Exemples d'utilisation de Confère sa en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle seule détient la légitimité propre que lui confère sa composition universelle et démocratique.
Le lavage: la première étape est l'utilisation de l'eau de la rivière locale pour laver les vêtements,en ouvrant les fibres du cachemire, ce qui lui confère sa douceur.
El lavado: el primer proceso es cuando el agua del río local se utiliza para lavar las prendas,abriendo las fibras de cachemir, que le confieren su suavidad.C'est l'amour jusqu'à la fin(Jn 13,1) qui confère sa valeur de rédemption et de réparation, d'expiation et de satisfaction au sacrifice du Christ.
El amor hasta el extremo(Jn 13, 1)es lo que confiere su valor de redención y de reparación, de expiación y de satisfacción al sacrificio de Cristo.Pour Saint-Marin,l'ONU doit être fondée sur la démocratie, qui lui confère sa légitimité et sa force morale.
Para San Marino, las Naciones Unidas debenestar basadas en la democracia, la cual les otorga su legitimidad y Ils sont infinies et parfaites lorsque l'En-Soph confère sa plénitude à eux, et fini et imparfait quand cette plénitude est retiré d'eux Ginsburg.
Ellos son infinitas y perfectas cuando el En-Soph imparte Su plenitud a ellos, y lo finito e imperfecto cuando esa plenitud se apartó de ellos Ginsburg.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lui confère la charte
loi confèreles pouvoirs conférésla constitution confèrela protection conféréemandat conféréconfère à la commission
confère au conseil
confère le droit
nations unies confère
Plus
Utilisation avec des adverbes
confère également
conférant ainsi
confère aussi
confère plus
confère expressément
conférer davantage
elle confère également
confère automatiquement
Plus
Utilisation avec des verbes
La Commission a jugé préférable, dans les présents articles, d'utiliser le terme"attribution" plutôt quele terme"octroi" pour désigner l'acte par lequel un Etat confère sa nationalité à une personne physique.
La Comisión estimó preferible, en el presente proyecto de artículos, utilizar ese término en vez de"concesión" para referirseal acto mediante el cual el Estado confiere su nacionalidad a una persona física.Dans le cas, par exemple, où un État agresseur confère sa nationalité à la population victime de l'agression, cette exception aboutirait à une solution inacceptable.
Por ejemplo, en el caso de que un Estado agresor confiera su nacionalidad a la población víctima de la agresión, esa excepción daría lugar a una solución inaceptable.Les principaux éléments permettant de conclure qu'il y a acte de cruauté, selon les termes de l'article 129 du Code pénal, sont réunis lorsqu'il est prouvé que l'accusé a agressé lavictime en se servant de l'autorité que lui confère sa position.
Los elementos principales del trato cruel al que se hace referencia en el artículo 129 del Código Penal están presentes cuando se demuestra que el autor agredió a lavíctima prevaliéndose de la autoridad que le confería su cargo.Quant au Procureur pour les droits de l'homme,conformément aux prérogatives que lui confère sa fonction, il a accès à tous les rapports que le Gouvernement établit à l'intention des organes de suivi des traités.
En cuanto al Procurador para la Defensa delos Derechos Humanos, las prerrogativas que le confiere su cargo le permiten acceder a todos los informes que el Gobierno prepara para los órganos de seguimiento de los tratados.En effet, en raison de la souplesse que lui confère sa forme de législation type, cette loi offre au législateur interne un outil précieux pour la modernisation harmonisée des lois nationales dans un domaine du droit qui n'a jusqu'ici pas fait l'objet d'unification.
En efecto, debido a la flexibilidad que le confiere su forma de legislación modelo, esta ley ofrece al legislador nacional un instrumento valioso para la modernización armonizada de la legislación interna en un ámbito del derecho que hasta el momento no ha sido objeto de unificación.Si tel est le bon plaisir du roi, qu'un édit émané de lui s'inscrive, irrévocable, parmi les lois des Perses et des Mèdes, pour interdire à Vasthi de paraître en présence du roiAssuérus, et que le roi confère sa qualité de reine à une autre qui vaille mieux qu'elle.
Si al rey le parece bien, haga publicar un dictamen real, que se inscribirá con carácter irrevocable en las leyes de los persas y los medos, prohibiendo a la reina Vastipresentarse ante el rey Asuero y confiriendo su título de reina a otra mejor que ella.L'article 125 stipule quele fonctionnaire qui, usant du pouvoir que lui confère sa fonction, force autrui à vendre ou à céderson bien ou à renoncer à un droit, que ce soit au profit du fonctionnaire ou d'un tiers, est puni d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum et/ou d'une amende ne dépassant pas 3 000 roupies.
Según el artículo 125,el funcionario público que utilice la autoridad que le confiere su cargo para obligar a una persona a vender o renunciar a Le Conseil des droits de l'homme est un forum pour débattre de la situation des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et des efforts de la communauté internationale pour améliorer cette situation, qui constitue l'un des principes, l'un des éléments, l'une des caractéristiques essentielles del'esprit de l'Union européenne, ce qui lui confère sa véritable identité dans le monde.
