Exemples d'utilisation de Condamne vigoureusement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est pourquoi la Bulgarie condamne vigoureusement la décision de la Cour pénale libyenne.
Condamne vigoureusement les essais nucléaires réalisés par le Gouvernement indien le 11 mai 1998;
Condena resueltamente los ensayos nucleares realizados por el Gobierno de la India el 11 de mayo de 1998;La résolution de l'Assemblée générale de l'UNPO(GA3/ 1993/11),adoptée le 24 janvier 1993, condamne vigoureusement les.
En la resolución de la Asamblea General de la UNPO(GA3/1993/11),aprobada el 24 de enero de 1993, se condenaron firmemente las.L'Union européenne condamne vigoureusement la grave détérioration de la situation des droits de l'homme à Cuba.
La Unión Europea condena con firmeza el deterioro agudo de la situación de los derechos humanos en Cuba.Le Venezuela est très préoccupé par la sécurité dupersonnel civil et militaire de l'ONU et condamne vigoureusement les attaques délibérées dont il.
A Venezuela le preocupa la seguridad del personal civil ymilitar de las Naciones Unidas y condena firmemente los ataques deliberados de que ha sido objeto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
condamné à une peine
condamnés à des peines
des condamnés à mort
condamnées à mort
le quartier des condamnésla personne condamnéecondamne le terrorisme
une personne condamnéecondamné à cinq ans
résolution condamnant
Plus
Le Rapporteur spécial condamne vigoureusement de telles tentatives d'entraver les enquêtes du personnel sur le terrain.
El Relator Especial condenaenérgicamente tales tentativas de obstruir las investigaciones del personal de campo.Je déplore vivement les récents combats qui ont éclaté dans les villes de Bentiu etde Rubkona et condamne vigoureusement cette reprise des hostilités.
Estoy profundamente decepcionado por los recientes combates en las ciudades de Bentiu yRubkona y condeno enérgicamente este nuevo brote de las hostilidades.La Chine condamne vigoureusement l'attentat commis contre le mausolée de l'Imam Ali al-Hadi qui s'est produit en Iraq aujourd'hui.
China condena con firmeza el ataque perpetrado contra el santuario del Imán Al-Hadi que tuvo lugar hoy en el Iraq.Mme Bichet-Anthamatten(Suisse) rappelle que son pays condamne vigoureusement toutes les formes de terrorisme, et les combat avec détermination.
La Sra. Bichet-Anthamatten(Suiza) reafirma la enérgica condena de su país a todas las formas de terrorismo, fenómeno que está empeñado en combatir.Condamne vigoureusement la pratique odieuse dite de"nettoyage ethnique" dans la Bosnie-Herzégovine déchirée par la guerre;
Condena vigorosamente la odiosa práctica conocida como"depuración étnica" realizada en una Bosnia y Herzegovina desgarrada por la guerra;Je propose en premier lieu que, dans le paragraphe 1,nous ajoutions une phrase finale:"et condamne vigoureusement la réponse brutale des autorités birmanes.
En primer lugar, propongo que se añada la siguiente frase al finaldel apartado 1:"y condena firmemente la brutal respuesta de las autoridades de Myanmar.Ma délégation condamne vigoureusement l'application de mesures coercitives unilatérales en tant que moyen de régler les différends.
Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.Mukongo Ngay(République démocratique du Congo)rappelle que sa délégation condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
El Sr. Mukongo Ngay(República Democrática del Congo)dice que su delegación reitera su firme condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.Notre groupe condamne vigoureusement cette conception et c'est pourquoi il est n'est pas question qu'il vote en faveur de cette résolution.
Nuestro grupo condena categóricamente esta concepción de las cosas, y no va a aprobar, por tanto esta resolución.Le Syndicat des travailleurs de l'éducation etde la science de l'Ukraine condamne vigoureusement l'agression militaire de la Fédération de Russie dans la République autonome de Crimée.
El Sindicato de Trabajadores de Educación yCiencia de Ucrania condena enérgicamente la agresión militar de la Federación de Rusia en la República Autónoma de Crimea.Le Conseil condamne vigoureusement l'assassinat du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité en République centrafricaine.
