Exemples d'utilisation de Congrès organisé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Participation du président au congrès organisé par la FIDE à Dublin.
Aux participants au Congrès organisé par l'Institut pontifical liturgique de l'Université Saint-Anselme, à l'occasion du 50e anniversaire de sa fondation 6 mai 2011.
A los participantes en un Congreso organizado por el Pontificio Ateneo San Anselmo con motivo del 50° aniversario de su fundación 6 de mayo de 2011.Le Comité central futélargi à 183 membres, avec un Congrès organisé tous les cinq ans.
El Comité Central seampliaba a 183 miembros, celebrándose sus congresos cada cinco años.Aux évêques participant au congrès organisé par la Congrégation pour les évêques(20 septembre 2012) BENOÎT XVI.
A los prelados participantes en un Congreso organizado por la Congregación para los Obispos(20 de septiembre de 2012) Benedicto XVI.La Commission n'a aucuncommentaire à faire sur les conclusions du congrès organisé par le Vatican.
La Comisión no tiene ningún comentario quehacer a las conclusiones del congreso organizado por el Vaticano.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
criminalité organiséela criminalité transnationale organiséecrime organiséle crime organiséorganiser des réunions
organiser une réunion
organiser une conférence
organiser des ateliers
la commission a organiséorganiser des élections
Plus
Aux participants au congrès organisé par le Collège Pontifical Nord-Américain de Rome(10 janvier 2003) Jean Paul II.
A Participation du président du Tribunal au congrès organisé par la FIDE à Dublin.
Participación del Presidente delTribunal de Primera Instancia en el Congreso organizado por Message aux participants au Congrès organisé par le Vicariat de Rome, La mission des laïcs chrétiens dans la ville 7 mars 2014.
Mensaje a los participantes en el Congreso organizado por el Vicariato de Roma, La misión de los laicos cristianos en la ciudad 7 de marzo de 2014.Une sélection de photographies et quelques courtes séquences vidéo permettentenfin de se remémorer ce premier congrès organisé par l'AIPCR en Afrique sub-saharienne.
Una selección de fotografías y breves secuencias en vídeo lepermitirán recordar este primer congreso organizado por la AIPCR en el continente sub-sahariano.Lors d'un congrès organisé à Munich le 20 octobre par le Land(région) de Bavière, les délégués ont demandé une modification en ce sens du traité de Rome.
Con ocasión de un congreso organizado en Munich el 20 de octubre por el Estado libre de Baviera, los delegados pidieron una modificación del Tratado de Roma que contemple esta posibilidad.Relation du Card.Zenon Grocholewski à l'occasion de l'ouverture du congrès organisé par le"Consociatio internationalis musicae sacrae" 10 novembre 2005.
Intervención del Card.Zenon Grocholewski en la apertura del Congreso organizado por la"Consociatio internationalis musicae sacrae" 10 de noviembre de 2005.Le Congrès organisé par l'Union pontificale missionnaire pour commémorer les 50 ans de Fidei donum, vous a permis d'analyser attentivement cette situation que vit aujourd'hui l'Eglise.
El congreso organizado por la Pontificia Unión misional para conmemorar el 50° aniversario de la Fidei donum, os ha permitido analizar atentamente esta situación que vive hoy la Iglesia.Homélie du Card.Tarcisio Bertone aux participants au congrès organisé par l'Union chrétienne des dirigeants d'entreprise 6 octobre 2007.
Homilía del Card.Tarcisio Bertone durante la Concelebración Eucarística para los participantes en el Congreso organizado por la Unión Cristiana Empresarios Dirigentes(UCID) 6 de octubre de 2007.Ce congrès organisé par le Vatican à rassemblé environ 300 personnes, laïques, religieuses, prêtres et évêques de plus de 80 pays afin de discuter de la signification de la grande encyclique sociale de Paul VI, Populorum Progressio Développement des peuples.
