Que Veut Dire CONCLUS DANS LE CADRE DU PROCESSUS DE PAIX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concertados en el marco del proceso de paz
• concertados en el proceso de paz

Exemples d'utilisation de Conclus dans le cadre du processus de paix en Français et leurs traductions en Espagnol

Soulignant que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient doivent être pleinement respectés.
Destacando la necesidad de que se cumplan plenamente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio.

Troisièmement, ils doivent immédiatement se retirer d'Hébron et cesser toutes leurs pratiques à l'encontre du peuple palestinien qui sont contraires aux accords conclus dans le cadre du processus de paix.
Tercero, deben retirarse inmediatamente de Hebrón y poner fin a todas las prácticas contra el pueblo palestino que violen los acuerdos concertados en virtud del proceso de paz.

Elles vont de plus à l'encontre des arrangements conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et menacent les progrès de ce dernier.
Dicha medida contraviene además los acuerdos alcanzados en el proceso de paz en el Oriente Medio y pone en peligro su continuación.

Nous exprimons notre solidarité avec notre pays frère, la Syrie, et nous soutenons ses justes revendications, y compris le respect par Israël des accords conclus dans le cadre du processus de paix.
Somos solidarios con nuestro país hermano, Siria, y respaldamos sus justas exigencias, incluida la adhesión de Israel a lo estipulado en el proceso de paz.

MEGHLAOUI(Algérie) juge indispensable que les accords conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient soient appliqués dans les délais et de bonne foi.
El Sr. MEGHLAOUI(Argelia) considera indispensable que los acuerdos concertados en el marco del proceso de paz en el Oriente Medio se apliquen dentro de plazo y de buena fe.

Conscientes de la nécessité de relancer l'application des dispositions et de respecter l'esprit des divers accords conclus dans le cadre du processus de paix au Burundi.
Conscientes de la necesidad de dar un nuevo impulso a la aplicación de las disposiciones y el respeto del espíritu de los diversos acuerdos concertados en el marco del proceso de paz en Burundi.

Israël prétend également que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix l'autorisent à poursuivre ses activités d'implantation de colonies de peuplement.
Israel dice también que los acuerdos palestino-israelíes concertados dentro del marco del proceso de paz le permiten proseguir sus actividades de asentamiento.

L'instauration de la sécurité et de la stabilité et d'une paix juste et globale au Moyen-Orient est subordonnée au strict respect par Israël des accords et protocoles qu'il a conclus dans le cadre du processus de paix et des résolutions pertinentes de l'ONU.
El logro de la seguridad y la paz y estabilidad justas y globales en el Oriente Medio requiere que Israel cumpla estrictamente con los acuerdos y protocolos que ha firmado dentro del marco de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al proceso de paz.

MEJIA SOUS(Nicaragua) se félicite des accords conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui ont permis récemment la tenue des premières élections au Conseil palestinien.
El Sr. MEJÍA SOUS(Nicaragua) se congratula de los acuerdos concertados en el marco del proceso de paz en el Oriente Medio, que han permitido últimamente la celebración de las primeras elecciones al Consejo Palestino.

Ces lignes directrices nouvelles et ces déclarations sortent du cadre des principes convenus et lient la mise en oeuvre des accords déjà conclus dans le cadre du processus de paix à des problèmes d'ordre interne survenus récemment.
Directrices y declaraciones de esa índole no se ajustan a los principios acordados y vinculan la aplicación del proceso de paz a problemas internos que han emergido recientemente.

Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélopalestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au MoyenOrient soient pleinement respectés et que soit mise en œuvre la Feuille de route établie par le Quartette en vue d'un règlement permanent du conflit israélopalestinien prévoyant deux États.
Destacando la necesidad de que se cumplan cabalmente los acuerdos israelopalestinos concertados en el marco del proceso de paz del Oriente Medio y de que se aplique la Hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente biestatal del conflicto israelopalestino.

En fait, le mépris manifesté par Israël à l'égard des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que des accords déjà conclus dans le cadre du processus de paix a conduit à l'actuelle situation explosive sur le terrain.
Ciertamente, su desacato de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de los acuerdos ya concertados en el proceso de paz ha dado lugar a la situación de inestabilidad que impera actualmente sobre el terreno.

Soulignant que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient doivent être respectés et que les recommandations de la Commission d'enquête de Charm El-Cheikh(rapport Mitchell) doivent être appliquées intégralement et immédiatement.
Destacando la necesidad de que se cumplan los acuerdos alcanzados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, así como de la inmediata y plena aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión de la Determinación de Hechos de Sharm El-Sheikh informe Mitchell.

Nous engageons Israël à s'attacher à l'autorité que représentent le processus de paix et ses bases notamment, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et le principe«terre contre paix» et lui demandons instamment d'appliquer les accords conclus dans le cadre du processus de paix entre Israël et les Palestiniens.
Exhortamos a Israel a que acate la autoridad que representan el proceso de paz y sus bases, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el principio de tierra por paz, y le pedimos encarecidamente que cumpla los acuerdos concertados en el marco del proceso de paz entre Israel y los palestinos.

Insistant sur la nécessité de respecter les accords israélo-palestiniens existants, qui ont été conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, et de reprendre les négociations de paix, dès que possible, afin d'aboutir à un règlement définitif.
Subrayando la necesidad de que se respeten los acuerdos israelo-palestinos existentes, alcanzados en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, así como la necesidad de reanudar las negociaciones de paz lo antes posible a fin de llegar a una solución definitiva.

