Que Veut Dire CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE HAUT NIVEAU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conclusiones y recomendaciones del grupo de alto nivel
• de las conclusiones y recomendaciones del grupo de alto nivel
• las conclusiones y recomendaciones del grupo de alto nivel

Exemples d'utilisation de Conclusions et recommandations du groupe de haut niveau en Français et leurs traductions en Espagnol

Commission européenne, Accroître le potentiel du tourisme pour l'emploi -Suivi des conclusions et recommandations du Groupe de Haut Niveau sur letourisme et l'emploi, COM(1999) 205 final- 28.04.1999.
Comisión Europea, Incrementar el potencial del turismo como generador deempleo- Seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre turismo y empleo, COM(1999) 205 final- 28.4.1999.

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée"Accroître le potentiel du tourisme pour l'emploi: Suivi des conclusions et recommandations du Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l'emploi.
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Economico y Social y al Comité de las Regiones- Incrementar el potencial del turismo como generador de empleo- Seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre turismo y empleo.

Accroître le potentiel du tourisme pour l'emploi: suivi des conclusions et recommandations du groupe de haut niveau sur le tourisme et l'emploi financement externe, la connaissance statistique, les agences de développement, la formation et la place des femmes dans le secteur coopératif.
Incrementar el potencial del turismo como generador de empleo: seguimiento de las conclusiones y recomenda ciones del Grupo de Alto Nivel sobre Turismo y Empleo calidad, la financiación externa, el conocimiento estadístico, las agencias de desarrollo, la formación, el lugar que ocupan las mujeres en el sector cooperativo.

VU la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions"Accroître le potentiel du tourisme pour l'emploi- Suivi des conclusions et recommandations du Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l'emploi"(COM(1999) 205 final);
VISTA la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Econòmico y Social y al Comité de las Regiones- Incrementar el potencial del turismo como generador de empleo- Seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre turismo y empleo(COM(1999) 205 final);

Au titre de l'analyse générale de la contribution du tourisme à la cohésion économique et sociale, il convient de mentionner les conclusions et recommandations du Groupe de haut niveau sur le tourisme et l'emploi(Tourisme européen- Nouveaux partenariats pour l'emploi, octobre 1998), notamment celle invitant la Commission européenne à"assurer l'intégration du développement touristique comme facteur-clé de l'Agenda 2000 et des stratégies européennes pour l'emploi.
En el análisis general de la contribución de el turismo a la cohesión económica y social hay que mencionar las conclusiones y recomendaciones de el Grupo de alto nivel sobre el turismo y el empleo( Turismo europeo- Nuevas asociaciones para el empleo, octubre de 1998), en particular aquella que invita a la Comisión Europea a" garantizar la integración de el desarrollo turístico como factor clave de la Agenda 2000 y de las estrategias europeas para el empleo.

COM(99) 205 final Communication de ta Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions Accroître le potentiel du tourisme pour l'emploi Suivi des conclusions et recommandations du Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l'emploi 28.04.1999-20 p. CB-CO-99-208-FR-C.
COM(99) 205 find Comunicación de la Comisión d Consejo, d Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y d Comité de bs Regiones Incrementar d potencial del turismo como generador de empleo Seguimiento de bs conclusiones y recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre turismo y empleo 28.04.1999- 21 páginas CB-CO-99-208-ES-C.

L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport(A5 0030/2000) de M. Viceconte, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme sur la communication de la Commission:" Accroître le potentiel du tourisme pour l'emploi- Suivi des conclusions et recommandations du Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l'emploi" COM(1999)0205- C5-0112/1999- 1999/2115COS.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5 0030/2000) del Sr. Viceconte, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la comunicación de la Comisión:"Incrementar el potencial del turismo como generador de empleo- Seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre Turismo y Empleo" COM(1999)0205- C5-0112/1999- 1999/2115COS.