Este Congreso patrocinado por el Vaticano reunió a unas 300 personas entre seglares, religiosos/as, sacerdotes y obispos de más de 80 países que discutieron el significado de la gran encíclica social de Pablo VI, Populorum Progressio.Jean Monnet avait observé les différentes tentatives d'intégration qui s'étaientdéve loppées sans succès, depuis que le congrès organisé par le Mouvement européen, à La Haye en 1948, avait appelé solennellement à l'union du continent.
Jean Monnet había seguido los distintos intentos deintegración realizados sin éxito, desde que el congreso organizado por el Movimiento Europeo en 1948, en La Haya, hubiera pedido solemnemente la unión del continente.Aux participants au congrès organisé par la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples pour le 40 anniversaire du Décret conciliaire"Ad Gentes"(11 mars 2006) BENOÎT XVI.
A los participantes en el Congreso organizado por la Congregación para la Evangelización de los Pueblos con motivo del 40° aniversario del Decreto conciliar"Ad Gentes"(11 de marzo de 2006) Benedicto XVI.Ce concert, à travers lequel on a voulu célébrer un anniversaire significatif pour l'Etat de la Cité du Vatican,s'inscrit dans le programme du Congrès organisé pour la circonstance sur le thème:"Un petit territoire pour une grande mission.
Este concierto, con el que se ha querido conmemorar un aniversario significativo para el Estado de la Ciudad del Vaticano,se inserta en el programa del congreso organizado para esta circunstancia sobre el tema:"Un territorio pequeño para una gran misión.Message au nom du Saint-Père pour le congrès organisé par les ambassades de France et d'Allemagne à l'occasion du 50e anniversaire du Traité de l'Élysée Université pontificale grégorienne, 7 février 2013.
Mensaje en nombre del Santo Padre al Congreso organizado por las Embajadas de Francia y Alemania con ocasión del 50 Aniversario del Tratado del Elíseo Universidad Pontificia Gregoriana, 7 de febrero de 2013.Ces paroles sont extraites de l'intervention du directeur de la revue du Patriarcat de Moscou, Sergej Capnin,au cours d'un congrès organisé par la Fondation Russie chrétienne à Milan, auprès de l'Université Catholique du Sacré Cœur, et publiée dans L'Osservatore Romano du 4 novembre.
Es un fragmento de la intervención del director de la revista del Patriarcado de Moscú,Sergej Capnin, en un congreso organizado por la Fundación Rusia cristiana en Milán, en la Universidad Católica del Sagrado Corazón, y que fue publicada en L'Osservatore Romano del 4 de noviembre.Un congrès organisé par le réseau européen pour un revenu minimum, en coordination avec l'OIT, devait se tenir en septembre 2002 pour examiner la possibilité de mettre en place des mécanismes de garantie juridique d'une sécurité des revenus.
Para septiembre C'est avec une grande joie que j'adresse mon salut à vous tous qui participez au Congrès organisé par l'Académie pontificale pour la Vie sur le thème"Aux côtés du malade incurable et de la personne en fin de vie: orientations éthiques et pratiques.
Con gran alegría os saludo a todos los que participáis en el congreso organizado por la Academia pontificia para la vida sobre el tema:"Junto al enfermo incurable y al moribundo: orientaciones éticas y operativas.Intervention du Card. Tarcisio Bertone au congrès organisé par l'Institut Supérieur d'études religieuses- Fondation Ambrosienne Paul VI sur"La liberté religieuse, pierre milliaire de la nouvelle Europe" 19 octobre 2007.
Intervención del Card. Tarcisio Bertone en el Simposio organizado por el Instituto Superior de Estudios Religiosos- Fundación Ambrosiana Pablo VI sobre"La libertad religiosa piedra miliar de la nueva Europa" 19 de octubre de 2007.Les considérations portant sur la condition actuelle des communautés chrétiennes en Syrieont été exprimées par le Cardinal Zenari dans le cadre d'un congrès organisé à l'Université catholique Péter Pázmány(PPKE) de Budapest, en collaboration avec le Secrétariat pour l'Aide aux chrétiens persécutés et le programme Hungary Helps du gouvernement hongrois.
