Que Veut Dire COMPRÉHENSION DES QUESTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comprensión de las cuestiones
• comprensión de los problemas
• comprensión de los temas
• entendimiento de las cuestiones
• conocimiento de las cuestiones
• comprender mejor las cuestiones
• comprensión de los asuntos
• comprensión de asuntos
• comprensión de las cuestiones relativas

Exemples d'utilisation de Compréhension des questions en Français et leurs traductions en Espagnol

Meilleure compréhension des questions relatives aux produits chimiques et aux déchets;
Mayor conocimiento de las cuestiones relacionadas con los productos químicos y desechos peligrosos;

Les membres du Comité espèrent que ces décisions seront fondées sur une compréhension des questions dont est saisi le Comité.
Sus miembros esperan que esas decisiones estén firmemente basadas en la comprensión de los problemas que tiene que tratar el Comité.

Meilleure compréhension des questions de droit commercial international et plus grand respect des normes de la CNUDCI.
Mayor comprensión de los asuntos del derecho mercantil internacional y aplicación de las normas de la CNUDMI.

De plus, sa capacité de résumer les points essentiels avait considérablement contribué à l'harmonie des discussions et à la compréhension des questions.
Además, su capacidad para resumir los puntos más destacados había contribuido notablemente al buen desarrollo de los debates y a la comprensión de los problemas.

Elles ont souvent contribué à une meilleure compréhension des questions complexes et elles ont ajouté à la richesse de nos débats.
A menudo, esas organizaciones han contribuido a mejorar el entendimiento de temas complejos y a aumentar la riqueza de nuestros debates.

Outre ce qui précède, une formation est dispensée aux agents de l'État de différents rangs et classes pour améliorer leur connaissance et leur compréhension des questions liées à l'égalité des sexes.
Se ofrece igualmente capacitación a funcionarios del Gobierno de diferentes categorías y grados a fin de perfeccionar sus conocimientos y su comprensión de los problemas relacionados con el género.

Son expérience, ses connaissances et sa compréhension des questions dont nous étions saisis ont permis à la Commission de mener à bien une tâche extrêmement complexe et difficile.
Su experiencia, conocimientos y comprensión de los asuntos que tenemos ante nosotros permitieron a la Comisión desempeñar su labor, considerablemente compleja y difícil.

Il importe d'aborder cette question car l'absence d'informations précises et globales nuit à notre bonne compréhension des questions auxquelles la communauté internationale accorde une grande importance.
Hay que abordar esa cuestión, ya que la falta de información completa y precisa afecta la comprensión de una cuestión a la que la comunidad internacional asigna gran importancia.

Ils devraient favoriser la compréhension des questions abordées dans le présent programme d'action et mobiliser l'appui de l'opinion publique pour les mesures proposées.
Deberían fomentar la comprensión de las cuestiones que se abordan en el presente Programa de Acción y movilizar a la opinión pública en apoyo de las medidas propuestas.

Des discussions structurées sur chacun des points de l'ordre du jour de la Conférence permettraient d'affiner la compréhension des questions complexes et des préoccupations des autres États.
Deliberaciones estructuradas sobre cada tema de la agenda de la Conferencia podrían contribuir a la comprensión de cuestiones complejas y permitirían apreciar los intereses de cada uno.

Avec le bon logiciel, le matériel et la compréhension des questions, vous pouvez libérer de la vidéo à partir du disque des films à utiliser comme bon vous semble.
Con el software adecuado hardware, y la comprensión de los temas, se puede liberar de vídeo desde el disco películas que se utilizarán de la forma que elija.

Il a décidé que l'atelier sur les produits ligneux récoltés à organiser avant sa vingt et unième session aurait pour objet d'améliorer la compréhension des questions relatives à ces produits.
El OSACT decidió que el objetivo del seminario sobre productos madereros que había de organizarse antes de su 21º período de sesiones debía ser incrementar la comprensión de las cuestiones relativas a los productos madereros.

Améliorez votre compréhension des questions complexes et hautement pertinentes Les six sujets ont été soigneusement sélectionnés sur la base de leur pertinence pour la communauté des maladies rares.
Mejorar su entendimiento sobre problemas complejos y altamente relevantes Los seis temas de Decide fueron seleccionados cuidadosamente en base a su relevancia para la comunidad de enfermedades raras.

