Exemples d'utilisation de Confère plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça vous confère plus d'expérience que quiconque.
À l'aube du XXIe siècle, le caractère universel de l'Organisation des Nations Unies est certainement le sentiment le mieux partagé,car cette universalité confère plus de crédibilité à notre institution et plus d'efficacité à son rôle.
En los albores del siglo XXI, la opinión Ça vous confère plus d'expérience que quiconque!
Ces faits sont accentués en milieu rural où le poids des traditions pèse en défaveur des filles mariages forcés,condition de la femme dans la société traditionnelle qui lui confère plus le rôle de procréatrice que de gestionnaire d'unité de production.
Ello se acentúa en el medio rural, donde el peso de las tradiciones perjudica a las niñas matrimonios forzados,condición de la mujer en la sociedad tradicional, que le confiere más un papel de procreadora que de gestora de la unidad de producción.Ce texte qui confère plus de pouvoir à l'homme crée une inégalité basée sur le sexe.
Este texto, que confiere mayor poder al hombre, crea una desigualdad basada en el sexo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lui confère la charte
loi confèreles pouvoirs conférésla constitution confèrela protection conféréemandat conféréconfère à la commission
confère au conseil
confère le droit
nations unies confère
Plus
Utilisation avec des adverbes
confère également
conférant ainsi
confère aussi
confère plus
confère expressément
conférer davantage
elle confère également
confère automatiquement
Plus
Utilisation avec des verbes
Trier sur le volet ne nous sera d'aucune utilité, car on saperait de la sorte l'approche que nous avons adoptée et qui consiste à expliquer au public en des termes persuasifs pourquoi il nousfaut un traité constitutionnel- qui lui confère plus de droits et garantit une plus grande transparence.
El planteamiento selectivo no nos va a servir de mucho en este caso, ya que destruiría el enfoque que hemos de adoptar para explicar al público en términos convincentes por quénecesitamos un Tratado Constitucional, que le confiere más derechos y aporta mayor transparencia.Il assouplit les lignes, confère plus de finesse à ses personnages et nous propose des images en première apparence plus séduisantes.
Suaviza las líneas, confiere más finura a sus personajes y propone imágenes que nos parecen Les AUE présentent l'avantage d'être reconnues par l'Etat et de bénéficier ainsi d'un statut officiel qui, tout en leur imposant des contraintes destinées à assurer leur transparence etleur pérennité, leur confère plus de légitimité et leur permet de contracter avec lui ou avec les collectivités territoriales.
Las AUA presentan la ventaja de ser reconocidas por el Estado y se benefician por tanto de un estatus oficial que, al tiempo que les impone requisitos destinados a garantizarsu transparencia y sostenibilidad, les confiere mayor legitimidad y les permite firmar contratos con él o con las entidades territoriales.Je salue la proposition de décentralisation qui confère plus de responsabilités aux dirigeants régionaux, étant donné que les intérêts spécifiques de chaque région doivent être satisfaits en tenant compte des différentes dates d'adhésion et en augmentant nettement les sommes allouées.
Acojo con satisfacción la descentralización propuesta, que concede más responsabilidades a los representantes regionales, dado que los intereses específicos de cada región deben ser atendidos, teniendo en cuenta las distintas fechas de adhesión e incrementando notablemente los importes aportados.D'autre part, la Bulgarie estime que les gouvernements doivent promouvoir des politiques écologiques et des mécanismes économiques favorisant l'utilisation de toutes les ressources potentielles disponibles et, à cet égard,elle applique une politique de décentralisation qui confère plus de compétences en matière d'action écologique aux autorités locales et aux entités économiques indépendantes.
