Que Veut Dire CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con lo dispuesto en el reglamento de base
• de acuerdo con las disposiciones del reglamento de base
• de conformidad con las disposiciones del reglamento de base

Exemples d'utilisation de Conformément aux dispositions du règlement de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce formulaire est utilisé conformément aux dispositions du règlement de base et à celles du présent règlement d'application.
Dicho formulario se utilizará de acuerdo con las disposiciones del Reglamento de base y con las del presente Reglamento de aplicación.

Les parties concernées ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts, conformément aux dispositions du règlement de base. _BAR.
Las partes interesadas ya han tenido la posibilidad de defender sus intereses de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de base._BAR.

Conformément aux dispositions du règlement de base, les parties se sont vu accorder un délai pour formuler leurs observations sur les informations communiquées.
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de base, se concedió a las partes un plazo para presentar observaciones a raíz de dicha comunicación de información.

La spécificité des subventions faisant l'objet de la plainte a été déterminée conformément aux dispositions du règlement de base, notamment son article 3.
La determinación de si una subvención investigada es específica se ha hecho de conformidad con las disposiciones del Reglamento de base, especialmente su artículo 3.

Conformément aux dispositions du règlement de base, les parties se sont vu accorder un délai pour formuler leurs observations sur les informations communiquées.
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de base, se concedió a las partes un plazo en el que pudieron hacer observaciones a raíz de la presente comunicación de información.

Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l'enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. _BAR.
Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de defender sus intereses durante la investigación, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de base._BAR.

En tout étal de cause, les institutions communautaires ont agi conformément aux dispositions du règlement de base, sans dépasser leur large pouvoir d'appréciation, ainsi que cela a été jugé ci-dessus.
En cualquier caso, las Instituciones comunitarias han actuado conforme a lo dispuesto en el Reglamento de base, sin sobrepasar su amplia facultad de apreciación, tal como se ha declarado anteriormente.

Les parties intéressées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l'enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. _BAR.
Las partes interesadas en el procedimiento ya han tenido la posibilidad de defender sus intereses durante la investigación, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de base._BAR.

Le montant des subventions à l'exportation passibles de mesures compensatoires conformément aux dispositions du règlement de base, exprimé sur une base ad valorem pour l'exportateur ayant fait l'objet de l'enquête, s'établit comme suit.
El importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios de conformidad con las disposiciones del Reglamento de base, expresado ad valorem, para el exportador investigado, es el siguiente.

Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l'enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. _BAR.
BAR_ Las partes interesadas afectadas por el procedimiento ya han tenido la posibilidad de defender sus intereses durante la investigación, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento de base._BAR.

Le montant des subventions passibles de mesures compensatoires, calculé conformément aux dispositions du règlement de base et exprimé sur une base ad valorem pour le producteur-exportateur ayant fait l'objet de l'enquête, s'élève à 7,1.
El importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios, calculado de conformidad con las disposiciones del Reglamento de base y expresado ad valorem para los productores exportadores investigados, es del 7,1.

Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l'enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. _BAR.
Las partes interesadas afectadas por el procedimiento ya tuvieron la posibilidad de defender sus intereses durante el mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de base._BAR.

BAR_ Conformément aux dispositions du règlement de base, la Commission a informé l'industrie communautaire de son intention de proroger la suspension partielle des mesures antidumping et lui a donné la possibilité de formuler des commentaires.
BAR_ De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de base, la Comisión ha informado a la industria de la Comunidad de su intención de prorrogar la suspensión parcial de las medidas antidumping y le ha dado la oportunidad de presentar observaciones.

Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l'enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. _BAR.
Las partes interesadas a las que concierne el procedimiento tuvieron ya la posibilidad de defender sus intereses durante la investigación, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento de base._BAR.

Indépendamment de la question de savoir si le régime constitue un système de ristourne conformément aux dispositions du règlement de base, la Commission reconnaît, après réexamen, qu'il n'y a en fait aucune remise excessive du droit dans le cas des deux sociétés concernées.
Independientemente de si se trata de un sistema de devolución a efectos del Reglamento de base, la Comisión, tras volver a examinar la cuestión, acepta de hecho que no se ha producido ninguna condonación excesiva de derechos en el caso de las empresas afectadas.

Les parties intéressées concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts au cours de l'enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. _BAR.
Se ha brindado a las partes afectadas por el procedimiento la oportunidad de defender sus intereses durante la investigación, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de base._BAR.

Le montant des subventions passibles de mesures compensatoires établi conformément aux dispositions du règlement de base, exprimé sur une base ad valorem, pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré varie entre 0% et 1,0% et est donc inférieur au niveau de minimis pour l'Indonésie, à savoir 3.
El importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios de conformidad con las disposiciones del Reglamento de base, expresado ad valorem, para los productores exportadores cooperantes, varía entre el 0% y el 1,0%, por lo que es inferior al umbral mínimo de la subvención para Indonesia, es decir, inferior al 3.

