Exemples d'utilisation de Conclusions initiales en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce qui suit est basé sur ses conclusions initiales et ses recherches en cours.
Lo siguiente se basa en sus hallazgos iniciales y su investigación en curso.Les conclusions initiales de cet examen seront présentées pendant la session en cours.
Los resultados iniciales de dicho examen serán presentados durante el presente período de sesiones.Il décrit également les outils mis au point pour faciliter le processus de mise en œuvre etprésente les conclusions initiales des études d'évaluation réalisées dans plusieurs pays.
Además, se describen herramientas preparadas para facilitar el proceso de aplicación yse presentan resultados iniciales derivados de estudios de evaluación realizados en varios países.Une réticence à changer vos conclusions initiales,"même avec la présentation de preuves directement contradictoires.
Ser reacio a cambiar sus hallazgos originales incluso cuando se encontraba con pruebas directamente contradictorias.Pour étudier le niveau du dumping correspondant aux exportateurs concernés, il y alieu d'examiner s'il a changé par rapport aux conclusions initiales relatives au dumping.
A Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
conclusions du conseil européen
conclusions provisoires
même conclusionles présentes conclusionsconclusions définitives
les conclusions préliminaires
conclusions finales
la principale conclusionconclusions du rapporteur
principales conclusions du rapport
Plus
Dans leurs conclusions initiales, qui ont été portées à la connaissance du Gouvernement, les membres de la mission ont souligné que le projet de réforme visait le long terme.
Las primeras conclusiones, que se han comunicado al Gobierno, destacan que la reforma es un proyecto a largo plazo.Le 19 août 1998, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité, comme prévu au paragraphe 7 de la résolution 1161(1998),un rapport intérimaire sur les conclusions initiales de la Commission S/1998/777.
El 19 de agosto de 1998, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 1161(1998), el Secretario General presentó alConsejo un informe provisional sobre las conclusiones iniciales de la Comisión S/1998/777.Précisant ses conclusions initiales, il encourage la communauté internationale à prendre des mesures résolues pour faire progresser la recherche de solutions durables à la situation des réfugiés du Myanmar en Thaïlande.
Comentó las conclusiones iniciales relativas a Vii Dans les deux mois suivant la collecte des données de base et des résultats, l'équipe de projet informera le groupe de coordination etde direction de chaque entreprise des conclusions initiales auxquelles elle sera parvenue;
Vii A más tardar dos meses después de D'après ses conclusions initiales, en outre, il pourrait être utile de sous-traiter des services à des fournisseurs locaux et de trouver de meilleurs moyens de renforcer l'intégration et la coopération avec les équipes de pays des Nations Unies.
Las conclusiones iniciales también señalaron el valor que podrían tener la subcontratación de servicios a proveedores locales y el fortalecimiento de la integración y la cooperación con los equipos de las Naciones Unidas en los países.Conformément au paragraphe 7 de la résolution 1161(1998),je présenterai au Conseil un rapport sur les conclusions initiales de la Commission dans les trois mois, puis un rapport final contenant ses recommandations en novembre 1998.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1161(1998), presentaré un informeprovisional al Consejo sobre las conclusiones iniciales de la Comisión dentro de los tres próximos meses, al que seguirá en noviembre de 1998 un informe definitivo con sus recomendaciones.Les demandes et les conclusions initiales de ses commissions sont transmises à la commission d'État sur le service non militaire pour décision finale. Le cas échéant, on peut faire appel auprès d'un tribunal dans un délai de 10 jours.
Las solicitudes y las conclusiones iniciales de las comisiones se remiten a la Comisión Estatal de Servicio no Militar que esta encargada de adoptar la decisión final, que, de ser necesario, podría apelarse ante un tribunal en un plazo de 10 días.De plus, l'examen médico-légal, qui était censé être effectué par des experts de l'Institut médico-légal de Bucarest, a été fait par le même médecin légiste que celui qui avait pratiqué la première autopsie,lequel a confirmé ses conclusions initiales.
Además, el examen de los expertos médicos forenses, que se suponía debían realizarlo expertos del Instituto Médico Forense de Bucarest, fue realizado por el mismo médico forense que había dirigido la autopsia L'enquête approfondie a conrmé les conclusions initiales de la Commission, à savoir que pour l'impression de volumes importants de magazines, de catalogues et d'imprimés publicitaires, la technique oset ne pouvait se substituer à l'héliogravure.
