Exemples d'utilisation de Conflit au darfour en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Demande à toutes les parties au conflit au Darfour.
Insta Le conflit au Darfour oppose le Gouvernement soudanais à au moins deux groupes armés organisés de rebelles, à savoir le Mouvement de libération du Soudan/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité.
En el conflicto de Darfur se enfrentan Le Gouvernement prétend qu'ellea été affaiblie par le conflit au Darfour.
El Gobierno sostiene quela institución se debilitó de resultas del conflicto en Darfur.Nous devons également replacer le conflit au Darfour dans le contexte national.
También debemos tener presente el conflicto de Darfur en el contexto del marco nacional.Le Groupe s'est également intéressé aux violations desdroits de l'homme engendrées par le conflit au Darfour.
Además, el Grupo prestó especial atención a lasinfracciones de los derechos humanos derivadas del conflicto en Darfur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
conflits armés
les conflits armés
des conflits armés
dans les conflits armés
un conflit armé
de conflits armés
aux conflits armés
par les conflits armés
victimes des conflits armés
pacifique du conflit
Plus
Je n'ignore pas nonplus la nécessité de régler le conflit au Darfour dans un délai raisonnable.
Cet appui a été, pour l'essentiel, axé sur les initiatives entreprises parl'Union africaine pour régler le conflit au Darfour.
Gran parte de ese apoyo se ha centrado Il faut à présent s'employer à résoudre le conflit au Darfour et d'autres conflits qui sont susceptibles d'apparaître.
Hay que ocuparse debidamente del conflicto de Darfur y L'organisation a souligné qu'Arjaétait l'une des victimes de leurs mauvaises politiques concernant le conflit au Darfour.
SINGH(Inde) dit que l'Inde a toujours plaidé pour une résolution pacifique etnégociée du conflit au Darfour et qu'elle a encouragé toutes les parties à signer l'accord de paix d'Abuja et à le mettre en œuvre.
El Sr. SINGH(India) dice que la India siempre ha propugnado una solución pacífica ynegociada del conflicto de Darfur y que ha alentado a todas las partes a firmar y a aplicar el Acuerdo Le conflit au Darfour s'est déjà propagé au Tchad, avec de graves conséquences pour ce pays et au-delà, tandis qu'en République centrafricaine, selon le Gouvernement, le Soudan appuierait les rebelles du nord-est.
El conflicto de Darfur ya se ha extendido al Chad con consecuencias graves en el país y más allá Dans le même élan, nous exhortons toutes les parties prenantes au conflit au Darfour à mettre fin aux hostilités, sous médiation conjointe de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
Del mismo modo, exhortamos a todas Application par les parties signataires, avec l'appui des partenaires internationaux, des dispositions du Document de Doha pour la paix au Darfour qui demeurent essentielles pourrégler les causes profondes du conflit au Darfour;
Las partes signatarias, con el apoyo de los asociados internacionales, aplican las disposiciones del Documento de Doha para la Paz À cela on peut ajouter que le conflit au Darfour correspond aux intérêts du dirigeant rebelle sudiste John Garang qui, malgré les accords de paix qui viennent d'être signés, tente d'affaiblir la position du gouvernement soudanais.
A eso se puede añadir que el conflicto en Darfur corresponde a los intereses del dirigente rebelde del sur, John Garang quien, pese a los acuerdos de paz que acaban de firmarse, intenta debilitar la posición del gobierno sudanés.Outre les dispositions du droit international humanitaire fondé sur les traités,toutes les parties au conflit au Darfour sont liées par les normes du droit international humanitaire coutumier.
Además de Le nombre estimatif de personnes touchées par le conflit au Darfour est passé de 1,8 million au 1er septembre à 2 millions au 1er octobre, une tendance à la hausse qui devrait se poursuivre jusqu'à la fin de l'année.
