Que Veut Dire CONFORMÉMENT AU PROTOCOLE D'ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con el memorando de entendimiento

Exemples d'utilisation de Conformément au protocole d'accord en Français et leurs traductions en Espagnol

A cette fin, il conviendrait d'améliorer la coopération entre le PNUE et le PNUD conformément au Protocole d'accord qu'ils ont signé, notamment au niveau des pays;
A estos fines, deberá aumentar la cooperación entre el PNUMA y el PNUD en consonancia con el memorando de acuerdo suscrito entre ambas organizaciones, incluso a nivel de países;

Le Comité s'est rendu compte que certaines des fonctions énoncées dans le mandat de la Section de l'administration et des finances faisaient double emploi avec les services rendus par l'Office des Nations Unies à Genève conformément au protocole d'accord.
La Junta señaló que algunas de las funciones indicadas en el mandato de la Sección de Administración y Finanzas se superponen a los servicios que presta la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra de conformidad con el memorando de entendimiento.

Conformément au Protocole d'accord de 1977, l'économat devrait être géré"de façon qu'à terme l'exploitation ne soit pas déficitaire", alors que le règlement de l'économat précise que le service"est géré comme un service autofinancé et sans but lucratif…" art. 1.04.
Según el Memorando de Entendimiento de 1977, el economato debía administrarse"de modo que, a la larga, no produzca pérdidas", mientras que el Reglamento del economato establece que el servicio"debe administrarse como una operación autofinanciada y sin fines de lucro…" art. 1.04.

En 2007, le Médiateur a contacté le contrôleur européen de la protection des données par rapport à huit affaires, conformément au protocole d'accord signé le 30 novembre 2006.
En 2007, el Defensor del Pueblo se puso en contacto con el Supervisor Europeo de Protección de Datos en relación con ocho asuntos, en virtud del Memorándum de acuerdo firmado el 30 de noviembre de 2006.

Conformément au Protocole d'accord, les responsabilités concernant le fonctionnement et la gestion des services communs ont été réparties comme suit: AIEA(services de bibliothèque, service médical, économat, imprimerie et reproduction et services d'informatique); ONUDI(gestion des bâtiments, services de restauration, formation linguistique); Organisation des Nations Unies services de la sécurité et de la sûreté.
Con arreglo al Memorando de Entendimiento, los servicios comunes se asignaron de la manera siguiente: OIEA(servicio de biblioteca, servicio médico, economato, imprenta y reproducción, servicio de computadoras); ONUDI(administración de edificios, servicio de comedores, enseñanza de idiomas); Naciones Unidas seguridad y vigilancia.

À ce stade, je peux déjà vous dire que, dans le cadre de cette réorientation, la contribution de la Commission à la fermeture de Tchernobyl d'ici l'an 2000, conformément au protocole d'accord du G7, reste engagée.
En este estadio puedo decirles ya que, en el marco de esta reorientación, la contribución de la Comisión al cierre de Chérnobil de aquí al año 2000, de conformidad con el protocolo de acuerdo del G7, sigue comprometida.

Conformément au Protocole d'accord qui a été signé le 18 septembre 1998 entre le Ministère de la justice(Département de la jeunesse) et le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, une série de stages de formation a été mise en œuvre dans le domaine de la justice pour mineurs à l'intention des juges, des travailleurs sociaux et des forces de sécurité intérieure.
De conformidad con el Protocolo de acuerdo suscrito por el Ministerio de Justicia(Departamento de Menores) y la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito el 18 de septiembre de 1998, se llevaron a cabo una serie de programas de formación sobre justicia de menores destinados a los jueces, los asistentes sociales y las fuerzas de seguridad nacionales.

Comme suite à la médiation de l'État du Qatar visant à instaurer la sécurité et la stabilité dans les deux pays et dans la corne de l'Afrique, et conformément au Protocole d'accord signé entre les deux pays à Doha le 10 novembre 1998.
En respuesta a la mediación del Estado de Qatar con objeto de establecer la seguridad y estabilidad en ambos países y en el Cuerno de África, y de conformidad con el Memorando de Entendimiento firmado entre los dos países en Doha el 10 de noviembre de 1998.

La MANUI continue de suivre la situation des résidents du camp Hurriya sur le plan humanitaire et des droits de l'homme, et poursuit ses efforts en vue de faciliter le règlement des problèmes que pose la gestion du camp entre leurs représentants et le Gouvernement iraquien, conformément au protocole d'accord signé le 25 décembre 2011 entre le Gouvernement et la MANUI.
La UNAMI sigue vigilando los derechos humanos y la situación humanitaria de los residentes en el Campamento Hurriya y continúa facilitando soluciones para la gestión del campamento entre el Gobierno del Iraq y los representantes de los residentes, de conformidad con el memorando de entendimiento del 25 de diciembre de 2011, concertado entre el Gobierno del Iraq y la UNAMI.