Sur ce que la Commission nous propose dans sa communication en guise de mesures de suivi des conclusions et des recommandations du Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l'emploi, il n'y a pas grand chose de neuf, le Parlement européen le demande depuis des années.
Muchas de las medidas que nos propone la Comisión en su comunicación en el marco del seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre turismo y empleo no aportan nada nuevo, puesto que el Parlamento Europeo las lleva reclamando desde hace años.

Sur ces questions fondamentales de la sécurité et du développement, nous sommes confiants que les conclusions et recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau et celles que le Secrétaire général formulera dans son rapport d'ensemble de mars 2005 éclaireront davantage notre débat et guideront nos efforts en vue de l'adoption de décisions à la mesure des défis auxquels l'humanité est aujourd'hui confrontée.
Sobre estas cuestiones fundamentales de seguridad y desarrollo, confiamos en que las conclusiones y recomendaciones que formulará el Grupo de alto nivel y las que habrá de formular el Secretario General en su informe exhaustivo de marzo de 2005 esclarecerán nuestras deliberaciones y guiarán nuestros esfuerzos para adoptar decisiones que estén a la altura de los desafíos a los que hace frente la humanidad hoy día.

Il est nécessaire d'améliorer beaucoup de choses pour aboutir à une vraie circulation des personnes à l'intérieur de l'Union européenne, et le rapport du Groupe de haut niveau, présidé par Mme Simone Veil, le souligne dans ses conclusions et recommandations, en signalant, surtout, que le problème principal en la matière est un problème d'application des directives et des règlements et non un problème d'absence de législation.
Es necesario mejorar muchas cosas para conseguir una verdadera circulación de personas en la Unión, y el informe del Grupo de Alto Nivel, presidido por la Sra. Simone Veil, así lo recoge en sus conclusiones y recomendaciones, señalando, sobre todo, que el principal problema en este ámbito es un problema de aplicación de directivas y reglamentos y no un problema de falta de legislación.

D'ici là, nous aurons également réfléchi sur les conclusions du Groupe de haut niveau et les recommandations du Secrétaire général.
Para entonces ya habremos reflexionado sobre las conclusiones del Grupo de alto nivel y las recomendaciones del Secretario General.

Dans sa résolution 67/261, l'Assemblée générale a approuvé les conclusions et recommandations du Groupe consultatif de haut niveau chargé d'examiner les taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents et des questions connexes qui sont récapitulées à la section IV de son rapport A/C.5/67/10.
En su resolución 67/261, la Asamblea General aprobó las conclusiones y recomendaciones del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y otras cuestiones conexas que figuraban en la sección IV de su informe A/C.5/67/10.

Le rapport du Secrétaire général est soumis en application de la résolution 67/261 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a approuvé les conclusions et recommandations du Groupe consultatif de haut niveau qui sont résumées dans la section IV de son rapport sur les taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents et les questions connexes A/C.5/67/10, annexe.
El informe del Secretario General se presenta de conformidad con la resolución 67/261 de la Asamblea General, en que la Asamblea aprobó las conclusiones y recomendaciones del Grupo Consultivo Superior, que se resumen en la sección IV de su informe sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas A/C.5/67/10, anexo.

Il faut espérer, cependant, quelle que soit l'issue de cet exercice à la Première Commission, qu'il sera également tenu compte de l'orientation générale prise par l'Assemblée générale ainsi que des conclusions et recommandations pertinentes qui pourraient naître du Groupe de haut niveau sur les menaces à la sécurité mondiale récemment créé et que préside M. Anand Panyarachun, ancien Premier Ministre de la Thaïlande.
No obstante, esperamos que sea cual sea el resultado de este ejercicio de la Primera Comisión, también se tenga en cuenta la dirección general adoptada por la Asamblea General, así como las conclusiones y recomendaciones pertinentes que puedan ser resultado del recientemente nombrado Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, que preside el Sr. Anand Panyarachun, ex Primer Ministro de Tailandia.