La politique d'Israël en ce qui concerne ses colonies de peuplement viole la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949 et est un obstacle majeur à la paix car elle va à l'encontre d'accords conclus dans le cadre du processus de paix et compromet l'issue des négociations sur le statut définitif.
Las actividades de asentamiento israelíes violan el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra y son un obstáculo importante para la paz, vulneran los acuerdos concertados dentro del marco del proceso de paz y prejuzgan el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Le Hamas doit cesser d'y recourir, accepter l'existence légale de l'État d'Israël, conformément aux accords conclus dans le cadre du processus de paix, notamment de la Feuille de route, et favoriser la réconciliation, en commençant par la libération du Caporal Gilad Shalit.
Hamas debe renunciar al uso de la violencia, reconocer la existencia legítima del Estado de Israel, cumplir los acuerdos concertados en el marco del proceso de paz, incluida la hoja de ruta, y promover la reconciliación, comenzando por la puesta en libertad del cabo Gilad Shalit.

Dans un souci d'apaisement et d'engagement en faveur de la paix, toutes les résolutions adoptées lors des séances plénières convoquées d'urgence et lors de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale mériteraient d'être mises en oeuvre par Israël, comme devraient être appliqués par Israël les accords qu'il a conclus dans le cadre du processus de paix.
A fin de tranquilizar la situación y asegurar el compromiso de lograr la paz, Israel debe aplicar todas las resoluciones aprobadas en las dos reuniones urgentes de la Asamblea General y en el período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea, y debe cumplir los acuerdos concertados en el contexto del proceso de paz.

Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient soient pleinement respectés et que la Feuille de route établie par le Quatuor en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États soit mise en œuvre.
Destacando la necesidad de que se cumplan cabalmente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino.

Comme on le sait, la Palestine a honoré systématiquement ses obligations et engagements juridiques, malgré les redoutables défis et les crises multiples auxquels elle a dû faire face depuis 47 ans sous l'occupation israélienne, notamment le respect des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et des accords conclus dans le cadre du processus de paix.
Como se reconoce ampliamente, Palestina ha cumplido sistemáticamente sus obligaciones y compromisos jurídicos, a pesar de las enormes dificultades y las múltiples crisis resultantes de 47 años de ocupación militar por parte de Israel, y ello incluye el respeto de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y de los acuerdos concertados en el proceso de paz.

Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient soient pleinement respectés et que la Feuille de route établie par le Quatuor en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États soit mise en œuvre.
Destacando la necesidad de que se cumplan plenamente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino.

Ces pratiques, outre qu'elles sont contraires aux conventions internationales et en particulier à la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ainsi qu'aux résolutions des Nations Unies, montrent bien qu'Israël n'a nulle intention de revoir sa politique d'occupation et de colonisation, en dépit des accords conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
Estas prácticas no sólo violan los convenios internacionales, en particular el Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra, y las resoluciones de las Naciones Unidas, sino que además reafirman la política de ocupación de asentamientos de Israel, a pesar de los acuerdos concluidos en el marco del proceso de paz de Oriente Medio.

Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, y compris les accords de Charm el-Cheikh, soient pleinement respectés et que la Feuille de route du Quatuor en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, soit mise en œuvre.
Destacando la necesidad de que se cumplan plenamente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, incluidos los acuerdos de Sharm elSheikh, y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino.

Le deuxième élément est que l'ONU, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont un rôle central à jouer, conformément aux responsabilités que leur confère la Charte des Nations Unies, surtout lorsqu'Israël, État Membre de l'ONU, viole le droit international humanitaire, les résolutions pertinentes des Nations Unies et les accords bilatéraux conclus dans le cadre du processus de paix.
El segundo elemento es que las Naciones Unidas, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad tienen un papel primordial que desempeñar, de conformidad con las responsabilidades que incumben a las Naciones Unidas en virtud de la Carta, especialmente cuando Israel, un Estado Miembro, viola el derecho internacional humanitario, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los acuerdos bilaterales concertados dentro de el marco de el proceso de paz.

Soulignant qu'il est nécessaire que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, y compris les accords de Charm el-Cheikh, soient pleinement respectés et que la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor, soit mise en œuvre.
Destacando la necesidad de que se cumplan plenamente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, incluidos los acuerdos de Sharm el-Sheik, y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para llegar a una solución biestatal permanente del conflicto israelo-palestino.

Nous demandons aussi à Israël de mettre fin à ses violations continues des accords conclus dans le cadre du processus de paix, et de reprendre les pourparlers de paix conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 181(1947), 242(1967), 338(1973), 1397(2002) et 425 1978.
Instamos también a Israel a poner fin a las continuas violaciones de los compromisos que asumió dentro del marco del proceso de paz y a reanudar las conversaciones de paz de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, en especial las resoluciones 181(1947), 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, y compris les accords de Charm el-Cheikh, soient pleinement respectés et que la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor, soit mise en œuvre.
Destacando la necesidad de que se cumplan plenamente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, incluido el memorando de entendimiento de Sharm el-Sheik, y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino.

Israël, Puissance occupante, a passé outre bon nombre d'accords et de traités conclus avec l'Autorité palestinienne dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
Israel, la Potencia ocupante, ha hecho caso omiso de los diversos acuerdos y tratados que se han concertado con la Autoridad Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio.

Al-Otaibi(Koweït) fait observer qu'Israël continue à faire fi des résolutions de l'ONU et des accords bilatéraux conclus avec l'administration palestinienne dans le cadre du processus de paix.
El Sr. Al-Otaibi(Kuwait) señala que Israel sigue haciendo caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas y de los acuerdos bilaterales concertados con la Autoridad Palestina en el marco del proceso de paz.