El Consejo de Derechos Humanos es un foro para debatir sobre la situación de los derechos humanos en todas las regiones del mundo y sobre los esfuerzos de la comunidad internacional para mejorar la situación de los derechos humanos, que es, en última instancia, uno de los principios, de los elementos, de las características esenciales delalma de la Unión Europea, lo que le da su verdadera identidad en el mundo.L'OUA peut toutefois apporter à un partenariat avecl'ONU le poids politique que lui confère sa qualité d'organisation continentale prééminente,sa proximité et sa meilleure connaissance des situations conflictuelles, la culture et l'expérience historique commune de ses membres et, enfin, sa volonté politique de résoudre ses propres problèmes.”.
La OUA puede aportar a una asociación con las NacionesUnidas el peso político que le confiere su calidad de organización continental preeminente,On a en outre relevé que, selon la Déclaration,il était souhaitable que l'État successeur confère sa nationalité aux personnes originaires du territoire en question qui avaient la nationalité de l'État prédécesseur et qui, au moment de la succession, ne résidaient pas sur le territoire, ainsi qu'aux personnes qui résidaient en permanence sur le territoire et qui, au moment de la succession, avaient la nationalité d'un État tiers.
Se señaló asimismo que, con arreglo a la Declaración,era conveniente que el Estado sucesor otorgara su nacionalidad a personas originarias del territorio en cuestión que fueran nacionales del Estado predecesor y que, en el momento de la sucesión, no residieran en ese territorio, así como a las personas que residieran permanentemente en ese territorio y que, en el momento de la sucesión, tuvieran la nacionalidad de un tercer Estado.Il peut contenirdifférentes reliques sacrées qui lui confèrent sa puissance.
Puede contener diferentes reliquias sagradas que le confieren su poder.Le dragon confère son pouvoir et l'autorité sur cette créature.
Elle est largement utilisée en hybridations auxquelles elle confère ses couleurs intenses.
Utiliza ampliamente en las hibridaciones a las cuales les confiere sus intensos colores.Terme de fascisme de certains traits que lui confère son utilisation comme«concept de lutte»(Kampfbegriff) dans le vocabulaire de certains secteurs de la gauche.
También debemos despojar aquí altérmino fascismo de ciertos rasgos que le confiere su utilización como«concepto de lucha»(Kampfbegriff) en el vocabulario de ciertos sectores de la izquierda.En effet, le charisme de l'unité propre à l'Œuvre de Marie estfortement ancré dans l'Eucharistie, qui lui confère son caractère chrétien et ecclésial.
En efecto, el carisma de la unidad propio de la Obra de María estáfuertemente anclado en la Eucaristía, que le confiere su carácter cristiano y eclesial.Nous ne l'utilisons qu'en pleine saison, à la fin de l'automne,après les premières gelées, qui lui confèrent sa maturité gustative.
Solo lo utilizamos en plena estación, a finales de otoño,después de las primeras heladas, que le confieren su madurez gustativa.Autrement dit, il s'agit d'une technologie polyvalente en termes d'infrastructure etde canaux, ce qui lui confère son caractère flexible.
O sea, se trata de una tecnología polivalente en términos de la infraestructura y canales requeridos,que es lo que le da su característica de flexibilidad.Victime, elle aussi, d'une agression brutale,mais forte de l'autorité morale que lui confère son exemple, Cuba demande la cessation immédiate de cette agression.
También víctima de una brutal agresión,pero seguro de la autoridad moral que le confiere su ejemplo, Cuba desea la cesación inmediata de esta agresión.C'est pourquoi il est extrêmement important pour chaquenation de préserver les caractéristiques qui lui confèrent son identité distincte.
Esa es la razón por la cual resulta tan extremadamente importante quecada nación preserve las características que le confieren su identidad distintiva.Mme Guillemet est donc de ces femmes qui intéressent Manet:elle possède l'indépendance et la résolution intérieure que lui confère son statut" d'entrepreneuse de la mode.
Mme Guillemet es la que le interesa a Manet:ella posee una independencia y la resolución interior que le confiere su estatus"empresaria de la moda.En outre, il représente la riche diversité de la culture européenne,diversité qui renforce l'Union et lui confère son caractère unique.
Representa, además, la rica diversidad de la cultura europea,una diversidad que fortalece la Unión y le da su carácter único.Il contient un bio-peptide, l'alphacasozépine, qui lui confère ses propriétés.- L'ÉLEUTHÉROCOQUE est reconnue pour être une plante adaptogène.
Contiene un bio-péptido, alphacasozépine, lo que le confiere sus propiedades.- Eleutherococcus es conocido por ser una hierba adaptogenic.Le Ciel a conféré sa noblesse à l'âme des hommes; les vertus de l'homme sont le fruit de ce don de la noblesse du Ciel.
El Cielo ha otorgado su nobleza al alma del hombre; las virtudes del hombre son el fruto de este don de la nobleza del Cielo.Les chercheurs ont fini par développer une compréhensioncomplète de la façon de molybdène confère ses nombreux avantages coût-efficacité comme élément d'alliage pour les aciers et les autres systèmes.
Los investigadores eventualmente desarrollaron unacomprensión completa de cómo el molibdeno imparte sus muchos beneficios rentables como un elemento de aleación para los aceros y otros sistemas.