Ils ont, notamment, fait valoir que le régime des crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation est un système de remise/ristourne autorisé conformément aux dispositions du règlement de base et n'est à ce titre pas passible de mesures compensatoires.
En especial, se alegaba que el sistema anterior a la exportación DEPB es un sistema de remisión/devolución permitido en las disposiciones del Reglamento de base y, como tal, no está sujeto a derechos compensatorios.

Le Conseil, conformément aux dispositions du règlement de base(CEE) n° 2063/69 établissant un régime commun applicable aux exportations('), a défini, pour 1988, par le règlement(CEE) n° 3951/87, du 21 décembre 1987(2) le régime d'exportation de certains déchets et débris de métaux non ferreux, afin de prévenir toute menace de pénurie sur le marché communautaire.
El Consejo, con arreglo a las disposiciones del reglamento de base(CEE) n° 2063/69, que establece un régimen común aplicable a las exportaciones,' definió para 1988, mediante el reglamento(CEE) n° 3951/87 de 21 de diciembre de 1987,2 el régimen de exportación de determinados desperdicios y restos de metales no ferrosos, con objeto de prevenir cualquier amenaza de escasez en el mercado comunitario.

Si un tel ajustement donne finalement lieu à une réduction des marges de dumping, il n'a pas de raison d'être dans le cadre de l'enquête antisubventions, le PBS et le DEPB s'étant déjà avérés passibles de mesures compensatoires, conformément aux dispositions du règlement de base, pour les raisons précisées ci-dessus.
Aunque tal ajuste reducirá en definitiva los márgenes de dumping, no es pertinente en la investigación antisubvenciones, ya que se ha constatado que tanto el PBS como el DEPB están sujetos a derechos compensatorios, según lo dispuesto en el Reglamento de base, por las razones expuestas anteriormente.

Sur la base des commentaires reçus après la publication des conclusions provisoires, le montant des subventions passibles de mesures compensatoires conformément aux dispositions du règlement de base, exprimé sur une base ad valorem pour les producteurs-exportateurs ayant fait l'objet de l'enquête, s'établit comme suit.
Sobre la base de los comentarios recibidos a raíz de las conclusiones provisionales, el importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios, de conformidad con las disposiciones del Reglamento de base, expresadas ad valorem para los productores exportadores investigados, es el siguiente.

À cet égard, il est noté que: i il a été valablement tenu compte de l'urgence de l'affaire; et ii étant donné que la communication des conclusions définitives supplémentaires ne concernait qu'un seul aspect spécifique et limité de la procédure, il a été jugé nécessaire, conformément aux dispositions du règlement de base, de fixer le délai à cinq jours au lieu des dix jours habituels.
A este respecto, hay que señalar i que se ha tenido debidamente en cuenta la urgencia del asunto y ii que, dado que la comunicación de la conclusiones definitivas suplementarias solo afectaba a un aspecto específico y limitado del presente procedimiento, se consideró necesario, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de base, fijar un plazo de cinco días, en lugar del plazo de diez días generalmente aplicable.

Conformément aux dispositions du règlement anti-dumping de base, la Commission n'adoptera des mesures provisoires que dans le cas où les produits auront été importés dans le marché communautaire avec des prix de dumping et que ce dumping aura causé des pertes matérielles à l'industrie communautaire concernée.
En virtud de las disposiciones del Reglamento básico antidumping, la Comisión sólo adoptará medidas provisionales en aquellos casos en que se demuestre que las importaciones han tenido un efecto de dumping en el mercado, y que dicho dumping ha ocasionado daños materiales a las empresas comunitarias del sector.

De même, après l'expiration du traité CECA, les demandes antidumping pendantes devraient être traitées conformément aux dispositions du règlement antidumping de base.
Del mismo modo, después de la fecha de expiración del Tratado CECA, las solicitudes antidumping pendientes deberían tratarse de conformidad con las disposiciones del Reglamento antidumping de base.

L'assistance de l'UNFPA aux programmes approuvés en vertu du règlement 9.2 ci-dessus, dont la durée devrait s'étendre au-delà de l'année en cours, doit être approuvée sur une base de financement partiel conformément aux dispositions du règlement 9.1 ci-dessus.
La asistencia del UNFPA para programas aprobados conforme con el Reglamento 9.2, cuya duración se espera extender más allá del corriente año, deberá aprobarse sobre la base de financiación parcial consistente con las disposiciones del Reglamento 9.1 anterior.

Après l'expiration du traité CECA, toute enquête antidumping en cours devrait être poursuivie et menée à terme conformément aux dispositions du règlement antidumping de base et toute mesure antidumping instituée à l'issue de l'une de ces enquêtes devrait être soumise aux dispositions de ce règlement..
Cualquier investigación antidumping pendiente después de la fecha de expiración del Tratado CECA deberá continuar y concluirse de conformidad con las disposiciones del Reglamento antidumping de base y cualquier medida antidumping resultante de dicha investigación debería estar sujeta a las disposiciones del Reglamento antidumping de base.