Que Veut Dire CONCLUSION D'UN TRAITÉ D' INTERDICTION COMPLÈTE DES ESSAIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos
• conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos
• concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares
• concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos
• celebración de un tratado de prohibición completa de los ensayos

Exemples d'utilisation de Conclusion d'un traité d' interdiction complète des essais en Français et leurs traductions en Espagnol

Parmi ces objectifs se détache celui de la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Entre éstas sobresale la de la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

La conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas la fin d'un processus.
La concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no es el fin de un proceso.

La Conférence du désarmement n'a à accomplir en 1996 aucune tâche plus importante que la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais.
La CD no tiene ante sí en 1996 una tarea más importante que la relativa a la conclusión del TPCE.

Ils démontrent clairement que la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais est une question de volonté politique.
Demuestran claramente que la conclusión de un TPCE es cuestión de voluntad política.

L'adoption de cette résolution devrait renforcer le climat propice à la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais.
Consideramos que la aprobación de dicho proyecto de resolución fortalecerá el entorno favorable a la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Selon nous, le fait d'échouer dans la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais risquerait fortement de conduire à une reprise des essais..
Desde nuestra perspectiva, la falta de concertación de un TPCE conlleva la posibilidad de que se reanuden los ensayos.

Ma délégation estime que cette résolution a représenté une étape importante dans le processus de conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Mi delegación cree que esta resolución fue un paso trascendental en el proceso de concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Cela implique nécessairement la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires, comme le demande instamment une vaste majorité d'États.
Ello incluiría necesariamente la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, tal como lo han pedido con insistencia la gran mayoría de los Estados.

La première phase de notre plan d'action envisageait, entre autres choses, la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
La primera fase de nuestro Plan de Acción prevé, entre otras cosas, la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

La conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais est particulièrement importante pour empêcher les États dotés d'armes nucléaires d'entreprendre d'autres expériences dangereuses.
Es especialmente importante concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para impedir que los Estados nucleares sigan realizando experimentos peligrosos.

Le Royaume-Uni est aussi résolument en faveur de la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
El Reino Unido es también partidario decidido de la celebración de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Toutefois, nous estimons que toute prorogation du TNP devrait être liée aux progrès réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire et à la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais.
Sin embargo, compartimos la opinión de que cualquier prórroga del TNP deberá estar vinculada al progreso en el desarme nuclear y a la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Des progrès substantiels doivent être réalisés pour la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires, si possible en 1995 ou 1996.
Deben conseguirse progresos sustanciales para la conclusión de un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, si fuera posible en 1995 ó 1996.

La Papouasie-Nouvelle-Guinée est également fermement d'avis que la mesure la plus importante qu'il reste encore à prendre dans le domaine du désarmement nucléaire est la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Papua Nueva Guinea también cree firmemente que la medida individual más importante que todavía hay que adoptar en el proceso de desarme nuclear es la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Le Pakistan préconise depuis plus de 30 ans la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour enrayer la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires.
Durante más de 30 años el Pakistán ha apoyado la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como medio para poner fin a la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares.

Je souhaite également que les membres de la Conférence du désarmement aillent au-delà de la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais.
Insto también a los miembros de la Conferencia de Desarme a que piensen más allá de la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Le Groupe des 21 estime que la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais est indispensable si l'on veut mettre un terme à la course aux armements nucléaires et parvenir à leur élimination complète..
El Grupo de los 21 estima que la conclusión de un CTBT es una medida indispensable para detener la carrera de armamentos nucleares y para alcanzar la eliminación completa de dichas armas.

Premièrement, nous devons accélérer les négociations sur la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
En primer lugar, debemos acelerar las negociaciones respecto de la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Le Groupe des 21 maintient que la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais est indispensable si l'on veut mettre un terme à la course aux armements nucléaires et parvenir à l'élimination complète de ces armements.
El Grupo de los 21 reitera que la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares es una medida indispensable para poner fin a la carrera de armamentos nucleares y lograr la eliminación completa de esas armas.

