Exemples d'utilisation de Compromis que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un compromis que je ferais.
Es un trade-off que haría.La question est desavoir quelle est la nature du compromis que nous avons obtenu?
Les compromis que nous avons voulus avec le Conseil ont été rejetés.
C'est le résultat d'un compromis que j'ai accepté.
Ese es el resultado de un compromiso, que he aceptado.Les compromis que nous avons négociés ont été adoptés par la commission des transports et du tourisme avec une seule voix contre.
Los compromisos que se han negociado fueron aprobados por la Comisión de Transportes y Turismo con solo un voto en contra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un bon compromisun compromis politique
le meilleur compromisun compromis satisfaisant
à un compromis acceptable
un compromis équitable
à un compromis raisonnable
nouveau compromisun excellent compromisun compromis viable
Plus
J'ai accepté des compromis que j'aurais préféré éviter.
He aceptado compromisos que preferiría haber evitado.Monsieur le Président,je voudrais féliciter M. Schnellhardt pour le compromis que nous avons devant les yeux.
(NL) Señor Presidente,quisiera felicitar al señor Schnellhardt por el compromiso que nos ha presentado.C'est le propre des compromis que de ne pas toujours satisfaire tout le monde.
Es propio de la naturaleza de los compromisos que éstos no satisfagan siempre a todos.C'est mon tour de parler des compromis que je fais?
¿Es mi turno de hablar acerca de las cosas en que he cedido?La proposition de compromis que nous avons présentée comporte exactement la même formulation que celle utilisée dans le rapport Whitehead.
Il est très frustrant dedevoir voter des résolutions de compromis que nous ne pouvons pas lire.
Resulta muy insatisfactorio votar sobre resoluciones de transacción que no podemos ver.Notre texte propose un modèle des compromis que toutes les parties devront nécessairement accepter pour parvenir à un accord.
Nuestro texto propone un modelo para el tipo de transacciones que será necesarioC'est de là que dérive l'introduction de nouveaux amendements de compromis que j'ai signés avec Mme Palacio.
De ahí la presentación de nuevas enmiendas de transacción que he firmado junto con la Sra. Palacio.Le compromis que le Parlement européen adopte aujourd'hui représente un progrès important vers plus de transparence, et une meilleure efficacité des institutions.
El acuerdo que ha sido aprobado por el Parlamento es un importante paso hacia una mayor apertura y eficacia en las instituciones.Mon Groupe votera le texte de compromis que je recommande à l'Assemblée.
Mi grupo aceptará el texto de transacción, que recomiendo a este Parlamento.Par conséquent, Monsieur le Président, la Commission soutient sans réserve etaccepte l'ensemble des amendements de compromis que le Parlement propose.
Por consiguiente, señor Presidente, la Comisión apoya sin reservas yacepta todas las enmiendas de transacción que propone el Parlamento.À présent, il est opportun de nous en tenir aux compromis que nous avons adoptés au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
Ahora es importante Donnelly(PSE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je souhaiterais avoir votre avis sur un amendement de compromis que M. Brok et moimême voulons présenter ce soir.
El Sr. Brok y yo tenemos una enmienda de transacción que queremos presentar esta noche.Les compromis que nous atteindrons aujourd'hui iront un peu dans ce sens et feront en sorte que tous nos citoyens reçoivent une pension décente.
Los acuerdos que alcancemos hoy contribuirán a ello en alguna medida y asegurarán Une période de 20 à 30 jourssemble être une solution de compromis que la plupart des États trouvent acceptable.
Un plazo de 20 a 30 díasparece ser la solución de transacción que la mayoría de los Estados considera aceptable.Dans cet esprit, elle accepte les amendements de compromis que vous proposez, Monsieur de Grandes Pascual, qui sont soutenus par les différents groupes politiques.
Con ese espíritu, acepta las enmiendas de transacción que propone el señor De Grandes Pascual y Comme je l'ai dit,j'ai tenté d'atteindre un consensus avec les amendements de compromis que nous avons proposés en commission.
Tal como ya he dicho,he intentado llegar a un consenso en torno a las enmiendas de transacción que sugerimos en comisión.Il a déjà été fait référence au compromis que M. Sacconi et moi-même avons pu élaborer et que nos groupes respectifs ont eu la bonté d'approuver.
Ya se ha aludido al compromiso que el señor Sacconi y yo hemos logrado alcanzar, y al On le dit, on le répète à plusieurs reprises, dans plusieurs considérants,dans l'amendement de compromis que nous avons déposé avec le PPE.
Esto lo decimos, lo repetimos varias veces, en varios considerandos,en la enmienda de transacción que hemos presentado junto con el PPE.Du reste, le texte de la proposition de résolution de compromis que nous voterons reflète dans une certaine mesure ce malaise, tant sa nature générique est évidente.
Por lo demás, el texto de la propuesta de resolución de transacción que vamos a votar refleja en cierta medida ese desaliento, pues resulta manifiesto su carácter genérico.La conciliation entre notre Assemblée et le Conseil de ministres, ultime étape de la procédure législative,a permis de parvenir à un compromis que je juge équilibré et satisfaisant.
La conciliación entre nuestra Asamblea y el Consejo de Ministros, última etapa del procedimiento legislativo,ha permitido alcanzar una transacción que considero equilibrada y satisfactoria.Je reste néanmoins persuadée que nous trouverons des compromis que tous les intervenants pourront accepter et qui assureront le succès à long terme du label du patrimoine européen.
Sin embargo, estoy segura de Mais l'essentiel est que notre position soit claire,indépendamment de ce qui se dira et du compromis que les uns et les autres trouveront à Madrid.
Pero lo esencial es Ces modifications sont dans l'ensembleidentiques à celles qui figurent dans le texte de compromis que la délégation mexicaine a distribué à toutes les délégations le 21 novembre 2003.
Los cambios esencialmente son los mismos Les Ministres des affaires étrangères ontdonc élaboré une solution de compromis que le Conseil européen de Turin a par la suite approuvée.
Así, pues, los ministros de AsuntosExteriores elaboraron una solución de avenencia que el Consejo Europeo de Turín aprobó posteriormente.