Se calcula que el número de personas afectadas por el conflicto en Darfur ha pasado, de 1,8 millones al 1° de septiembre, a 2 millones al 1° de octubre, tendencia ascendente que, según se prevé, continuará hasta fin de año.Selon la résolution 1593(2005) du Conseil de sécurité, en cas d'inaction du Gouvernement, la Cour pénale internationale doit exercer sa compétence,et toutes les autres parties au conflit au Darfour doivent coopérer avec elle.
El camino trazado por la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad indica que, ante la inacción del Gobierno, la Corte Penal Internacional debe ejercer su jurisdicción ytodas las demás partes Il est encourageant de constater que certaines parties au conflit au Darfour affichent désormais une volonté de coopérer avec la CPI et nous appelons toutes les autres parties à faire de même.
Resulta alentador Après la dernière série de pourparlers à Abuja, en décembre 2004, l'Union africaine s'est employée à obtenir des parties qu'elles soutiennent sonavant-projet de protocole-cadre pour le règlement du conflit au Darfour.
Después Appuyer et faciliter le processus politiquevisant à mettre fin au conflit au Darfour sans permettre que les victimes de violations des droits de l'homme soient de nouveau maltraités au nom de la sécurité ou de la paix;
Preste apoyo al proceso político encaminado aponer fin al conflicto en Darfur y facilite ese proceso, sin permitir que las víctimas de las violaciones de los derechos humanos resulten nuevamente víctimas À ce jour, les tribunaux spéciaux n'ont été saisis que de treize affaires qui concernaient toutes des délits ordinaires, tels que vol, recel de vol et homicide, et qui n'avaient aucun lien avec les attaques à grandeéchelle qui ont marqué le conflit au Darfour.
Hasta la fecha solamente se han visto ante los tribunales especiales 13 casos, referente todos a delitos comunes como robos, receptaciones y homicidios no relacionados con ninguno Demander instamment au Gouvernement soudanais età toutes les autres parties au conflit au Darfour de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1593 2005.
Insistir Des douilles collectées sur divers sites au Darfour portent à croire que la plupart des munitionsactuellement utilisées par les parties au conflit au Darfour sont soit produites au Soudan soit importées de Chine.
Pour que les pourparlers d'Abuja débouchent sur unrèglement pacifique global du conflit au Darfour, il faut que les parties engagent rapidement des négociations politiques, ce qui leur permettrait de parvenir à un accord sur toutes les autres questions en suspens.
Para que las conversaciones Cette équipe apporte un soutien technique et administratif aux deux Envoyés spéciaux dans les efforts qu'ils déploient pour redynamiser le processus de paix au Darfour etjouer un rôle de médiation entre les parties au conflit au Darfour.
Le Représentant spécial conjoint est assisté par un conseiller économique principal(P-5) qui lui donnera desconseils sur les aspects macroéconomiques du conflit au Darfour ainsi que sur le processus de transition vers la paix aux niveaux interne et international.
El Representante Especial Conjunto contará con la asistencia de un asesor económico superior(P-5) que lo asesorará sobre losaspectos macroeconómicos del conflicto en Darfur y sobre la transición a la paz J'exhorte les États ayant une influence sur les parties au conflit au Darfour à établir un dialogue concret avec ces dernières afin de les encourager à poursuivre de bonne foi des négociations menant à un accord de paix global.
Exhorto a Déclaration du porte-parole de la Mission de médiation del'UA pour les pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit au Darfour concernant la récente attaque contre le village d'Abou Sarouj au Darfour occidental.
Declaración del portavoz Toutes les parties concernées par le conflit au Darfour doivent poursuivre consciencieusement la voie de la paix et de la réconciliation par la concertation, mais la communauté internationale doit aussi soutenir leurs efforts en débloquant les ressources nécessaires.
Rappelant qu'il a exigé, dans ses résolutions 1556(2004), 1564(2004) et 1574(2004),de toutes les parties au conflit au Darfour qu'elles s'abstiennent de toute violence contre les civils et coopèrent pleinement avec la Mission de l'Union africaine au Darfour. .
Recordando que en las resoluciones 1556(2004), 1564(2004) y 1574(2004)exigió que todas las partes en el conflicto de Darfur se abstuvieran 