Depuis le 23 janvier de cette année, j'ai eu le privilège de présider les négociations en vue de la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais.
Desde el 23 de enero del presente año, tuve el privilegio de presidir las negociaciones encaminadas a concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos.

La conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires(CTBT) reste l'un des objectifs prioritaires de la communauté internationale et le pilier fondamental d'un régime de non-prolifération efficace et général.
La concertación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) sigue siendo uno de los objetivos más prioritarios de la comunidad internacional, a la par que el pilar fundamental de un régimen de no proliferación eficaz y amplio.

Il soutient fermement les négociations en cours à la Conférence du désarmement en vue de la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Apoyamos enérgicamente las negociaciones que se están llevando a cabo en la Conferencia de Desarme con el fin de concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

C'est dans cet esprit que nous saluons les perspectives de conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais assorti d'un système de vérification international perfectionné, strict et non discriminatoire assez proche de celui qui est déjà en vigueur dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques.
En ese espíritu, acogemos con beneplácito las perspectivas de concluir un TPCE con un sistema internacional de verificación elaborado, estricto y no discriminatorio, similar al ya vigente dentro del marco de la Convención sobre las armas químicas.

BERNHARDSEN(Norvège) dit que la Norvège est plus que jamais résolue à soutenir le désarmement nucléaire et la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
El Sr. BERNHARDSEN(Noruega) dice que el compromiso de Noruega con el desarme nuclear y la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es más firme que nunca.

Ces mesures sont la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la conclusion d'un traité interdisant la production et le stockage de matière fissile, les assurances de sécurité données aux États non nucléaires contre l'emploi des armes nucléaires à leur encontre, et l'accès par les pays non dotés d'armes nucléaires aux technologies et aux équipements nucléaires à des fins pacifiques.
Estas medidas son la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la concertación de un tratado que prohíba la producción y el almacenamiento de material fisionable, las garantías de seguridad concedidas a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo de las armas nucleares y el acceso de los países no poseedores de armas nucleares a las tecnologías y equipos nucleares para fines pacíficos.

C'est cet esprit qui a guidé la communauté internationale vers la conception, la négociation et la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires universel et internationalement et effectivement vérifiable.
Ese fue el espíritu que guió a la comunidad internacional para la concepción, negociación y concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares universal y verificable internacional y eficazmente.

Dans le rapport qu'elle a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session, la Conférence du désarmement a indiqué qu'un certain nombre d'Etats non dotés d'armes nucléaires considéraient que la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais était déterminante pour le sort, ou la prorogation, du TNP.
En el informe de la Conferencia de Desarme al cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General se llegaba a la conclusión de que varios Estados no poseedores de armas nucleares consideraban que el éxito en la concertación del TPCE será decisivo para el destino y para cualquier prolongación del TNP.

Le Niger voudrait réaffirmer son profond désir de voir les négociations en cours aboutir à la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui soit universel et effectivement vérifiable.
El Níger desea reafirmar su profundo deseo de que las negociaciones en curso lleven a la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que tenga carácter universal y sea efectivamente verificable.

Redoublant d'efforts en vue d'assurer un désarmement général et complet grâce à la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais et d'un traité interdisant la production de matières fissiles;
La intensificación de sus esfuerzos por lograr el desarme nuclear general y completo, mediante la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y un tratado en virtud del cual se prohíba la producción de material fisionable;

Le Ghana estime que si toutes les Parties s'efforçaient réellement d'atteindre les objectifs en matière de désarmement du Traité, les négociations devant aboutir à la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires progresseraient plus rapidement, et il espère qu'un traité de ce type sera conclu dans les mois qui viennent avec la coopération de toutes les parties concernées.
Ghana estima que si todas las Partes hicieran verdaderos esfuerzos por alcanzar los objetivos en materia de desarme establecidos en el Tratado, las negociaciones encaminadas a la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares avanzarían con más rapidez; el orador espera que se concierte un tratado de ese tipo en los próximos meses, con la cooperación de todas las partes interesadas.