Exemples d'utilisation de Confère aussi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Légèrement plus dur, cet acier lui confère aussi une capacité de coupe bien plus importante.
Elle leur confère aussi une vive perspicacité dans les situations auxquelles ils sont confrontés, comparable à celle des ISTJ.
Asimismo, también les da una profunda visión de las situaciones similar a la de los ISTJ.Il vise principalement à renforcer lastabilité des frontières d'États mais il confère aussi une légitimité territoriale au nouvel État.
El objetivo esencial es subrayar el principio de laestabilidad de las fronteras estatales, pero también concede una legitimación territorial al nuevo Estado.La grande quantité de lipides confère aussi à ces bacilles une propriété appelée acido-alcoolo-résistance.
La gran cantidad de lípidos concede también a estos bacilos una propiedad llamada alcohol-ácido resistente.Dans ce sens, l'article 36 du secret législatif nº 120/82, du 24 décembre,qui règle le système de prévoyance sociale, confère aussi le droit au subside d'allaitement attribué à chaque enfant de l'assuré.
En este sentido el artículo 36 del Decreto-Legislativo No 120/82, de 24 de diciembre,que reglamenta el sistema de previsión social, otorga también el derecho al subsidio de lactancia atribuido a cada hijo del asegurado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lui confère la charte
loi confèreles pouvoirs conférésla constitution confèrela protection conféréemandat conféréconfère à la commission
confère au conseil
confère le droit
nations unies confère
Plus
Utilisation avec des adverbes
confère également
conférant ainsi
confère aussi
confère plus
confère expressément
conférer davantage
elle confère également
confère automatiquement
Plus
Utilisation avec des verbes
La loi confère aussi une grande importance à l'étude et au traitement, par des centres spécialisés, des situations de stérilité.
La ley concede asimismo gran importancia al estudio y al tratamiento en centros especializados de los casos de esterilidad.Ainsi, en consacrant les droits des peuples autochtones pris au sens large, la Déclaration non seulement impose auxÉtats des obligations positives, mais elle confère aussi d'importantes responsabilités aux titulaires des droits eux-mêmes.
Por lo tanto, la afirmación general de los derechos de los pueblos indígenas hecha en la Declaración no sólocrea obligaciones positivas para los Estados, sino que también confiere responsabilidades importantes a los beneficiarios de esos derechos.Mais cela confère aussi au Conseil la lourde responsabilité de veiller à prendre des décisions et à les appliquer.
Sin embargo, también impone una gran responsabilidad en el Consejo para que garantice que puede tomar decisiones y llevarlas a la práctica.Dans tout l'Afghanistan, on a largement confiance dans sa bonne foi ainsi que dans son impartialité. Sicette confiance lui offre certaines possibilités, elle lui confère aussi des responsabilités particulières, notamment l'obligation de se montrer à la hauteur là où sa participation a suscité les attentes accrues de la population.
La considerable confianza en la buena voluntad y la imparcialidad de las Naciones Unidas que existe en todo el Afganistán,brinda oportunidades a la Organización, pero también le confiere ciertas responsabilidades especiales, en particular la de satisfacer las expectativas que la población ha depositado en su participación.La Constitution confère aussi à l'ombudsman toute compétence pour instruire les plaintes pour discrimination raciale en première instance.
La Constitución también confiere al ombudsman competencia para investigar las denuncias de discriminación racial en primera instancia.Le Comité reconnaît avec la Commission européenne que le développement d'une politique de R& D liée à l'environnement non seulement permet l'amélioration etla protection de ce dernier, mais confère aussi un avantage compétitif au secteur environnemental des pays qui réalisent cet effort de recherche, ce qui leur apportera une plus grande croissance et plus de création d'emplois.
El CDR reconoce, junto con la Comisión Europea, que el desarrollo de una política de I+D ligada al medio ambiente no sólo permite la mejora yprotección de éste, sino que también confiere una ventaja competitiva al sector medioambiental de los países que realizan este esfuerzo investigador, lo que le permitirá un mayor crecimiento y generación de empleo.La Charte confère aussi, à mon avis, une souveraineté sociale parce qu'elle établit des liens entre les thèmes de développement économique et social et la stabilité de la démocratie.