Por otra parte, Bulgaria opina que los gobiernos nacionales deben promover unas políticas ambientales y unos mecanismos económicos que favorezcan la utilización de todos los recursos potenciales disponibles y, en este sentido,está aplicando una política de descentralización que confiere más competencias a las autoridades locales y a las entidades económicas independientes a la hora de ejecutar proyectos ambientales.Cela nous confère plus de poids, par exemple lorsque nous discutons avec d'autres de la dimension internationale de la responsabilité sociale et de la protection de l'environnement. Le public a toujours été conscient du fait que, dans le cadre de la concurrence mondiale, plus nous sommes chers, plus nous devons être bons.
Eso nos confiere mayor peso, en los debates celebrados a escala mundial sobre la dimensión internacional de la responsabilidad social y la protección del medio ambiente, por ejemplo, y los ciudadanos saben desde hace tiempo que, en el marco de la competencia a escala mundial, cuanto más caros seamos, mejores tenemos que ser.On considère que ce type de mécanisme confère plus de droits aux investisseurs étrangers et entraîne une certaine des organismes de réglementation, qui risquent de ne pas adopter certaines mesures de réglementation(par exemple, dans le domaine de l'environnement), de peur d'avoir à faire face à d'éventuelles contestations intentées dans le cadre du mécanisme.
Se considera que ese mecanismo confiere más derechos a los inversores extranjeros y puede dar lugar a una"parálisis reglamentaria", en la medida en que los organismos reguladores se abstengan de adoptar ciertas medidas, como la aplicación de normas ambientales, por temor a una impugnación jurídica en el marco del mecanismo.On considère généralement qu'un tel mécanisme confère plus de droits aux investisseurs étrangers et entraîne une certaine> des organismes de réglementation, qui risquent de ne pas adopter certaines mesures de réglementation(par exemple dans le domaine de l'environnement), de peur d'avoir à faire face à d'éventuelles contestations intentées dans le cadre du mécanisme par exemple dans le secteur des télécommunications et de l'énergie.
Se considera que ese mecanismo confiere más derechos a los inversores extranjeros y da lugar a una"parálisis reglamentaria", dado que los organismos reguladores pueden abstenerse de adoptar ciertas medidas(por ejemplo, normas ambientales) por temor a una impugnación jurídica en el marco del mecanismo por ejemplo, en telecomunicaciones y energía.Elle nous conférera plus de pouvoir et d'influence.
Cette conviction découle d'appréhensions et de préjugés conférant plus d'importance au handicap qu'aux capacités.
Esta actitud Nous sommes convaincus que le Conseil pourrait conférer plus de transparence à ses actions en accroissant la quantité et en améliorant la qualité de ses rencontres avec la société civile.
Creemos firmemente que el Consejo podría dar mayor transparencia a su accionar aumentando en cantidad y en calidad su relación con la sociedad civil.Il a dit que nous souhaitons conférer plus de pouvoirs aux autorités nationales de la concurrence.
Él afirmó que queremos dar más poder a las autoridades nacionales en materia de competencia.Une stratégie commune pour la région de la mer Noire devrait peut-être venir compléterpeu à peu notre synergie et conférer plus de poids à notre approche actuelle.
Una estrategia común para la región del Mar Negro quizácomplementaría ligeramente nuestra sinergia y aportaría más sustancia a nuestro enfoque actual.Il faut fournir au Comité les ressources nécessaires pour luipermettre d'apporter des conseils qui conféreront plus de poids et assureront plus de continuité à ses travaux.
Se deben poner a disposición del CCT los recursos necesarios para quepueda ofrecer un asesoramiento que dé más autoridad y continuidad a su labor.Le système de production d'électricité dispose d'une importante base existante de production hydroélectrique maisl'augmentation de la demande a conféré plus d'importance aux combustibles fossiles.
El sistema de generación de electricidad cuenta con una gran capacidad instalada de generación hidroeléctrica,pero con el aumento de la demanda han adquirido creciente importancia los combustibles fósiles.Afin de conférer plus de poids à son action, l'ADESEN est membre d'un certain nombre de réseaux internationaux d'ONG qui soutiennent le travail des Nations Unies, tels que.