La investigación detallada conrmó las conclusiones iniciales de la Comisión de que, para la impresión de grandes volúmenes de revistas, catálogos y publicidad, la impresión en rotograbado no puede sustituirse mediante la técnica del oset.Dans le cadre d'une étude de l'OMS, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille a effectué uneenquête sur la santé des femmes et leurs expériences; les conclusions initiales ont été rendues publiques le 25 novembre 2006, qui est la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
En el contexto de un estudio de la OMS su Ministerio realizó una encuesta sobre la salud ylas experiencias de vida de las mujeres, cuyas conclusiones iniciales se publicaron el 25 de noviembre de 2006, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.D'après les conclusions initiales de la mission, les LTTE n'ont pas honoré leurs engagements: le recrutement de mineurs se poursuit et, selon les vérifications menées par l'UNICEF, plusieurs centaines d'enfants n'ont toujours pas été libérés.
Las conclusiones iniciales de la misión revelaron que los Tigres de Liberación no habían cumplido sus compromisos: se había mantenido el reclutamiento de menores y, según verificó el UNICEF, varios centenares de niños aún no habían sido liberados.Le rapport préliminaire de la quatrième enquête en grappes à indicateurs multiples, publié le 20 mai par le Ministère iraquien de la planification et de la coopération pour le développement et l'UNICEF,contient les conclusions initiales de l'enquête la plus exhaustive sur les enfants menée en Iraq depuis 2006.
El 20 de mayo, el Ministerio de Planificación y Cooperación para el Desarrollo y el UNICEF dieron a conocer el informe preliminar de la cuarta encuesta de indicadores múltiples,que contiene las conclusiones iniciales de la encuesta más amplia sobre los niños realizada en el Iraq desde 2006.Les conclusions initiales de ce projet ont été présentées lors de la douzième session de la Commission du développement durable, tenue à New York en avril 2004, et ont été prises en compte dans le résumé de cette rencontre établi par le Président.
Las conclusiones originales del proyecto se presentaron a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 12º período de sesiones, celebrado en Nueva York en abril de 2004, y se tomó nota de ellas en el resumen de la reunión hecho por la presidencia.En 1998, les services de la Commission ont intensifié leur réflexion sur la révision de la politique communautaire dans ce domaine etsont parvenus à certaines conclusions initiales, telles que la nécessité de focaliser l'attention sur l'analyse économique, en accord avec la ligne suivie à l'égard des accords verticaux lft.
En 1998, los servicios de la Comisión intensificaron sus reflexiones a propósito de un cambio de orientaciones en este ámbito yllegaron a algunas conclusiones preliminares, como la necesidad de centrarse en el análisis económico, en consonancia con la forma como se trató la cuestión de las restricciones verticales.Des conclusions initiales pour l'Asie du Sud et de l'Est indiquent qu'il est nécessaire d'agir sans délai car les charges critiques ont probablement été déjà dépassées dans certaines parties du Japon, de la Chine et de l'Inde.
Il a été conclu que, compte tenu en particulier de l'augmentation importante du volume des importations et de la part de marché, ainsi que de la sous-cotation élevée constatée pour les importations en provenance d'Australie etd'Indonésie, les conclusions initiales concernant les importations en provenance de ces pays n'étaient pas modifiées.
Se llegó a la On espère que les conclusions initiales de cette étude qui seront appuyées par d'autres projets d'évaluation des services communautaires en Inde, en Tanzanie et en Zambie seront présentées à la réunion d'octobre 2002 du Comité exécutif.
Se espera que las conclusiones iniciales de ese examen, que contará con el apoyo de proyectos de evaluación sobre servicios para la comunidad más particularizados que se han realizado en la India, Tanzanía y Zambia, se presenten a la reunión de octubre de 2002 del Comité Ejecutivo.Midi 45 Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies; et M. Robert Orr,Sous-Secrétaire général à la planification des politiques pour présenter les conclusions initiales du rapport du Secrétaire général sur l'impact de la crise économique sur les pauvres et les vulnérables et sur une nouvelle initiative en vue de rendre plus accessibles des données en temps réel relatives à l'impact de la crise.
