Exemples d'utilisation de Complexification en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Complexification de la dualité.
Más allá de la dualidad.Il est important d'être prudent dans la médicalisation et la complexification d'une condition simple.
Le cerveau A en créant ce phénomène de complexification de la pensée, entretient alors une conversation sacrée avec la conscience collective.
El cerebro A, creando este fenómeno de complejidad del pensamiento, mantiene entonces una conversación sagrada con la conciencia colectiva.Les organismes de réglementation étaient confrontés à une perpétuelle extension des marchés,à l'évolution structurelle du secteur, à la complexification technologique et à une innovation accrue.
Los reguladores tenían que hacer frente a mercados en constante crecimiento,una nueva estructura del sector, una mayor complejidad de la tecnología y la innovación.En effet, sur la longue durée, la complexification des structures familiales, conduisant à l'abaissement du rôle de la femme, finit par étouffer les sociétés.
De hecho, a largo plazo, la complejización de las estructuras familiares, que conduce a la disminución del papel de la mujer, termina sofocando a las sociedades.Par exemple, un des signes de cette folie,c'est la complexification rapide et les taux de fraude.
Por ejemplo, una de las características de lamanía es el ascenso en la complejidad y cantidad de fraudes.Tout d'abord, il a noté la complexification du terrain de la discrimination par l'amplification de l'amalgame, dans la plupart des crises et tragédies récentes, des facteurs de race, de culture et de religion.
En primer lugar,señaló que la cuestión de la discriminación se había complicado debido a que, en la mayoría de las crisis y tragedias recientes,Comme la morphologie et la complexité de la vie sur Terre est infinie,de petits embellissements et complexifications dans le code ADN, mènent à de nouvelles créations, comme les girafes et les orchidées.
Así como la morfología y la complejidad de la vida terrestre no tienen fin,pequeños embellecimientos y complejizaciones del código del ADN producen nuevas seres como jirafas u orquídeas.Face à la complexification des crises, on ne parle plus d'un passage harmonieux entre l'urgence et le développement mais de croisement de savoir-faire entre différentes pratiques, dans des dynamiques spatiales et temporelles mouvantes.
Frente a la creciente complejidad de las crisis, ya no se habla de una transición harmoniosa entre emergencia y desarrollo, sino de una superposición de capacidades y prácticas diferentes, en dinámicas espaciales y temporales en continuo movimiento.Je crois honnêtement qu'avecl'augmentation du nombre de pays et la complexification de la vie internationale, maintenir une présidence tournante tous les six mois sera très difficile.
Creo honestamente que,según vaya aumentando el número de países y complicándose la vida internacional, va a ser más difícil mantener una presidencia rotatoria cada seis meses.Eco-Fi-Mon Tendance structurante: La simplification L'échec de plus en plus patent du système financier classique à servir le potentiel et les besoins de croissance économique a provoqué etrésulté en une complexification telle que plus personne n'y comprend rien.
Eco-Fi-Mon Tendencia estructurante: la simplificación El fracaso cada vez más patente del sistema financiero clásico, al servicio del potencial y las necesidades de crecimiento económico,ha resultado en una complejidad tal que ya nadie comprende nada.Compte tenu de l'amplification et de la complexification des opérations, l'UNSOA a doublé les ressources de l'Équipe conjointe d'appui à l'information.
En respuesta al mayor alcance y complejidad de las operaciones, la UNSOA ha duplicado los recursos de que dispone el Equipo de Apoyo de Información de la Unión Africana y las Naciones Unidas.Par ailleurs, il faut simplifier les règlements d'attribution des fonds européens carun grand nombre d'erreurs provient de la complexification des procédures à laquelle s'ajoute souvent des complexités nationales.
Además, tenemos que simplificar la normativa sobre la asignación de fondos europeospuesto que muchos de los errores surgen de la compleja naturaleza de los procedimientos con dificultades nacionales que a menudo se añaden.Ce que nous voyons à l'oeuvre est une complexification des forces qui poussent les gens vers la catastrophe et des acteurs qui à la fois les y encouragent et les aident.
Tout au long de son mandat, le Rapporteur spécial a mis en évidence une des causes centrales de la recrudescence maiségalement de la complexification du racisme: l'amalgame entre les facteurs de race, de culture et de religion.
Durante todo su mandato, el Relator Especial ha señalado que una de las causas fundamentales del recrudecimiento yde la creciente complejidad del fenómeno del racismo es la amalgama entre los factores de raza, de cultura y de religión.C'est particulièrement important en raison de la complexification grandissante du monde de la production et de la difficulté croissante que rencontrent les victimes individuelles à apporter des preuves dans ce domaine.
Esto es particularmente importante porqueel mundo de la producción es cada vez más complejo y es cada vez L'évasion fiscale est sans doute presque aussi ancienne que l'impôt, maiselle a été facilitée par la mondialisation, la complexification de la finance internationale, par le secret bancaire et par les progrès de l'informatique.
La evasión fiscal es sin duda casi tan antigua como los impuestos, pero en tiempos modernos se ha vueltomás fácil debido a la globalización, la creciente complejidad de las finanzas internacionales, el secreto bancario y el progreso de la informática.Cette complexification de la politique de sécurité de l'Union est sans doute l'un destraits les plus marquants de ces cinq premières années de PESD. y De l'OTAN à l'Amérique: les Etats-Unis sont sans conteste le facteur le plus déterminant pour rendre compte des progrès et despesanteurs de la PESD depuis sa fondation.