A fin de conferir mayor importancia a su labor, ADESEN se ha hecho miembro de algunas redes internacionales de organizaciones no gubernamentales que apoyan la labor de las Naciones Unidas, entre las que cabe mencionar.L'État du Koweït a accordé une attention particulière aux femmes etleur a conféré plus de droits que de devoirs et d'obligations, en hommage au rôle efficace que les femmes jouent dans la conservation et la stabilité de la société.
El Estado de Kuwait ha prestado especial atención a la mujer yle ha otorgado más derechos que deberes y obligaciones, porque reconoce la función eficaz que desempeña la mujer en la conservación de la estabilidad de la sociedad.La commission nationale examinera plus avant la possibilité de prendre dûment en compte l'avis des enfants dans ses travaux;plusieurs idées sont à l'étude quant à la manière de conférer plus de poids à l'opinion des enfants.
La Comisión Nacional seguirá estudiando la cuestión de tener debidamente en cuenta las opiniones de los niños en sus actividades,y se están barajando varias propuestas para otorgar mayor peso específico a la voz de los niños.La concurrence est moins vive dans les conseils locaux que dans la Chambre des représentants, étant donné leur poids démographique etgéographique moindre, conférant plus de chances de succès.
La competencia es menor en los consejos locales que en la Cámara de Representantes ya que su ámbito demográfico ygeográfico es menor, lo que ofrece más posibilidades de éxito.C'est pourquoi mon gouvernement se réjouit dela récente résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies conférant plus de prérogatives à la représentation palestinienne au sein de cette Assemblée.
Por ello, mi Gobierno celebra Les amendements nos9 à 15, déposés par le groupe du parti populaire européen, adoptent la proposition de la Commission visant à rétablir le régime dequotas assorti de certaines nuances qui lui confèrent plus de souplesse.
Las enmiendas 9 a 15, del Grupo del Partido Popular Europeo, aceptan la propuesta de la Comisión de reintroducir el sistema de cuotas,aunque con ciertas matizaciones que le den mayor flexibilidad.La Constitution nous conférera plus d'importance à cet égard, mais je vous invite, Monsieur le Commissaire, à en faire plus, dans les mois et années à venir, que ce que vous êtes obligé de faire afin d'impliquer cette Assemblée et, par extension, la société civile dans cette affaire.
La Constitución nos ofrecerá una mayor competencia en este sentido, pero le rogaría, señor Comisario, que en los próximos meses y años haga más de lo que está estrictamente obligado a hacer por implicar a esta Cámara y, por extensión, a la sociedad civil en esta cuestión.Le Conseil estdonc le lieu approprié pour conférer plus de cohérence et d'unité à l'expérience acquise dans ce domaine, avec différentes formes de financement récupérable sur les fonds structurels dans le cadre du Réseau européen pour l'inclusion sociale des Roms EURoma.
Por tanto la juntapuede servir de órgano para dar más coherencia y unidad a la experiencia en este campo con diversas formas de financiación, que se recuperarán como parte de la Red Europea para la Inclusión Social de la Población Gitana en el marco de los Fondos Estructurales EUROMA.Je me fierais bienplus à des règles qui libéralisent et confèrent plus de libertés et de droits aux femmes migrantes au lieu de penser remplacer le consensus politique par de telles campagnes. Je crois plus en des règles garantissant les droits et les libertés que dans des investissements dans des campagnes de sensibilisation.
Confío mucho Pour se rapprocher davantage de la population et conférer plus d'efficacité à son action de protection et de promotion des droits de l'homme, l'Observatoire a entrepris de renforcer ses activités sur le terrain grâce à l'ouverture d'antennes décentralisées à travers tout le pays.
Para acercarse aún más a la población y dar mayor eficacia a su acción de protección y promoción de los derechos humanos, el Observatorio ha comenzado a reforzar sus actividades sobre el terreno con la apertura de antenas descentralizadas en todo el país.
