Que Veut Dire CONFORMÉMENT AUX RÈGLES ET RÈGLEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con las normas y reglamentos
• de conformidad con las normas y los reglamentos
• conformidad con las normas y reglamentos
• con arreglo a las normas y reglamentos
• de conformidad con las normas y reglamentaciones
• de acuerdo con las normas y reglamentos
• conformidad con las normas y los reglamentos

Exemples d'utilisation de Conformément aux règles et règlements en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, ces derniers sont traités conformément aux règles et règlements en vigueur.
Se atiende asimismo a los reclusos de conformidad con las normas y reglamentos vigentes.

Le Comité estime nécessaire que l'Administration tienne un inventaire à jour en traitant ces biens de la manière appropriée, conformément aux règles et règlements pertinents;
La Junta estima que la Administración debe mantener su informe sobre las existencias considerando debidamente esos artículos de conformidad con las reglas y reglamentaciones pertinentes;

La manoeuvrabilité en fin de service doit être établie conformément aux règles et règlements des autorités chargées du lancement et du contrôle de la mission;
La maniobrabilidad al fin de la vida útil debe determinarse de conformidad con reglas y reglamentaciones de lanzamiento y autoridades de operación de la misión;

Les autorités municipales attribuent aux citoyens des terrains destinés à la construction de logements, conformément aux règles et règlements internes.
Las autoridades municipales asignan a los ciudadanos sitios para la construcción de residencias con arreglo a normas y reglamentos internos.

Maintien de l'efficacité dans le recrutement du personnel conformément aux règles et règlements en vigueur à l'ONU s'agissant de la sélection du personnel.
Mantenimiento de la eficacia en la contratación de personal en consonancia con las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas relativos a la selección del personal.

La CEPALC a déterminé le grade et l'échelon pour tous les cas de première nomination jusqu'à la classe D-1, conformément aux règles et règlements pertinents.
La CEPAL determinó la categoría y el escalón en todos los casos de contratación inicial hasta la categoría D-1, de conformidad con el reglamento y las normas pertinentes.

L'Administrateur affirme que la sélection des auditeurs a été réalisée conformément aux règles et règlements en vigueur pour le personnel et sans ingérence de la part de la direction.
La Administradora señala que la selección del personal de auditoría se ha hecho con arreglo al reglamento y estatuto del personal y sin intervención de la administración.

Dans les cas où l'ONU a été dotée de ce moyen extrêmement apprécié, nous sommes déterminés à faire en sorte qu'il soit exploité conformément aux règles et règlements de l'Organisation.
Siempre que las Naciones Unidas han podido contar con este valioso recurso, nos hemos comprometido a asegurar que los medios se utilizaran de conformidad con las normas y reglamentos de la Organización.

Le projet de programme avait été établi conformément aux règles et règlements pertinents de l'ONU et recouvrait toutes les activités, quelle que soit leur source de financement.
El proyecto de programa fue preparado de conformidad con las normas y reglamentos pertinentes de las Naciones Unidas y comprendía todas las actividades, cualquiera fuera su fuente de financiación.

D'autres postes vacants étaient en voie d'être attribués conformément aux règles et règlements de l'ONU.
Otros puestos vacantes se estaban cubriendo de conformidad con las reglas y reglamentos de las Naciones Unidas.

Conformément aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies, le projet de mandat a été transmis au Conseiller juridique et au Contrôleur, qui y ont apporté un certain nombre de modifications.
De conformidad con las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas, el proyecto de mandato fue transmitido al Asesor Jurídico y al Contralor de las Naciones Unidas, quienes introdujeron una serie de enmiendas.

Publication de tous les rapports et états financiers annuels dans les délais requis et conformément aux règles et règlements établis.
Todos los informes y estados financieros anuales se han presentado a tiempo y con arreglo a los reglamentos y normas prefijados.

En conséquence, la liquidation de ses avoirs, conformément aux règles et règlements des Nations Unies, et le rapatriement de l'ensemble du personnel d'appui seraient achevés d'ici au milieu de 2007.
En consecuencia, la liquidación de los activos de la Misión de conformidad con los reglamentos y estatutos de las Naciones Unidas y la repatriación de todo el personal de apoyo se completarían a mediados de 2007.

