Que Veut Dire COMPRÉHENSION DE LA SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comprensión de la situación
• de la comprensión de la situación
• conocimiento de la situación
• comprender la situación

Exemples d'utilisation de Compréhension de la situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Bonne compréhension de la situation, des changements et des impacts au niveau local.
Comprensión de las condiciones, cambios e impactos locales.

Voulons-nous que notre voiture soit peut-être être un partenaire, un entraîneur, une personne qui puisse utiliser sa compréhension de la situation pour nous aider à atteindre notre potentiel?
¿Queremos quizá que sea un compańero, un entrenador, que use su conocimiento de la situación para ayudarnos a alcanzar nuestro potencial?

Ils menacent en outre la compréhension de la situation telle qu'elle est vraiment, qui est à la fois inclusive et ferme vis-à-vis du terrorisme.
Constituyen además una amenaza para una visión de la situación real que sea al mismo tiempo integradora y firme con el terrorismo.

Les recommandations visant à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes reposaient sur un manque de compréhension de la situation dans le pays.
Las recomendaciones para poner fin a la violencia contra la mujer obedecían a la falta de conocimiento de la situación en el país.

L'augmentation de la compréhension de la situation des femmes et des hommes et du fonctionnement des mécanismes de genre.
El aumento de la comprensión de la situación de las mujeres y los hombres y del funcionamiento de los mecanismos de género.

Par ailleurs, les enseignements qu'on peut tirer de cette analyse sont d'un grand intérêt pour la compréhension de la situation de la Tunisie contemporaine.
Por otro lado, las enseñanzas que podemos sacar de este análisis son de gran interés para la comprensión de la situación actual de Túnez.

Améliorer la connaissance et la compréhension de la situation dans les États membres(et dans les autres pays participants) par l'analyse, l'évaluation et un suivi étroit des politiques;
Mejorar el conocimiento y la comprensión de la situación imperante en los Estados miembros(y en otros países participantes) mediante análisis, evaluaciones y un estrecho seguimiento de las políticas;

Le gouvernement fédéral déploie de grands efforts pour introduire dans les programmes scolaires des disciplines favorisant la compréhension de la situation des autochtones.
El Gobierno federal se esfuerza enormemente por introducir en los programas escolares disciplinas que favorezcan la comprensión de la situación de las poblaciones autóctonas.

Confronté à l'approche unilatérale du Congrès et à son manque de compréhension de la situation des Palestiniens, M. Obama a très peu de marge de manœuvre à sa disposition.
Cuando nos encontramos con el enfoque unilateral del Congreso y su falta de entendimiento de la situación de los palestinos, el Presidente Obama tiene pocas opciones disponibles.

Le Comité est préoccupé du peu d'information et de matériels provenant de sources nationales et internationales diverses qui seraient de nature à faciliter la compréhension de la situation des enfants.
Preocupa al Comité la escasez de información y materiales basados en distintas fuentes nacionales e internacionales, diversidad que facilitaría una mejor comprensión de la situación de los niños.

Ces rapports, émis annuellement, offrent une analyse sectorielle facilitant la compréhension de la situation actuelle et des défis du secteur de la microfinance locale.
Este reporte, emitido anualmente, brinda un analisis sectorial útil como herramienta de entendimiento de la situación actual y desafíos del sector microfinanciero local.

Améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de l'emploi et de ses perspectives, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs communs dans le cadre de la SEE;
Una mejora de la comprensión de la situación del empleo y de sus perspectivas, especialmente mediante la realización de análisis y estudios y el desarrollo de estadísticas e indicadores comunes en el marco de la EEE;

Le système de Hegel d'a pensé des limites le rôle de philosophie à la compréhension de la situation présente et rejette n'importe quelle possibilité de prédire l'avenir.
El sistema de Hegel de pensó los límites el papel de la filosofía a la comprensión de la situación actual y rechaza cualquier posibilidad de predecir el futuro.

Exprimant sa compréhension de la situation créée par l'accession de la République kirghize à l'indépendance et à la souveraineté et tenant compte des difficultés économiques liées à la phase de transition vers une économie de marché.
Manifestando su comprensión de la situación que ha surgido en la República Kirguisa después de lograr su independencia y su soberanía y teniendo en cuenta las dificultades económicas del período de transición hacia una economía de libre mercado.