También confiere la Carta, a mi juicio, una soberanía social, al vincular los temas del desarrollo económico y social a la estabilidad de la democracia.La loi relative à la protection contre ladiscrimination adoptée en 2003 confère aussi des droits égaux à tous les citoyens, quelle que soit leur identité ethnique, pour ce qui est de la possibilité d'avoir accès à un logement locatif social ou d'acquérir un bien.
La Ley de protección contra la discriminación,aprobada en 2003, también confiere los mismos derechos a todos los ciudadanos, independientemente de su etnia, con respecto a la posibilidad de tener acceso a una vivienda de alquiler en edificios o edificaciones sociales o de comprar una vivienda.L'enregistrement confère aussi le droit d'intenter une action contre quiconque fabrique ou commercialise un produit dont le dessin ou modèle présente des différences secondaires par rapport au dessin ou modèle protégé ou qui a la même apparence que ce dernier.
El registro también confiere el derecho de actuar contra quien produzca o comercialice un producto cuyo diseño presente diferencias secundarias con respecto al diseño protegido o cuya apariencia sea igual a éste.Le Magistère tient son autorité de l'ordination sacramentelle qui,« en mêmetemps que la charge de sanctification, confère aussi celles d'enseigner et de gouverner»(LG 21). Cette autorité«formelle» est tout à la fois charismatique et juridique; elle fonde le droit et le devoir du Magistère en tant que participation à l'autorité du Christ.
El Magisterio tiene su autoridad de la ordenación sacramental que«al mismotiempo que el encargo de santificación, confiere también los de enseñar y gobernar»[16]. Esta autoridad«formal» es, a la vez, carismática y jurídica; fundamenta el derecho y el deber del Magisterio, en cuanto que es una participación de la autoridad de Cristo.Elle confère aussi un contenu spécifique au devoir de protéger et de préserver le milieu marin. La Convention établit le devoir des États de prévenir, de réduire et de maîtriser la pollution du milieu marin, qu'elle qu'en soit la source.
La Convención imparte además un contenido específico a la obligación de proteger y preservar el medio marino al estipular que los Estados tienen el deber de prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino procedente de cualquier fuente.En outre,l'article 8 précise que la naturalisation confère aussi la nationalité israélienne aux enfants mineurs résidant en Israël ou dans les territoires occupés au moment de la naturalisation de leurs parents.
Por otra parte,el artículo 7 de la Ley dispone que la naturalización también confiere la ciudadanía israelí a los hijos menores de la persona naturalizada que estuvieran en Israel o en los territorios ocupados en el momento de la naturalización.La loi confère aussi aux autorités de tutelle des services publics les pouvoirs nécessaires pour établir des normes à l'intention des entreprises de services publics et veiller à leur application, et pour faciliter le développement de la concurrence pour la distribution d'eau et les systèmes d'égout.
La ley atribuye también facultades regulatorias a las autoridades de control para establecer normas relativas a las empresas de servicios públicos y realizar un seguimiento de las mismas, asi como para fomentar la competencia en la prestación de servicios de suministro de agua y alcantarillado.Dans le«cadre institutionnel unique» de l'Union(article C du traité sur l'Union européenne),le Parlement européen confère aussi une légitimité démocratique accrue à l'activité des autres institutions et participe à l'activité législative et budgétaire ainsi qu'aux initiatives développées par l'Union dans le domaine du«deuxième pilier»(politique étrangère et de sécurité commune) et de la coopération dans le domaine de la justice«troisième pilier».
En el« marco institucional único» de la Unión( artículo C de el Tratado de la UE),el Parlamento Europeo confiere también una mayor legitimidad democrática a la actividad de las demás instituciones y participa en la actividad legislativa y presupuestaria y en las iniciativas desarrolladas por la Unión en el ámbito de el« segundo pilar»( política exterior y de seguridad común) y de la cooperación en el ámbito de la justicia« tercer pilar».La Commission confère aussi désormais une reconnaissance particulière aux parlements nationaux: depuis novembre 2004, les commissaires ont rencontré les parlements nationaux et leurs commissions parlementaires à quelque 500 reprises et ont mis en place, en 2006, un système visant à assurer un dialogue privilégié avec les parlements nationaux.