Des ressources seront mobilisées auprès d'entreprises nationales et internationales et d'individus conformément aux règles et règlements applicables.
Se recabarán recursos de empresas nacionales y multinacionales y de particulares de conformidad con las normas y los reglamentos aplicables.

Le BSCI estimait que le recrutement s'effectuait conformément aux règles et règlements de l'ONU mais il s'inquiétait de ce qu'il n'existait pas de dispositions adéquates pour assurer une administration du personnel transparente et au service du client.
La OSSI consideró que la contratación se estaba haciendo de acuerdo con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas, pero veía con preocupación que no se hubieran establecido disposiciones adecuadas para apoyar una administración de personal transparente y orientada al cliente.

I Accroissement du pourcentage de documents soumis à l'examen du Conseil des droits de l'homme dans les délais requis, conformément aux règles et règlements relatifs à la publication de documents.
I Mayor porcentaje de documentos presentados a tiempo para su examen por el Consejo de Derechos Humanos de acuerdo con las normas y los reglamentos pertinentes sobre la publicación de documentación.

Toutefois, en raison des délais requis, conformément aux règles et règlements en vigueur, pour recruter le personnel civil d'appui administratif, il faudrait plusieurs mois pour mettre en place l'infrastructure logistique et administrative nécessaire à une telle opération.
Sin embargo, debido al tiempo de preparación necesario, de conformidad con las normas y reglas vigentes, para contratar al personal civil de apoyo administrativo necesario, llevaría varios meses establecer la infraestructura logística y administrativa necesaria para la operación.

Les inscriptions sont faites sur la base de concours ouverts, conformément aux règles et règlements de l'enseignement secondaire.
La matriculación se lleva a cabo sobre la base de una competencia abierta, y de conformidad con las normas y reglamentaciones de la escuela secundaria.

Décide de maintenir à l'étude la question de la mise en oeuvre du Compte pour le développement et prie le Secrétaire général de lui présenter des rapports conformément aux règles et règlements pertinents.».
Decide mantener en examen la cuestión del funcionamiento de la Cuenta para el Desarrollo y pide al Secretario General que presente informes de conformidad con los reglamentos y la reglamentación detallada pertinentes.”.

Les survols sont réalisés selon un plan de vol dûment communiqué et approuvé conformément aux règles et règlements de l'Etat partie inspecté en matière de circulation aérienne.
Los sobrevuelos se realizarán con arreglo a un plan de vuelo debidamente presentado y aprobado de conformidad con las normas y reglamentos de aviación del Estado Parte inspeccionado.

Afin de garantir un haut niveau de responsabilité et de transparence, le personnel civil occupant des postes d'appui est chargé d'exercer un contrôle conformément aux règles et règlements de l'ONU.
A fin de asegurar un alto grado de responsabilidad, los funcionarios civiles en posiciones de apoyo tienen la obligación de ejercer sus funciones de control de conformidad con las normas y reglamentaciones de las Naciones Unidas.

De l'avis du Comité des commissaires aux comptes, l'Équipe spéciale a travaillé avec professionnalisme et conformément aux règles et règlements de l'ONU, notamment ceux de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne.
En opinión de la Junta, el Equipo de Tareas ha trabajado en forma profesional y en cumplimiento de las normas y disposiciones de las Naciones Unidas, sobre todo las de la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Les installations doivent être équipées de preuves, prêt à utiliser l'équipement de protection, et les installations de premiers soins conformément aux règles et règlements applicables.
Las instalaciones deberán estar equipadas con probada, lista para usar equipo de protección, e instalaciones de primeros auxilios, de conformidad con las normas y reglamentos aplicables.

Le Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires juridiques traitait les affaires d'arbitrage conformément aux règles et règlements existants et qu'aucune affaire n'avait été soumise à médiation.
La Junta observó con satisfacción que la Oficina se había ocupado de los casos de arbitraje con arreglo a las normas y regulaciones vigentes y que ningún caso se había presentado para mediación.

Le Comité a recommandé au BSCI d'appeler l'attention des divers secrétariats sur l'importance capitale de procéder à l'étude d'impact et à l'évaluation exhaustive de leurs programmes conformément aux règles et règlements en vigueur.
El Comité recomendó que la OSSI señalara a la atención de las diversas secretarías el imperativo de la evaluación de los efectos y la evaluación detallada de sus programas de conformidad con las normas y reglamentos existentes.