El Consejo de Seguridad condena firmemente el asesinato del coordinador de asuntos de seguridad del sistema de las Naciones Unidas en la República Centroafricana.Mon gouvernement condamne vigoureusement toutes les formes de violence, y compris la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
El Gobierno de mi país condena categóricamente todas las formas de violencia, como la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.Mon gouvernement condamne vigoureusement tous les actes de terrorisme quels qu'en soient les auteurs, où qu'ils se déroulent et quelles qu'en soient les fins.
Mi Gobierno condena con firmeza todos los actos terroristas, quienquiera que sea el que los cometa y cualesquiera sean sus propósitos.L'Union européenne condamne vigoureusement ces attaques et demande instamment au Gouvernement soudanais de mettre un terme aux atrocités commises par ces milices.
La Unión Europea condena firmemente esos ataques y hace un llamamiento al Gobierno del Sudán para que ponga fin a las atrocidades de los Janjaweed.Le Conseil condamne vigoureusement une nouvelle fois toutes les pratiques de nettoyage ethnique, où qu'elles soient observées et quels qu'en soient les auteurs.
El Consejo de Seguridad reitera que condena decididamente todas las prácticas de depuración étnica dondequiera que ocurran y sean quienes fueren sus autores.Il condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, qu'il soit le fait d'individus, de groupes ou d'États et quel que soit leurs mobiles.
A este respecto, condena firmemente todas las formas y manifestaciones de terrorismo a cargo de individuos, grupos o Estados, cualesquiera que sean sus móviles.La République de Corée condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et reste fermement engagée dans les efforts internationaux visant à le combattre.
La República de Corea condena rotundamente el terrorismo en todas sus formas, y mantenemos nuestro firme compromiso con respecto a los esfuerzos internacionales dirigidos a combatirlo.Condamne vigoureusement les interventions de certains États voisins dans les affaires territoriales intérieures d'un État arabe membre de la Ligue;
Su enérgica condena de la intervención de varios Estados geográficamente contiguos en los asuntos internos de un Estado árabe miembro de la Liga de los Estados Árabes en los propios territorios de éste.Le Pakistan condamne vigoureusement les abus de l'armée indienne et considère avec une profonde préoccupation le récent incident mettant en cause le personnel de l'ONU.
El Pakistán condena enérgicamente los abusos cometidos por el ejército indio y está profundamente preocupado por el reciente ataque del que ha sido objeto el personal de las Naciones Unidas.La Rapporteuse spéciale condamne vigoureusement cette stigmatisation, qui dépeint souvent les défenseurs comme des> et qui légitime les attaques dirigées contre eux.
La Relatora Especial condena enérgicamente dicha estigmatización, que a menudo lleva a que los defensores sean caracterizados como"alborotadores" y en consecuencia legitima los ataques en su contra.L'Ukraine condamne vigoureusement les pratiques brutales et violentes utilisées par certains groupes extrémistes pour saper les efforts visant à établir la paix dans la région.
Ucrania condena enérgicamente las prácticas brutales y violentas que emplean algunos grupos extremistas para socavar los esfuerzos que se vienen realizando para establecer la paz en la región.L'Union européenne condamne vigoureusement le geste de provocation que constituent les essais de tir de missiles effectués par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
La Unión Europea condena vigorosamente el gesto de provocación que constituyen las pruebas de tiro de misiles efectuadas por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.Le Conseil condamne vigoureusement les tentatives serbo-croates d'imposer le fait accompli et d'arracher des acquisitions territoriales au mépris de la légalité internationale.
El Consejo condena tajantemente los intentos de serbios y croatas de imponer una política de hechos consumados y de adueñarse de los recursos regionales, que son prácticas contrarias al derecho internacional.L'Azerbaïdjan condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et considère tous les attentats terroristes comme des crimes graves, quelles qu'en soient les motivations.
Azerbaiyán condena enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y considera que todos los ataques terroristas son delitos graves, independientemente de su motivación.Le Gouvernement libanais condamne vigoureusement la poursuite des agressions israéliennes, qui ont causé des dégâts considérables. Il condamne également avec force les mesures arbitraires prises à l'encontre des civils.
El Gobierno del Líbano condena enérgicamente las agresiones israelíes, que han causado enormes daños materiales, y 