Les conclusions et recommandations du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies, adoptées par l'Assemblée générale.
Se debe prestar particular atención a los resultados y las recomendaciones del Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, adoptadas por la Asamblea General.

Monsieur le Président, nous avons lancé un grand débat sur bien peu de chose car, en définitive, le document de base n'est rien de plus qu'une communication de la Commission qui suit les conclusions et les recommandations d'un groupe de haut niveau sur le tourisme et l'emploi.
Señor Presidente, hemos hecho un gran debate sobre muy poca cosa, porque, en definitiva, el documento básico no es más que una comunicación de la Comisión que sigue las conclusiones y recomendaciones de un grupo de alto nivel sobre turismo y empleo.

Il appartiendra alors aux États Membres de procéder à un examen serein et sans complaisance des questions liées à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, à la lumière des conclusions et recommandations que fera le Groupe de haut niveau, et d'oeuvrer, de manière constructive, pour donner corps aux réformes radicales dont notre Organisation a tant besoin.
Por lo tanto, serán los Estados Miembros quienes deberán examinar serena y sinceramente las cuestiones vinculadas a la reforma de las Naciones Unidas, a tenor de las conclusiones y las recomendaciones del Grupo de alto nivel, y trabajar en forma constructiva para efectuar las reformas radicales que tanto precisa nuestra Organización.

À cet égard, son gouvernement accueille avec satisfaction les travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau sur l'application du droit au développement et entérine les conclusions et recommandations du Groupe de travail à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement à sa sixième session.
A este respecto, el Gobierno de Kenya agradece la labor realizada por el equipo de tareas de alto nivel en relación con la aplicación del derecho al desarrollo y respalda las conclusiones y recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo en su sexto período de sesiones.

La publication des conclusions et des recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, d'ici quelques jours, comme plus tard la publication du rapport final de Jeffrey Sachs sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, susciteront eux aussi des processus politiques importants, qui demanderont toute notre attention.
La publicación de las conclusiones y las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, que tendrá lugar dentro de unos días, así como, más tarde, la publicación del informe final Geoffrey Sachs sobre le ejecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, también suscitarán procesos políticos importantes, que exigirán toda nuestra atención.

Nous nous félicitons de l'initiative du Secrétaire général de créer une équipe spéciale intégrée de haut niveau chargée d'étudier les conclusions et les recommandations du groupe indépendant d'experts sur l'épidémie de choléra en Haïti.
Acogemos con beneplácito la iniciativa promovida por el Secretario General de establecer un equipo de tareas integrado de alto nivel para el estudio de las conclusiones y recomendaciones del grupo de expertos independientes sobre el brote cólera en Haití.

Conclusions et recommandations de la réunion du groupe d'experts de haut niveau sur l'exploitation durable des ressources en lithium en Amérique latine: nouveaux problèmes et possibilités d'action.
Conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo de expertos de alto nivel sobre la explotación sostenible del litio en América Latina: cuestiones emergentes y oportunidades.

Approuve les conclusions et recommandations qui sont résumées dans la section IV du rapport du Groupe consultatif de haut niveau et prie le Secrétaire général de les appliquer, conformément aux dispositions des sections I et II de la présente résolution;
Aprueba las conclusiones y recomendaciones que se resumen en la sección IV del informe del Grupo Consultivo Superior y solicita al Secretario General que vele por su aplicación de conformidad con lo dispuesto en la presente resolución, como se establece en las secciones I y II infra;

Les conclusions et recommandations issues de la réunion intersessions du groupe d'experts de haut niveau sur l'exploitation durable des ressources en lithium en Amérique latine, qui figurent à l'annexe du présent rapport, pourront également servir de référence dans le cadre des consultations préparatoires de la Conférence.
Las conclusiones y recomendaciones del grupo de expertos de alto nivel sobre la explotación sostenible del litio en América Latina que figuran en el anexo del presente informe resumido podrían proporcionar información útil para el proceso de consulta en preparación de la Conferencia.