La Comisión concede también una atención especial a la importancia de los parlamentos nacionales: desde noviembre de 2004, los comisarios se han reunido con parlamentos nacionales y sus comisiones en 500 ocasiones aproximadamente y en 2006 se estableció un mecanismo especial para garantizar un diálogo privilegiado con los parlamentos nacionales.Dans l'administration publique on confère aussi des congés de maternité de 60 jours aux femmes fonctionnaires à partir de la date d'accouchement art. 15, décret législatif nº 3/93.
En la Administración Pública se otorgan también permisos de maternidad de 60 días a las mujeres funcionarias a partir de la fecha del parto artículo 15 del Decreto-Legislativo Nº 3/93.Le Code pénal des Bahamas confère aussi au Gouverneur général le pouvoir d'interdire, par ordre, l'importation de toute publication, y compris les éditions passées et futures émanant de toute organisation ou institution, s'il juge ces publications contraires à l'intérêt public section 397(1) du Code pénal.
El Código Penal también faculta al Gobernador General por decreto para prohibir la importación de cualquier publicación, incluidas ediciones atrasadas o futuras de todo organismo o institución que, en su opinión, sea contraria al interés público párrafo 1 del artículo 397 del Código Penal.L'article 123 de la LEPAR Act confère aussi aux personnes placées en garde à vue le droit de communiquer avec un ami, un parent, un tuteur ou une personne indépendante, ainsi qu'avec un avocat.
El artículo 123 de la Ley también reconoce a los detenidos el derecho de comunicarse con un amigo, un pariente, un tutor o una persona independiente y de ponerse en contacto con un abogado.Cette légitimité unique confère aussi à l'Assemblée générale un rôle central dans le suivi de l'application des mandats confiés par les États Membres et le système des Nations Unies.
Esta legitimidad singular le confiere también a la Asamblea General un papel central con respecto a la supervisión de la aplicación de los mandatos otorgados por los Estados Miembros al sistema de las Naciones Unidas.Compte tenu de la possible gravité des attentats,les lois confèrent aussi certains pouvoirs limités aux organismes compétents pour les aider à prévenir de tels actes.
Dada la gravedad que pueden llegar a tener los ataques terroristas,esas leyes también confieren algunos poderes limitados para ayudar a los organismos pertinentes a prevenirlos.Les droits de l'homme confèrent aussi cette reconnaissance des individus, des genres et des peuples.
Los derechos humanos confieren también este reconocimiento de los individuos, de los sexos y de los pueblos.Elle a conclu en soulignant que la responsabilité de protéger commençait par le développement, la lutte contre la pauvreté etla fin de toute incitation à la violence, ce qui conférait aussi une certaine responsabilité aux médias.
Por último, subrayó que la responsabilidad de proteger empieza por promover el desarrollo, luchar contra la pobreza yevitar toda incitación a la violencia, lo que también confiere cierta responsabilidad a los medios de comunicación.En outre, certains accords conclus entre l'ONU et des États Membres, notamment les accords de siège etles accords susmentionnés, confèrent aussi à l'ONU des privilèges et immunités conformément à la Charte.
De igual forma, algunos tipos de acuerdos suscritos entre la Organización y los Estados Miembros, como los acuerdos relativos a la sede concertados con los Estados anfitriones ylos acuerdos antes mencionados, también conceden prerrogativas e inmunidades a las Naciones Unidas que concuerdan con lo dispuesto en la Carta.L'uniformisation de ces contributions et le renforcement de la base de connaissances pour laprésentation des rapports nationaux conféreront aussi une homogénéité et une cohérence au processus d'établissement des rapports au niveau mondial.
La racionalización de dichas contribuciones y el incremento de la base deconocimientos de los informes nacionales también darán homogeneidad y coherencia al proceso global de presentación de informes.Fabriqués à partir de magnésium moulé sous pression, matériau robuste tout en restant léger, le dessus et la base du FUJIFILM X20 ne sont passeulement des éléments essentiels, mais confèrent aussi un air de solidité. Vous serez simplement fier de le posséder.
La base y la parte superior de la FUJIFILM X20 son de magnesio fundido, resistente pero ligero, yno son solo componentes esenciales, sino que también dan un aire de autoridad sólida, mejorando la sensación que transmite el producto y haciendo que esté orgulloso de poseerlo.