La Mission continuera de veiller à ce que les fournisseurs locaux aient accès aux marchés dans les mêmes conditions que les autres conformément aux règles et règlements applicables à l'ONU.
La Misión continuará velando por que se ofrezca igualdad de oportunidades de adquisición a los vendedores locales de conformidad con las normas y reglamentos aplicables de las Naciones Unidas.

Le Secrétaire exécutif a donc engagé les mesures administratives prévues en cas de vacance du poste de directeur général, conformément aux règles et règlements de l'ONU.
Así pues, el Secretario Ejecutivo inició las gestiones administrativas previstas para cubrir la vacante del cargo de Director Gerente del MM, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la decisión 6/COP.10 y con arreglo a las normas y reglamentos de las Naciones Unidas.

Les agents diplomatiques et les organisations de la société civile ont accès aux prisons sur autorisation des autorités pénitentiaires et conformément aux règles et règlements en vigueur.
El cuerpo diplomático y las organizaciones de la sociedad civil pueden acceder a las prisiones previa notificación a las autoridades penitenciarias y de acuerdo con las normas y los reglamentos por los que se rigen estas visitas.

Avec la Division de l'informatique, la Direction créera un réseau pour organiser, stocker, gérer et archiver ses données dans sa nouvelle base de données TRIM conformément aux règles et règlements de l'ONU.
En colaboración con la División de Servicios de Tecnología de la Información, del Departamento de Gestión, la Dirección Ejecutiva instalará una red para implantar su nueva base de datos TRIM, que permitirá organizar, almacenar, gestionar y archivar información de conformidad con las normas y reglamentos aplicables de las Naciones Unidas.

Le Comité a aussi recommandé au BSCI d'appeler l'attention des divers secrétariats sur l'importance capitale de procéder à l'étude d'impact et l'évaluation approfondie de leurs programmes conformément aux règles et règlements en vigueur A/64/16, par. 44.
El Comité también recomendó que la OSSI señalara a la atención de las diversas secretarías el imperativo de la evaluación de los impactos y la evaluación detallada de sus programas de conformidad con las normas y reglamentos existentes A/64/16, párr. 44.

Comment utiliser "conformément aux règles et règlements" dans une phrase en Français

Les produits sont conçus conformément aux règles et règlements les plus récents.

L’acheteur soutient indépendamment le processus d’achat conformément aux règles et règlements de l’institution.

Conformément aux règles et règlements de l’AGC, le CNP sera responsable des tâches suivantes :

Notre société est agréée et opère conformément aux règles et règlements de l'autorité de l'aviation civile marocaine.

Grâce à ses partenaires, HWC gère les déchets biomédicaux conformément aux règles et règlements établis par le Ministère de l’Environnement.

Des avis sont préparés et transmis aux locataires aux fins de signature conformément aux règles et règlements prévus par la loi.

Les Commandes passées par les Clients avant l'entrée en vigueur des modifications de Règlement sont exécutées conformément aux règles et règlements précédents en vigueur.

En détails, le communiqué a précisé que les 46 officiers ont été rapatriés pour des raisons administratives conformément aux règles et règlements des Nations Unies.

Comment utiliser "conformidad con las normas y reglamentos" dans une phrase en Espagnol

Organizar y participar en actividades que enriquezcan la experiencia educativa de conformidad con las normas y reglamentos en vigor.

Simplemente el mejor y en plena conformidad con las normas y reglamentos de la FIDE.

Se trata de un producto completamente reciclable, de conformidad con las normas y reglamentos estipulados por la Unión Europea.

Son canalones cien por ciento reciclables, de conformidad con las normas y reglamentos estipulados por la Unión Europea.

Son canalones reciclables y ecológicos, de conformidad con las normas y reglamentos estipulados por la Unión Europea.

Es requisito imprescindible que nuestros modelos sean instalados de conformidad con las normas y reglamentos propios de cada país.

Son reciclables, de conformidad con las normas y reglamentos estipulados por la Unión Europea.

De conformidad con las normas y reglamentos locales del DOT 3.

El DGT XL, introducido en 2003, está en plena conformidad con las normas y reglamentos de la FIDE.

Los canalones de aluminio son reciclables, de conformidad con las normas y reglamentos estipulados por la Unión Europea.