Le Groupe de travail se réunira pendant une période de 10 jours ouvrables, dont 5 réservés à l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe pour tenir ses réunions et présenter ses conclusions et recommandations au Groupe de travail bien avant sa session.
El Grupo de Trabajo se reunirá durante 10 días laborables, de los cuales cinco se asignarán al equipo de tareas de alto nivel creado en el marco del Grupo de Trabajo a fin de celebrar sus reuniones y presentar sus conclusiones y recomendaciones al Grupo de Trabajo con mucha antelación a los períodos de sesiones.

Nous prenons note des recommandations et des conclusions consignées dans le rapport du Groupe consultatif de haut niveau composé de personnalités et d'intellectuels sur la mondialisation et son impact sur les pays en développement (G-77/AM(XIII)/2001/3) qui s'est réuni à Genève du 12 au 14 septembre 2001.
Tomamos nota de las recomendaciones y conclusiones que figuran en el Informe de el Grupo Asesor de Alto Nivel de Personalidades e Intelectuales Eminentes sobre la mundialización y sus efectos en los países en desarrollo( documento G-77/AM( XIII) 2001/3), que se reunió en Ginebra de el 12 a el 14 de septiembre de 2001.

De même, l'Assemblée générale n'a pas, dans la résolution 68/281, tenu compte des conclusions et des recommandations du Groupe consultatif de haut niveau sur le taux des montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents et sur les questions connexes.
Del mismo modo, la Asamblea General, en su resolución 68/281, no tuvo en cuenta las conclusiones y recomendaciones del Grupo Consultivo Superior sobre las Tasas de Reembolso a los Países que Aportan Contingentes y Cuestiones Conexas.

L'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement a tenu sa deuxième réunion à Genève du 14 au 18 novembre 2005 et a soumis au Groupe de travail, pour examen, les conclusions et recommandations figurant dans son rapport E/CN.4/2005/WG.18/TF/3.
El equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo se reunió por segunda vez en Ginebra del 14 al 18 de noviembre de 2005 y presentó las conclusiones y recomendaciones que figuran en su informe(E/CN.4/2005/WG.18/TF/3) para su examen por el Grupo de Trabajo.

En novembre 2006, les deux organisations, après avoir examiné les recommandations et les conclusions du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, sont convenues que les principaux éléments du cadre de coopération proposés par le FENU devaient servir de référence pour intégrer les travaux de celui-ci dans le plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011.
En noviembre de 2006 el PNUD y el FNUDC, tras examinar las recomendaciones y conclusiones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, se mostraron de acuerdo en que los elementos fundamentales del marco de cooperación propuesto por el FNUDC debían constituir la base para integrar la labor del FNUDC en el plan estratégico del PNUD para el período 2008-2011.

Le présent rapport, présenté en application de la résolution 1/4 du Conseil des droits de l'homme, contient le résumé des débats ainsi que les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement aux fins d'examen par le Groupe de travail sur le droit au développement.
El presente informe, presentado con arreglo a la resolución 1/4 del Consejo de Derechos Humanos, contiene el resumen de las deliberaciones del equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, así como sus conclusiones y recomendaciones, para que las examine el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.

Après son inscription à l'ordre du jour par le Bureau et en fonction de la nature et de l'objet du projet, un rapport, y compris ses conclusions et recommandations, pourrait être présenté à la Plénière du CSA par le Président du Comité directeur du Groupe d'experts de haut niveau, éventuellement en collaboration avec le chef d'une équipe de projet spécifique.
Tras su introducción como un punto del programa por la Mesa, y en función de la naturaleza y la finalidad de un proyecto, el Presidente del Comité Directivo del Grupo de expertos de alto nivel, posiblemente junto con el jefe del equipo de proyecto de que se trate, podrá presentar en la sesión plenaria del CFS un informe, junto con las conclusiones y recomendaciones.