Esta complicación de lapolítica de seguridad de la Unión es sin duda uno de los rasgos másdeterminante de estos cinco primeros años de PESD. y De la OTAN a Estados Unidos: los Estados Unidos son sin duda unfactor determinante para explicar los avances y los lastres de la PESD desde su fundación.Il en résulte un accroissement de la charge de travail, une complexification des tâches et une augmentation des responsabilités du personnel qui sert les clients de la Caisse.
Esa evolución está generando un aumentodel volumen de trabajo, una mayor complejidad y un crecimiento paralelo de las responsabilidades del personal de la Caja encargado de prestar servicios a los clientes.Ce concept continue à faire l'objet de larges débats de théorie politique, et ses définitions restent imprécises etlacunaires au vu des transformations et complexifications rencontrées avec les régimes et formes de pouvoir contemporains.
Este concepto sigue siendo objeto de amplios debates en la teoría política debido a que hasido desafiado por las transformaciones y complejización de los regímenes y ejercicios de poder contemporáneos, sobre todo en la actual época globalizada, lo que plantea serios vacíos e imprecisiones en sus definiciones.Avec l'augmentation du nombre de contingents militaires et la complexification des tâches, on peut prévoir aussi une augmentation substantielle de la quantité et de la complexité des rapports de vérification.
Con el incremento de los contingentes militares y la complejidad de las tareas que han de realizarse, se registra también un aumento sustancial de la cantidad y complejidad de los informes de verificación.La baisse de garde politique et éthique dans la détermination à combattre le racisme et la discrimination est un élément alarmant qui s'inscrit dans un nouveau paysage idéologique,caractérisé par la complexification de la nature de la discrimination en raison des amalgames faits entre race, culture et religion.
La disminución de la vigilancia política y ética en la determinación de luchar contra el racismo y la discriminación es un factor alarmante que encaja en un nuevo panorama ideológico,caracterizado por una mayor complejidad de la índole de la discriminación, a causa de las amalgamas que se hacen entre raza, cultura y religión.L'importance du front intellectuel contre le racisme,la discrimination et la xénophobie et la complexification du combat contre toutes ces formes de discrimination due à l'amalgame de la race ou de l'ethnie avec le religieux et le culturel.
Subraya la importancia de un frente intelectual contra el racismo,la discriminación y la xenofobia y la complejidad cada vez mayor de la lucha contra todas las formas de discriminación debida a la amalgama de la raza o la etnia con lo religioso y lo cultural.En résumé, si le Département des opérations de maintien de la paix a été considérablement renforcé à partir de 2002/03, l'augmentation de son personnel n'a pas suivi la croissance des effectifs sur le terrainqu'il lui faut appuyer, ni la complexification des mandats depuis cette date.
En resumen, aunque La concentration des systèmes de production risque de faciliter la contamination en cas depénétration d'agents pathogènes et la complexification de la chaîne d'approvisionnement alimentaire accroît les risques pour l'agriculture, l'élevage et la santé humaine.
La concentración de los sistemas de producción puede facilitar la contaminación cuando se ven afectados por las plagas ylos patógenos, y la mayor complejidad de las cadenas de suministro de alimentos incrementan las vías de riesgo para la agricultura y para la salud de los cultivos, los animales y los humanos.Principaux enjeux et réponses envisagées par le PNUD Le PNUD fait face à de nombreux problèmes: a la nécessité de constamment s'adapter à l'évolution des préoccupations mondiales, caractérisées par de nouveaux défis et acteurs; b des scénarios de financement incertains;et c la complexification des opérations sur le terrain.
Étant donné l'importanceque prennent les activités de l'Organisation en matière de maintien de la paix, leur dynamisme et leur complexification incessante, le Secrétariat devra très certainement procéder à de nouvelles réformes.
Habida cuenta del crecimiento,el dinamismo y la creciente complejidad de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, así como del entorno en que se desarrollan, es indudable que habrá que proceder a nuevas reformas en la Secretaría.En même temps, le niveau d'effort requis pour l'établissement des rapports budgétaires relatifs au maintien de la paix s'estélevé parallèlement à l'expansion et à la complexification des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'il ressort aussi bien des cadres de budgétisation axée sur les résultats que des chiffres concernant les ressources requises.
A la vez, la intensidad del esfuerzo necesario para preparar los informes sobre los presupuestos de las operaciones demantenimiento de la paz ha aumentado en consonancia con el mayor alcance y complejidad de estas operaciones, como se desprende de sus marcos de presupuestación basada en los resultados y de sus necesidades de recursos.Enfin, comme on l'a vu plus haut, ces politiques ont parfois contribué à intensifier les activités de trafic illicite demigrants(avec la diversification des itinéraires et la complexification des stratégies) et fait que des intermédiaires(comme des conducteurs de taxis et de bateaux ou des proches) ont été à tort considérés comme complices de telles activités.
Por último, como se explicaba anteriormente, esas políticas pueden haber provocado Deux phénomènes entachent pourtant la qualité de vie que les personnes entrant dans cette phase de l'existence sont en droit d'attendre: d'une part, l'augmentation du risque d'être atteint d'une maladie dégénérative de type Alzheimer;d'autre part, la complexification du maintien du lien intergénérationnel, liée aux évolutions profondes que connaît la structure familiale(familles monoparentales et recomposées, entre autres) au sein de sociétés où l'individualisme est fort.
Sin embargo, hay dos fenómenos que perjudican la calidad de vida que merecen las personas que se encuentran en esa fase de la existencia: por un lado, el 