L'Institut souhaite vivement qu'il soit traduit en d'autres langues pour faciliter la compréhension des questions de désarmement, en particulier dans les pays qui connaissent mal ce domaine.
El Instituto querría que se tradujese a otros idiomas para facilitar una mejor comprensión de los temas de desarme, en particular en aquellos países donde no hay una arraigada tradición de estudio de estos temas.

On peut observer un manque de compréhension des questions auxquelles une communauté minoritaire est confrontée ou de délicatesse de la part des services de police, en particulier lorsque les minorités font l'objet d'une discrimination sociale plus large.
Puede haber una falta de comprensión de los problemas que enfrenta una comunidad minoritaria o de las sensibilidades relacionadas con la actuación de la policía, sobre todo en situaciones en las que las minorías experimentan discriminación en la sociedad a un nivel más amplio.

Les efforts déployés par le FMI pour formuler une proposition concrète tendant à la mise en place d'un mécanisme de restructuration de la dette avaient facilité la compréhension des questions à traiter lors du règlement des crises financières.
La preparación por el FMI de una propuesta concreta de establecer un mecanismo de reestructuración de la deuda pública había permitido comprender mejor las cuestiones que debían abordarse para resolver las crisis financieras.

L'équipe aiderait aussi à assurer la continuité quant à la compréhension des questions complexes relatives au régime des pensions, qui n'ont cessé d'évoluer depuis 60 ans.
El equipo también contribuiría a asegurar que haya más continuidad en la compresión de las cuestiones relativas al complejísimo diseño del plan de la Caja, que ha ido evolucionando a lo largo de 60 años.

Réalisation de systèmes de données et d'information autosuffisants pour améliorer l'accessibilité à des données crédibles et comparables, et utilisation d'indicateurs pour améliorer la compréhension des questions d'environnement et la prise de décision les concernant.
Desarrollo de sistemas de datos e información autónomos para aumentar el acceso a datos fiables y comparables y la utilización de indicadores para mejorar la comprensión de los problemas ambientales y la adopción de decisiones respecto de ellos.

Le HFA Monitor régional est un outil en ligne lancé en 2010 pour améliorer la compréhension des questions transfrontières concernant la réduction des risques et pour identifier les lacunes et les difficultés.
El HFA Monitor regional es un instrumento en línea introducido en 2010 para mejorar la comprensión de las cuestiones transfronterizas relativas a la reducción del riesgo de desastres y para determinar las deficiencias y los problemas.

En vue de renforcer la compréhension des questions de développement dans le cadre des négociations commerciales multilatérales actuelles et futures, des séminaires ont aussi été organisés pour la Conférence ministérielle de l'Union africaine sur le commerce qui s'est tenue à AddisAbeba en novembre 2012.
También se organizaron seminarios para mejorar la comprensión de las cuestiones de desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales actuales y futuras en la Conferencia Ministerial de la Unión Africana que se celebró en Addis Abeba en noviembre de 2012.

Dans son rapport initial, l'experte indépendante a identifié, comme thème à examiner à titre prioritaire dans le cadre de ses travaux, les moyens de garantir une meilleure compréhension des questions relatives aux minorités dans le contexte de la promotion de la participation et de la stabilité.
En su informe inicial, la Experta independiente había señalado como prioridad temática clave de su labor mejorar el conocimiento de las cuestiones relacionadas con las minorías con el fin de promover la inclusión y la estabilidad.

Le 18ecolloque de l'ERTC a permis de progresser dans la compréhension des questions complexes impliquées dans le processus visant à favoriser un accès plus équitable et plus rapide aux médicaments pour les personnes vivant avec une maladie rare en Europe.
El 18º Taller de ERTC supuso un satisfactorio avance en la comprensión de asuntos complejos implicados en el proceso hacia un acceso más equitativo y rápido de los medicamentos para las personas con enfermedades raras en toda Europa.

De même, la participation d'experts à nos échanges a nourri notre compréhension des questions à l'examen. Cela a aussi été l'occasion pour les États membres de la Conférence de prouver qu'ils étaient résolus à entreprendre des travaux de fond.
Del mismo modo, la participación de expertos en estas deliberaciones aumentó nuestro entendimiento de las cuestiones, y demostró el compromiso de los Estados Miembros de la Conferencia de emprender una labor sustantiva.