En ce qui concerne le référendum unilatéral, le Conseil a rappelé que, conformément au Protocole d'Abyei à l'Accord de paix global, le peuple d'Abyei jouissait du droit inaliénable à l'autodétermination, mais a souligné que les parties devaient poursuivre leurs efforts en vue de régler la question du statut définitif d'Abyei sur la base de la proposition formulée le 21 septembre 2012 par le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine.
Respecto a el referendo comunitario, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana reconoció el derecho inalienable de el pueblo de Abyei a la libre determinación de conformidad con el Protocolo de Abyei de el Acuerdo General de Paz, pero subrayó la necesidad de que continuasen los esfuerzos de las partes para resolver el estatuto definitivo de Abyei en el contexto de la propuesta de el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de 21 de septiembre de 2012.

L'investiture du Gouvernement d'unité nationale, formé conformément au Protocole additionnel à l'Accord d'Abuja, signé à Lomé le 15 décembre 1998;
La toma de posesión del Gobierno de unidad nacional formado de acuerdo con el Protocolo Adicional del Acuerdo de Abuja, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1998;

Accord sous forme d'échange de lettres modifiant certains contingents à droit nul ouverts par le Royaume-Uni pour 1981 conformément au protocole n° 1 de l'accord entre la Commu nauté économique européenne et la république de Finlande.
Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifican determinados contingentes con derecho nulo abiertos por el Reino Unido para 1981 con arreglo al Protocolo n° 1 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia.

Dans le cadre d'un accord de coopération entre l'ONUDI et le groupe de distribution METRO, Etrace a appuyé la qualification d'un groupe d'agriculteurs et de PME égyptiens en tant que fournisseurs du groupe METRO en Égypte, conformément au Protocole de l'Initiative mondiale de la sécurité alimentaire GFSI.
En el marco de un acuerdo de cooperación celebrado entre la ONUDI y el grupo de venta al por menor Metro, el Centro prestó apoyo para que un grupo de agricultores egipcios y pequeñas y medianas empresas de ese país obtuviera un contrato de proveedores del Grupo Metro en Egipto, de conformidad con el Protocolo de la Iniciativa Mundial de Seguridad Alimentaria.

Dans les trois semaines qui suivent la création de la Commission électorale indépendante, l'Assemblée nationale du Burundi devra se prononcer sur le projet de constitution, faute de quoi, le Président de la République du Burundi devra soumettre le projet de constitution à référendum et au Comité de suivi de l'Accord(CSA), conformément au Protocole II de l'article 15.7 de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha.
En las tres semanas siguientes a la creación de la Comisión Electoral Independiente, la Asamblea Nacional de Burundi deberá pronunciarse sobre el proyecto de Constitución; de no ser así, el Presidente de la República de Burundi deberá someter el proyecto de Constitución a referéndum o presentarlo al Comité de Control del Acuerdo, de conformidad con lo establecido en el Protocolo II del párrafo 7 del artículo 15 del Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha.

Conformément au Protocole I de l'Accord, le gouvernement de transition requiert la constitution d'une commission d'enquête judiciaire internationale chargée d'enquêter sur les actes de génocide, les crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité et de faire rapport à ce sujet au Conseil de sécurité de l'ONU.
De conformidad con el Protocolo I del Acuerdo, el Gobierno de transición pedirá el establecimiento de una Comisión Judicial Internacional de Investigación que investigará los actos de genocidio, crímenes de guerra y otros crímenes de lesa humanidad y presentará un informe al respecto al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Conformément au protocole et aux directives opérationnelles pour l'identification et les recours(S/1999/483/Add.1) et en accord avec les deux parties, le programme final d'identification des requérants restants appartenant aux groupements tribaux H41, H61 et J51/52, a été publié le 1er juin 1999.
De conformidad con el protocolo y las directrices operacionales para la identificación y el proceso de apelación(S/1999/483/Add.1) y con la conformidad de ambas partes, el 1º de junio de 1999 se hizo público el programa definitivo para la identificación de las solicitudes particulares restantes de los solicitantes que pertenecen a las agrupaciones tribales H41, H61 y J51/52.