Las consideraciones sobre la situación actual de las comunidades cristianas en Siria fueronexpuestas por el cardenal Zenari durante una conferencia organizada en la sala principal de la Universidad Católica Péter Pázmány( PPKE) en Budapest, en colaboración con el Secretariado de Ayuda a los Cristianos Perseguidos y el programa Hungary Helps de el Gobierno húngaro.Je vous accueille avec plaisir au terme de votre congrès organisé pour le cinquantième anniversaire de l'ouverture à Rome de l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie. Je remercie le cardinal Grocholewski pour les paroles qu'il m'a adressées au nom de tous, et le cardinal Tauran de sa présence.
Os acojo con agrado al final del congreso organizado para conmemorar el quincuagésimo aniversario de la inauguración en Roma del Pontificio Instituto de estudios árabes e islámicos. Agradezco al cardenal Grocholewski las palabras que me ha dirigido en nombre de todos, y al cardenal Tauran, su presencia.Pourquoi le grand chirurgien Christian Barnard- que j'ai eu la chance de rencontreril y a une semaine lors d'un congrès organisé par mon ami Nisticò- a-t-il répondu à l'une de mes questions que c'est dans une clinique privée qu'il a réalisé la première transplantation cardiaque en Afrique du Sud?
¿Por qué el gran doctor Christian Barnard- que tuve la suerte deconocer la semana pasada en un congreso organizado por mi amigo Nisticò- a una pregunta que le formulé me contesto que cuando realizó el primer transplante de corazón en Sudáfrica, trabajaba en una clínica privada?Intervention du Secrétaire pour les rapports avec les États au Congrès organisé par l'Ambassade de Hongrie près le Saint-Siège et par l'Académie de Hongrie à Rome à l'occasion du 95e anniversaire de l'institution de la Nonciature apostolique de Budapest(1920) et du 25e anniversaire de sa réouverture(1990) 12 juin 2015.
Intervención del Secretario para las Relaciones con los Estados en un Congreso organizado por la Embajada de Hungría ante la Santa Sede y la Academia de Hungría en Roma con motivo del 95 aniversario de la institución de la Nunciatura apostólica de Budapest(1920) y del 25 aniversario de su reapertura(1990) 12 de junio de 2015.Dans la déclaration qu'elle a faite sur l'universalitédes droits de l'homme à l'occasion d'un congrès organisé le 11 novembre 1999, à Bonn, par Weltachsen, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a souligné que l'universalité ne signifiait en aucune manière la négation de la diversité culturelle.
En la declaración sobre la universalidad de losderechos humanos que pronunció en un congreso organizado por Weltachsen 2000 en Bonn el 11 de noviembre de 1999, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas señaló que la universalidad no era una denegación de la diversidad cultural.C'est pourquoi pour explorer à fond et faire connaître la valeur dupatrimoine Art nouveau, un congrès organisé par la Route européenne de l'Art nouveau ne saurait se limiter à l'analyse et à l'interprétation du patrimoine tangible, il doit aller au-delà et pénétrer dans la réalité des communautés qui l'ont créé.
Así pues, para explorar a fondo y dar a conocer el valor delpatrimonio Art Nouveau, un congreso organizado por la Ruta Europea del Modernismo no puede limitarse al análisis y la interpretación del patrimonio tangible, sino que ha de ir más allá y adentrarse en la realidad de las comunidades que lo crearon.Des initiatives prises récemment avec des organisations régionales, notamment le Congrès organisé à Bangkok avec l'ANASE ainsi que les nouvelles mesures concernant la suite à donner à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale permettront au Programme de créer davantage de possibilités de collaboration avec d'autres partenaires.
Las actividades recientes con organizaciones regionales, tales como el congreso celebrado en Bangkok con la Asociación de Naciones de el Asia Sudoriental( ASEAN), combinadas con las nuevas medidas de seguimiento de el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General permitirán a el Programa crear más oportunidades para realizar una labor sustantiva con otras entidades asociadas.