Horas Sra. Asha-Rose Migiro, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas; y Sr. Robert Orr,Subsecretario General de Planificación de Políticas para presentar las conclusiones iniciales del informe del Secretario General sobre la repercusión de la crisis económica en los pobres y vulnerables y sobre una nueva iniciativa para mejorar la disponibilidad de datos en tiempo real sobre el impacto de la crisis.D'après les conclusions initiales de l'enquête menée par la FNUOD, l'> en question était un engin explosif improvisé caché sous un rocher qui avait été placé à une vingtaine de mètres à l'ouest de la ligne de cessez-le-feu et 5 mètres à l'est de la barrière technique.
Las conclusiones iniciales de la investigación de la FNUOS revelaron que el"objeto" era un artefacto explosivo improvisado camuflado con forma de piedra y colocado a unos 20 metros al oeste de la línea de alto el fuego y a cinco metros al este de la valla técnica.Les experts de 146 pays, d'organisations internationales, du Comité international de la Croix-Rouge et de la sociétécivile ont confirmé les conclusions initiales de la Conférence d'Oslo et approfondi leur réflexion sur les conséquences humanitaires des armes nucléaires ainsi que sur les effets à long terme des explosions nucléaires sur le développement socioéconomique et l'environnement ainsi que sur la santé.
Los expertos participantes de 146 Estados, organizaciones internacionales, el Comité Internacional de la Cruz Roja yla sociedad civil confirmaron las conclusiones iniciales de la conferencia de Oslo y examinaron más a fondo el impacto humanitario del empleo de las armas nucleares, incluidos sus efectos a largo plazo en el desarrollo socioeconómico y el medio ambiente, así como en la salud.Les conclusions initiales du processus de facilitation seront communiquées à la première session du Groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur le financement forestier puis à la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
Los resultados iniciales que surjan del proceso de facilitación y mediante el proyecto financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional y el FMAM se comunicarán al Grupo Especial de Expertos, en su primera reunión, y más tarde al Foro sobre los Bosques, en su noveno período de sesiones.En ce qui concerne l'incidence éventuelle de l'abrogation desmesures appliquées à Taïwan sur les conclusions initiales concernant les importations de fibres synthétiques de polyesters en provenance d'Australie et d'Indonésie, il a été examiné si le fait qu'il était conclu que le niveau de subvention de Taïwan était de minimis modifiait les conclusions relatives au préjudice, au lien de causalité et à l'intérêt de la Communauté.
Por lo que se refiere a el impacto potencial de laderogación de medidas para Taiwán en las conclusiones originales relativas a las importaciones de fibras sintéticas de poliéster de Australia e Indonesia, se examinó si la Ses conclusions initiales ont constitué, ainsi qu'il avait été envisagé, une contribution technique à la cinquante-septième session de la Commission de la condition de la femme et seront également utilisées en tant que telle pour l'examen de la Conférence internationale sur la population et le développement au-delà de 2014.
Como estaba previsto, las conclusiones iniciales del estudio aportaron una contribución técnica al 57º período de sesiones de la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer y aportarán una contribución similar al examen de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.L'AGBM voudra peut-être adopter des conclusions initiales sur les points ci-dessus en vue de revenir sur les différentes questions et d'élargir le champ de la discussion lors d'une prochaine session, en fonction des progrès qui auront été réalisés sur d'autres aspects du plan prévu dans le Mandat de Berlin.
El Grupo Especialquizá desee adoptar conclusiones preliminares sobre los puntos precedentes con miras a volver a tratar los asuntos y a ampliar el ámbito del debate en un futuro período de sesiones, a la luz de los progresos realizados en otros aspectos de la ejecución del Mandato de Berlín.Sur la base des conclusions initiales de l'examen de l'application de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama, le secrétariat a établi un premier projet d'exposé des éléments de politique générale et de programme en consultation avec des experts, l'Équipe spéciale interinstitutions et le Bureau. A/CONF.206/PC(I)/4.
Sobre la base de las conclusiones iniciales del examen de Yokohama, la secretaría preparó un anteproyecto de los elementos de política y programáticos en consulta con expertos, el Equipo de Tareas Interinstitucional y la Mesa. A/CONF.206/PC(I)/4.