Toute unité de réduction des émissions, ou toute fraction d'une quantité attribuée, calculée conformément au paragraphe 7 de l'article 3 du présent Protocole et à(aux) l'article(articles)[XX] de[l'accord au titre de la Convention] qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition.
Toda unidad de reducción de las emisiones, o toda parte de la cantidad atribuida calculada con arreglo a el párrafo 7 de el artículo 3 de el presente Protocolo y el( los) artículo( s)[ XX] de el[ acuerdo en el marco de la Convención], que una Parte adquiera de otra Parte con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6 ó 17 se agregará a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera.

Le Conseil européen de Copenhague a demandé au Conseil de faire en sorte que les orientations définies par le Conseil européen de Lisbonne en ce qui concerne le renforcement de la coopération et le développement des relations avec la Turquie soient mises en œuvre effectivement conformément aux perspectives évoquées dans l'accord d'association de 1964 et au protocole de 1970 en ce qui concerne la créalion d'une union douanière.
El Consejo Europeo de Copenhague pidió al Consejo que se asegurara de que se aplican efectivamente las directrices estipuladas por el Consejo Europeo de Lisboa sobre cooperación intensificada y desarrollo de relaciones con Turquía a tenor de la perspectiva establecida en el acuerdo de asociación de 1964 y el protocolo de 1970 por lo que se refiere a la creación de una unión aduanera.

RELATIONS AVEC LA TURQUIE En ce qui concerne la Turquie, le Conseil européen a demandé au Conseil de faire en sorte que les orientations définies par le Conseil européen de Lisbonne en ce qui concerne le renforcement de la coopération et le développement des relations avec la Turquie soient mises en oeuvre effectivement conformément aux perspectives évoquées dans l'accord d'association de 1964 et au protocole de 1970 pour tout ce qui concerne la création d'une union douanière.
Relaciones con Turquía Con respecto a Turquía, el Consejo Europeo pidió a el Consejo que se asegurara de que en la actualidad se aplican efectivamente las directrices estipuladas por el Consejo Europeo de Lisboa sobre cooperación intensificada y desarrollo de relaciones con Turquía a tenor de la perspectiva establecida en el Acuerdo de asociación de 1964 y el Protocolo de 1970 en la medida en que se relacione con la creación de una unión aduanera.

Les accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 53 paragraphe 1 de l'accord, existant à la date d'entrée en vigueur de l'accord et en faveur desquels les intéressés désirent se prévaloir des dispositions de l'article 53 paragraphe 3 de l'accord, doivent être notifiés à l'autorité de surveillance compétente, conformément à l'article 56 de l'accord, au protocole 23 et aux règles visées aux articles 1er, 2 et 3 du présent protocole, dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord.
Los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas de el tipo descrito en el apartado 1 de el artículo 53 existentes en la fecha de entrada en vigor de el Acuerdo, y a los que las partes deseen aplicar el apartado 3 de el artículo 53, deberán ser notificados a el órgano de vigilancia competente de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56, el Protocolo 23 y las normas a las que se hace referencia en los artículos 1 a 3 de el presente Protocolo en un plazo de seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor de el Acuerdo..

Saluant dans ce contexte les progrès réalisés par la communauté internationale, dans la feuille de route de Bali, vers l'élaboration d'un accord global sur les changements climatiques conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto y relatif et avec l'adoption du Plan d'action de Bali sur l'atténuation, l'adaptation, le financement et la technologie, ainsi que l'intensification remarquable des efforts déployés en application du Protocole de Kyoto.
Acogiendo con beneplácito, en ese contexto, los avances realizados por la comunidad internacional en la" hoja de ruta de Bali" hacia un amplio acuerdo mundial relativo a el cambio climático de conformidad con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto, junto a el Plan de Acción de Bali conexo, que abarca la mitigación, la adaptación, la financiación y la tecnología, y un drástico aumento de las medidas previstas por el Protocolo de Kyoto;

Une Partie agissant en vertu de l'article 4[peut4][ne peut pas4] acquérir des unités de réduction des émissions qui découlent de projets relevant de l'article 6 s'il s'avère qu'une autre Partie agissant conformément à un même accord prévu à l'article 4, ou une organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient la Partie en question et qui est elle-même Partie au Protocole, ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 et 74.
Una Parte que actúe en virtud del artículo 4[podrá4][no podrá4] adquirir URE resultantes de proyectos relacionados con el artículo 6 si se determina que otra Parte que actúa en virtud del mismo acuerdo en el marco del artículo 4, o una organización regional de integración económica a la que pertenezca esa Parte y que sea también Parte en el Protocolo, no cumple sus obligaciones en virtud de los artículo 5 y 74.