Les exemples pris au hasard que nous arrivons à rapporter ne représentent qu'une goutte dans l'océan, et ils n'ont aucun impact sur la compréhension de la situation par la grande majorité des Israéliens.
Los ejemplos al azar que nos las arreglamos para reportar no son sino una gota en el océano y no tienen ningún impacto en la comprensión de la situación de la gran mayoría de los israelíes.

Le dialogue patient et humble, fait d'écoute réciproque et visant à la compréhension de la situation d'autrui a déjà porté des fruits de bien dans des pays précédemment dévastés par la violence et par les vengeances.
El diálogo paciente y humilde, con una escucha recíproca orientada a comprender la situación de los demás, ya ha dado buenos frutos en muchos países antes devastados por la violencia y las venganzas.

Il s'agit d'un site Web interorganisations qui appuiera une mise en commun prévisible des informations lors des situations d'urgence nationales, afin d'améliorer la coordination, la compréhension de la situation et la prise de décisions.
La plataforma es un sitio web interinstitucional colaborativo que apoyará el intercambio de información previsto durante las emergencias en el nivel de los países, con el fin de mejorar la coordinación, el conocimiento de las situaciones y la adopción de decisiones.

Ma délégation aimerait dire sa gratitude au Comité des contributions pour sa compréhension de la situation en Iraq et pour sa recommandation visant à ce que l'Iraq soit autorisé à exercer son droit de vote jusqu'au 30 juin 2006.
Mi delegación desea expresar su gratitud a la Comisión de Cuotas por su comprensión respecto de la situación del Iraq y por recomendar que se le permita al Iraq ejercer su derecho de voto hasta el 30 de junio de 2006.

Mme EEJIMA(Etats fédérés de Micronésie) exprime au Comité la reconnaissance du Gouvernement de son pays pour sa compréhension de la situation et sa volonté de dialogue ouvert et sincère.
La Sra. EEJIMA(Estados Federados de Micronesia) expresa al Comité el reconocimiento del Gobierno de su país por su comprensión de la situación y su voluntad de mantener un diálogo abierto y sincero.

Le manque de prise de conscience et de compréhension de la situation de la femme handicapée, en particulier dans certaines régions et dans certaines catégories de la société qui les traitent de manière brutale et égoïste.
La falta de conciencia y de comprensión sobre la situación de las mujeres con discapacidad, especialmente en ciertas zonas y entre ciertos sectores de la sociedad, donde reciben un trato cruel y egoísta;

Enfin, les partenariats avec les institutions financières multilatérales doivent s'inspirer plutôt d'une compréhension de la situation dans nos pays que d'une approche doctrinaire des politiques.
Por último, las asociaciones con las instituciones financieras multilaterales deben basarse más en una comprensión de la situación que impera en nuestros países, que en un enfoque doctrinario de la formulación de políticas.

Il serait regrettable qu'un manque de compréhension de la situation réelle dans laquelle se trouvent les agences provoque l'échec de celles-ci, car c'est maintenant précisément qu'elles doivent se faire dans la confiance des opérateurs économiques.
Sería lamentable que una falta de comprensión de la situación real en la que se encuentran las agencias tuviera como resultado el fracaso de las mismas, pues este es el momento preciso en el que han de hacerse con la confianza de los operadores económicos.

L'origine ethnique somalienne du Président a souvent été citée pour apprécier à leur juste valeur sa compréhension de la situation en Somalie, ses inquiétudes, son souci de trouver une solution juste pour ce conflit et son courage.
Se citaba con frecuencia el origen étnico somalí del Presidente Guelleh para subrayar que se apreciaba su comprensión de la situación en Somalia, sus preocupaciones y su compromiso con la búsqueda de una solución justa para el conflicto, así como su valor.

Améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de l'emploi, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi».
En la sección 1,« Empleo», se menciona específicamente la financiación de las acciones pertinentes, incluidas las acciones estadísticas:« la mejora de la comprensión de la situación de el empleo y de sus perspectivas, especialmente mediante la realización de análisis y estudios y el desarrollo de estadísticas e indicadores comunes en el marco de la EEE( Estrategia Europea de Empleo)».

