'Union doit imposer les valeurs liées aux droits de l'homme et à la démocratie et ce, dans tous ses projets et programmes, notamment en matière d'aide au développement et de coopération technique, commerciale et financière.
En un momento en que vivimos una pérdida de valores en un planeta que se hace cada vez más complejo, la Unión debe imponer los valores de los derechos humanos y la democracia en todos sus proyectos y programas, en especial en materia de ayuda al desarrollo y de cooperación técnica, comercial y financiera.

Les problèmes ardus auxquels la communauté internationale doit faire face ne cessent de se complexifier et de se diversifier, et ils prendront une nouvelle dimension avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, prévue pour 2015.
Los desafíos a que se enfrenta la comunidad internacional siguen aumentando en complejidad y diversidad, y pronto cobrarán nuevas dimensiones a medida que se acerca el plazo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el próximo año.

Il est curieux de constater que, dès lors, sa relation au temps se complexifie, et passe de la circularité à des séries d'allées et venues entre passé, présent et futur, rejouées dans le désordre: un présent(celui de l'action et des architectures évoquées) qui convoque un passé(résurgences du modernisme dans ces constructions postmodernes) où l'appel au futur comme promesse émancipatrice échoue.
Resulta curioso constatar cómo, a partir de entonces, se va haciendo más compleja su relación con el tiempo, y pasa de la circularidad a series de idas y venidas entre pasado, presente y futuro, reinterpretadas en desorden: un presente( el de la acción y de las arquitecturas evocadas) que convoca un pasado( resurgencias de el modernismo en aquellas construcciones postmodernas) en que la llamada a el futuro como promesa de emancipación fracasa.

Les manifestations du racisme et les stratégies de lutte contre le racisme évoluent rapidement et se complexifient dans un monde modelé par la"mondialisation" qui estompe les frontières économiques, culturelles, territoriales et législatives.
Las manifestaciones del racismo y las estrategias para combatirlo están cambiando rápidamente y se van haciendo más complejas en un mundo condicionado por la"mundialización" que va erosionando las fronteras económicas, culturales, territoriales y legislativas.

Une disposition plus formelle(v.gr.,« appliquer») pourrait complexifier énormément l'adoption internationale car elle devrait accumuler de façon impérative, comme une micro mosaïque juridique complexe, les différents consentements et autorisations de toutes les lois concernées. Commentaire Article 37 Adoption des majeurs.
Un mandato más formal(v.gr.,"aplicará") podría dificultar enormemente la constitución de una adopción internacional en la que hubiera que compilar de forma imperativa, a modo de complejo micro mosaico jurídico, los consentimientos y autorizaciones de todas las leyes implicadas. Comentario Artículo 37 Adopción de mayores.

Les chaînes logistiques internationales se sont de plus en plus complexifiées.
Las cadenas de suministro internacionales son cada vez más complejas.

Ces dernières années, la détermination du taux de rémunération minimale s'est complexifiée, et le salaire minimum est désormais différent d'une province à l'autre.
En los últimos años, la fijación del salario mínimo se ha hecho más compleja y varía de una provincia a otra.

Ensuite, la forte incidence du VIH/sida a complexifié l'exécution des programmes traditionnels car le milieu change vite.
En segundo lugar, la gran cantidad de casos de VIH/SIDA ha complicado la aplicación de los programas tradicionales, pues el entorno operativo está sujeto a cambios rápidos.

Donc, si le jeu a été complexifié afin de permettre une personnalisation poussée de notre personnage, cela signifie-t-il que les contrôles sont compliqués aussi?
Por lo tanto, Si el juego era más complejo para permitir la personalización de nuestro personaje, significa que los controles son demasiado complicados?

Ils ont ajouté que, par la suite, ce système s'étant complexifié, il fallait désormais privilégier la cohérence.
Afirmaron que, posteriormente, ello se había vuelto cada vez más complejo; por lo tanto, era necesario centrarse en la coherencia.

Les missions politiques spéciales se sont également complexifiées en termes de structure.
Las misiones políticas especiales también se han vuelto más complejas en lo que respecta a su estructura.

La fin de la guerre froide a profondément modifié la structure de la scène internationale en la complexifiant et en accordant un rôle de plus en plus important aux délégués non gouvernementaux.
El final de la guerra fría modificó profundamente la estructura de la escena internacional en la complejidad y concediendo un papel cada vez más importante a los delegados no gubernamentales.

Comment utiliser "complexifie" dans une phrase en Français

Cette réalité complexifie la tâche des entreprises.

Gérer les exigences FATCA complexifie ce processus.

Les petits ergo de centrage complexifie l'impression.

Ceci complexifie considérablement le travail des marketeurs.

Elle complexifie un système administratif déjà saturé.

Cela complexifie donc le choix des variétés.

Avec une note de cuir qui complexifie l’ensemble.

Cette inscription complexifie son accessibilité sur le terrain.

La Renaissance complexifie cet art en plein essor.

Elle complexifie en outre la réparation des préjudices

Comment utiliser "complica" dans une phrase en Espagnol

Solamente cuando se complica puede evolucionar gravemente.

Esto complica las cosas, sin duda.

Pero todo se complica cuando queda embarazada.

"Este negocio cada vez se complica más.

Sin olimpiadas esto se complica todavía más.

¿Te complica componer para gran orquesta?

Esto, más que solucionarlos, complica los problemas.

Vos sos el que complica las cosas.

—Eso complica las cosas, ¿no crees?

Algún nevero complica el paso más aún.