Dans la limite du contingent tarifaire relatif aux raisins secs, l'Espagne et le Portugal appliquent des droiu calculés conformément au protocole à l'accord d'association enne la Communauté économique européenne et la république de Chypre à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté.
Dentro del límite del contingente arancelario relativo a las pasas, España y Portugal aplicarán derechos calculados con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo del Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre, como consecuencia de la adhesión de España y de Portugal a la Comunidad.

Le taux de droit nul est appliqué sous réserve que les vins importés soient accompagnés d'une preuve de l'origine conformément au protocole no 3 de l'accord intérimaire et de l'accord de stabilisation et d'association.
La exención de derechos estará sujeta a que los vinos importados vayan acompañados de una prueba de origen, tal como se establece en el Protocolo 3 del Acuerdo interino y del Acuerdo de Estabilización y Asociación.

Demande à Israël, puissance occupante, de verser les recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne, conformément au Protocole de Paris de 1994 relatif aux relations économiques, de mettre un terme aux bouclages et autres restrictions à la liberté de circulation et, à cet égard, d'appliquer l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que libere todos los ingresos fiscales restantes adeudados a la Autoridad Palestina, conforme a lo dispuesto en el Protocolo Económico de París de 1994, deje de imponer cierres y restricciones a la libertad de circulación y, a este respecto, aplique el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y los Principios convenidos para el cruce de Rafah, de 15 de noviembre de 2005;

Dans la limite de ces plafonds, le royaume d'Espagne et la République portugaise appliquent des droits calculés conformément au protocole à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté.·.
Dentro de estos límites máximos arancelarios, el Reino de España y la República Portuguesa aplicarán derechos calculados con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo del Acuerdo por el que se crea una Asocia ción entre la comunidad Econúómica Europea y la República de Malta, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad.·.

Une Partie agissant en vertu de l'article 4[peut][ne peut pas][acquérir][céder][utiliser] des URCE qui découlent d'activités menées dans le cadre de projets relevant du MDP s'il s'avère qu'une autre Partie agissant conformément au même accord prévu à l'article 4, ou une organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient la Partie en question et qui est ellemême Partie au Protocole, ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 et 7.
Una Parte que opere en el marco del artículo 4[podrá][no podrá][adquirir][utilizar] las RCE resultantes de actividades de proyectos del MDL[para contribuir al cumplimiento de sus compromisos dimanantes del artículo 3] si se determina que otra Parte que opera en el marco del mismo acuerdo previsto en el artículo 4, o una organización de integración económica regional a la que pertenece esa Parte y que es a su vez Parte en el Protocolo, incumple sus obligaciones dimanantes de los artículos 5 y 7.

Par ses décisions du 14 décembre 1993[SCH/Com-ex(93) 22 rev] et du 23 juin 1998[SCH/Com-ex(98) 17], le comité exécutif institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, auquel le Conseil s'est substitué conformément à l'article 2 du protocole de Schengen, a conféré le caractère"confidentiel" au manuel SIRENE, dont la version finale a été adoptée par décision dudit comité exécutif du 28 avril 1999 SCH/Com-ex(99) 5.
Mediante sus Decisiones de 14 de diciembre de 1993[SCH/Com-ex(93) 22 rev] y de 23 de junio de 1998[SCH/Com-ex(98) 17], el Comité Ejecutivo establecido por el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, sustituido por el Consejo de conformidad con el artículo 2 del Protocolo de Schengen, concedió carácter"Confidencial" a las disposiciones del Manual Sirene, cuya última versión se adoptó mediante decisión del citado Comité Ejecutivo de 28 de abril de 1999 SCH/Com-ex(99) 5.

Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores[3], les deux parties ont négocié pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans cet accord à la fin de la période d'application du protocole annexé à celui-ci;
De conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de las Comoras sobre la pesca en aguas de las Comoras[3], ambas Partes han celebrado negociaciones para decidir las modificaciones o complementos que deben introducirse en dicho Acuerdo al término del periodo de aplicación del Protocolo adjunto al mismo.

Article 2 considérant que, conformément à l'accord entre la Com munauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée equatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée equatoriale(:), les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans cet accord à la fin de la période d'application du protocole annexé à ce dernier;
Considerando que, conforme a el Acuerdo entre la Comunidad F. conómica Europea y el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial relativo a la pesca de altura frente a la costa de Guinea Ecuatorial(:), ambas Partes han llevado a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que debían ser introducidos en dicho Acuerdo a el concluir el periodo de aplicación de el Protocolo anejo a este último;