Les progrès technologiques permettent déjà à certaines missions d'améliorer leur compréhension de la situation, la prise de décisions et l'accomplissement des tâches qui leur sont confiées et ainsi de sauver des vies.
Los avances tecnológicos ya vienen permitiendo que algunas misiones mejoren su conocimiento de la situación, la adopción de decisiones y el desempeño de las tareas encomendadas, lo que permite salvar vidas.

Le HCR doit veiller, dans ses bureaux régionaux, à nommer du personnel originaire de la région en question, afin d'améliorer sa compréhension de la situation sur le terrain et de mieux déterminer l'aide nécessaire.
El ACNUR debe contar en sus oficinas locales con personal de la región de que se trate para mejorar su comprensión de la situación sobre el terreno y poder determinar con más certidumbre el tipo de asistencia requerida.

ABDEL-MONEIM, estimant que les statistiques sont capitales pour la compréhension de la situation dans le pays, déplore que le rapport présenté par le Kenya ne soit pas plus détaillé et plus étoffé, et espère que le rapport suivant sera plus exhaustif.
El Sr. ABDEL-MONEIM opina que las estadísticas son fundamentales para comprender la situación del país y lamenta que el informe presentado por Kenya no sea más detallado y tenga más contenido, por lo que espera que el informe siguiente sea más exhaustivo.

Un dialogue plus structuré, ciblé et significatif, avec un échange plus équilibré et productif, améliorera la compréhension de la situation des droits de l'homme dans l'État partie, permettant de produire des préoccupations et recommandations plus pertinentes, ciblées et applicables.
Un diálogo más estructurado, centrado y significativo, que incluya un intercambio más equilibrado y productivo, mejorará la comprensión de la situación de los derechos humanos en el Estado Parte, dando lugar a inquietudes y recomendaciones más relevantes, precisas y aplicables.

Elles ont aussi organisé des forums, des ateliers et des conférences nationaux, régionaux et internationaux axés sur la compréhension de la situation de l'analphabétisme, sur les programmes et actions entrepris pour éliminer ce phénomène dans la région arabe, et sur le recensement des meilleures pratiques arabes et internationales dans ce domaine afin qu'elles soient prises en compte.
Esas organizaciones también han organizado foros, talleres y conferencias nacionales, regionales e internacionales destinadas a promover la comprensión de la situación de el analfabetismo y los programas y actividades encaminados a erradicar el fenómeno en la región árabe, además de que han precisado las mejores prácticas árabes e internacionales en esa esfera con miras a reproducir las.

Comment utiliser "compréhension de la situation" dans une phrase en Français

Elles s’assurent de leur compréhension de la situation et du processus.

Il échange avec eux sur leur compréhension de la situation familiale.

Montrez votre compréhension de la situation de l autre personne. 3.3

La compréhension de la situation actuelle nécessite un bref retour en arrière.

Déjà parce que votre compréhension de la situation est très, très limitée.

Elle fournit les éléments nécessaires à la compréhension de la situation initiale.

Elle apporte les éléments nécessaires à la compréhension de la situation d'origine.

Symptôme fondamental dans la compréhension de la situation : l’Empire est nu.

Ninon commença a réellement entrevoir la compréhension de la situation avec inquiétude.

La compréhension de la situation de nos clients est notre premier objectif.

Comment utiliser "conocimiento de la situación, comprensión de la situación" dans une phrase en Espagnol

"Es inaceptable que teniendo conocimiento de la situación política y social (.

Para ello emplea objetos visuales interactivos que facilitan la comprensión de la situación actual de su entorno.

Sientes antes el miedo, la incertidumbre y la nula comprensión de la situación que el mismo dolor.

Conocimiento de la situación del turismo accesible y tendencias.

Asegura la comprensión de la situación formulando las siguientes preguntas: de qué trata?

Esto ayudaría a la comprensión de la situación transnacional en el ámbito europeo.

Las previsiones económicas son más difíciles que la comprensión de la situación actual.

P: En conocimiento de la situación actual ¿pretenden poder vivir de la música?

(segundo cargo) (iii) ¿Tenía conocimiento de la situación típica?

El ministro mostró conocimiento de la situación y preocupación genuina.