L'évaluation a porté principalement sur le degré de compréhension des questions liées à la sécurité de l'information, les politiques existantes et le niveau de la cyberprotection dont jouissent les institutions de l'État.
Entre los principales ámbitos de evaluación figuraron el nivel de comprensión de la cuestión de la seguridad de la información, las políticas en vigor y el nivel de protección cibernética de las instituciones del Estado.

Le Gouvernement indonésien tente actuellement d'approfondir sa compréhension des questions liées à la protection de l'enfance, en élaborant un profil des enfants indonésiens, sur la base des statistiques disponibles et de recherches universitaires.
El Gobierno de Indonesia se esfuerza actualmente por aumentar la comprensión de los temas relativos a la protección del niño elaborando un perfil del niño indonesio, derivado de las estadísticas y de la investigación académica disponible.

Elles ont fait observer que ces ateliers avaient permis d'améliorer la compréhension des questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, et de clarifier des points essentiels.
Observaron que los seminarios habían ayudado a mejorar la comprensión de los temas relacionados con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de la jurisdicción nacional y a aclarar cuestiones clave.

Objectif de l'Organisation: Améliorer la connaissance et la compréhension des questions ayant trait aux drogues, à la criminalité et au terrorisme et promouvoir davantage la prévention et la réduction des problèmes qui y sont liés.
Objetivo de la Organización: Aumentar los conocimientos y comprender mejor las cuestiones relacionadas con la droga, el delito y el terrorismo y aumentar el apoyo para prevenir y reducir el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia y el terrorismo.

L'objectif du sous-programme 1 est d'améliorer la connaissance et la compréhension des questions ayant trait aux drogues et à la criminalité et de promouvoir davantage la prévention et la réduction des problèmes liés aux drogues illicites et à la criminalité.
El objetivo del subprograma 1 es acrecentar el conocimiento y la comprensión de las cuestiones relativas a las drogas y la delincuencia así como aumentar el apoyo para la prevención y reducción de los problemas planteados por las drogas ilícitas y la delincuencia.

Les stages régionaux continueront de renforcer les connaissances et la compréhension des questions d'actualité économique par les responsables des politiques commerciales et spécialistes des finances et des investissements s'occupant de commerce et de développement.
Con los cursos regionales seguirán reforzándose el conocimiento y la comprensión de las cuestiones económicas contemporáneas entre los funcionarios encargados de la política comercial y los expertos en finanzas e inversiones que se ocupan de cuestiones relativas al comercio y el desarrollo.

Comment utiliser "compréhension des questions" dans une phrase en Français

Connaître l’origine de ces politiques est nécessaire à la compréhension des questions

Thématiques de Sécurité Routière , aides à la compréhension des questions .

Le deuxième s axe sur la compréhension des questions pouvant être posées.

Ces taux relativement élevés signalent une bonne compréhension des questions par les répondants.

Rien que pour la compréhension des questions et l'écriture des réponses, ça coince.

Mais quel enseignement en tirer en termes de compréhension des questions sociales ?

Ma condition de colon limite intrinsèquement ma compréhension des questions autochtones au Canada.

Compréhension des questions internationales et des particularités culturelles à travers des enjeux d’actualité.

Nous avons déjà admis que la compréhension des questions bibliques s’améliore avec le temps.

sources d’énergie et de développer la compréhension des questions énergétiques, incluant aussi bien les

Comment utiliser "comprensión de los problemas, comprensión de las cuestiones, comprensión de los temas" dans une phrase en Espagnol

La comprensión de los problemas internos nos hace pensar en las prioridades.

Datos para la comprensión de los problemas GRÁFICO 01.

El terapeuta acompaña en la comprensión de los problemas y las dificultades.

Aprecio los intentos de aportar explicaciones convincentes, o informaciones que puedan ayudar a una mejor comprensión de las cuestiones en debate.

000 habitantes, es «por cierto una prueba favorable de la profunda comprensión de las cuestiones sociales por el parlamento británico» (pág.

Es la comprensión de los problemas de cada grupo racial, social, humano.

También se equivocaban en sus propios juicios y eran lentos en la comprensión de las cuestiones espirituales, eran honestos, admitían con presteza sus limitaciones.

Por ejemplo, preguntas de comprensión de los temas u otros métodos.?

- Comprensión de los problemas de compatibilidad entre navegadores y formas de solucionarlos.

Para facilitar la comprensión de las cuestiones planteadas hemos realizado un vídeo en el que están interpretadas a Lengua de Signos y subtituladas.