Que Veut Dire CONNAÎTRE LE SORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conocer la suerte
• conocer el destino
• conocer el paradero
• conocer la suerte corrida
• conocer la difícil situación
• saber el destino
• conocer la situación

Exemples d'utilisation de Connaître le sort en Français et leurs traductions en Espagnol

Connaître le sort ne suffit pas.
Es más que solo conocer el hechizo.

Comment se fait-il que quelqu'un comme vous demande à connaître le sort des hommes ordinaires?
¿Cómo es que alguien de su cuna puede llegar a conocer la difícil situación del hombre común?

Pour connaître le sort des vôtres.
Para saber el destino de tu gente.

Reste à attendre le rapport des experts pour connaître le sort définitif du projet Castor.
Ahora solo queda esperar el informe de los expertos para conocer el destino definitivo del proyecto Castor.

Elle a tout d'abord cherché à connaître le sort des autres personnes ayant été arrêtées le même jour que Mounir Hammouche, pour tenter de recueillir leurs témoignages.
Trató en primer lugar de conocer el destino de las demás personas detenidas el mismo día que Mounir Hammouche para tratar de recoger su testimonio.

La communauté internationale exige que l'Iraq libère tous les prisonniers koweïtiens et fasse connaître le sort des personnes disparues.
La comunidad internacional exige que el Iraq ponga en libertad a todos los prisioneros de Kuwait y dé a conocer el destino de las personas desaparecidas.

La famille a entrepris des démarches pour connaître le sort de la victime dès la date de son arrestation.
La familia realizó gestiones para averiguar la suerte que había corrido la víctima desde la fecha de su detención.

Si son discours avait attaqué directement les dieux et les grands hommes de la cité, il aurait couru le risque de connaître le sort de Socrate.
Si su discurso hubiera sido un ataque directo contra sus dioses y los grandes hombres de la ciudad, hubiera estado expuesto a sufrir la suerte de Sócrates.

Mais les soldats partiront bientôt, sans connaître le sort de ces orphelins avec lesquels ils ont partagé un instant leur humanité.
Pero los soldados pronto seguirán con sus vidas. No sabrán del destino de estos huérfanos con quienes compartieron su humanidad durante un momento.

La famille Lakhdar-Chaouch n'a jamais cessé de faire des démarches auprès des autorités algériennes pour connaître le sort qui a été réservé à leurs fils depuis sa disparition.
La familia Lakhdar-Chaouch nunca ha dejado de hacer gestiones ante las autoridades argelinas para conocer la suerte corrida por su hijo tras su desaparición.

Il a exigé que tout soit fait pour connaître le sort de tous les disparus et prisonniers de nationalités koweïtienne et autres.
Exigió que se hiciera todo posible para descubrir el destino de todas las personas desaparecidas y los detenidos de nacionalidad kuwaití y de otras nacionalidades.

Mme Rasheed(observatrice de la Palestine) remercie le Rapporteur spécial des efforts inlassables qu'il déploie pour faire connaître le sort des Palestiniens, victimes de l'occupation israélienne depuis 37 ans.
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) agradece al Relator Especial los incansables esfuerzos que ha realizado para dar a conocer la difícil situación de los palestinos, víctimas de la ocupación israelí desde hace 37 años.

Les familles qui se montrent préoccupées de connaître le sort et le lieu de détention d'un de leurs proches détenus, sont également sanctionnées de détention.
Las familias que tratan de averiguar la suerte y el lugar de detención de algunos de sus parientes detenidos también son castigadas y detenidas.

Les différentes casernes, des commissariats et postes de gendarmerie de la région ainsi que le bureau du Procureur de Constantine et celui de la wilaya de Constantine ont été contactés pour connaître le sort des victimes.
También se puso en contacto con los diferentes cuarteles, comisarías y puestos de gendarmería de la región, así como con las fiscalías de la ciudad y la wilaya de Constantina, para conocer la suerte de las víctimas.

La force des Nations Unies respecte le droit des familles de connaître le sort de ceux de leurs membres qui sont malades, blessés ou décédés.
La fuerza de las Naciones Unidas respetará el derecho de las familias de conocer el paradero de sus familiares enfermos, heridos y fallecidos.

L'obligation de faire connaître le sort des personnes disparues, lorsqu'une telle disparition est imputable à l'État, constitue, selon nous, une obligation de résultat.
La obligación de dar a conocer el destino de las personas desaparecidas cuando dicha acción es imputable al Estado constituye, a nuestro juicio, una obligación de resultado.

Pour la santé et le bien-être des réfugiés et leur capacité à se réinstaller, il est essentiel de connaître le sort de leurs proches, s'ils sont en sécurité et leur capacité à rester en contact.
Para la salud de los refugiados, su bienestar y la posibilidad de reubicarse, es de vital importancia conocer el paradero de sus familiares, su seguridad y su capacidad para permanecer en contacto.

Enfin, il voudrait connaître le sort des enfants dont les parents sont en situation irrégulière dans le pays, qui avait suscité la préoccupation du Comité à l'occasion de l'examen des treizième et quatorzième rapports périodiques du Canada.
Por último desearía saber el destino de los niños cuyos padres están en situación irregular en el país, que suscitó la preocupación del Comité cuando examinó los informes periódicos 13º y 14º del Canadá.

Même si ce n'était pas là notre tâche première, nous nous sommes aussi sentis obligés de faire tout notre possible pour connaître le sort des personnes qui ont disparu en 1998 et 1999 et dont on ignore encore où elles se trouvent.
Aunque no formaba parte de nuestras tareas principales, también sentimos la obligación insoslayable de hacer todo lo posible por conocer el destino de las personas que desaparecieron en 1998 y 1999 y cuyo paradero aún se desconoce.

KOVALEV souhaiterait connaître le sort d'un terroriste présumé d'origine kényane, Mohammad Abdul Malik qui, selon diverses ONG, aurait été arrêté en février 2007, puis transféré à la base de Guantánamo avec l'assentiment du Gouvernement kényan.
El Sr. KOVALEV desearía conocer la suerte de un presunto terrorista de origen keniano, Mohammad Abdul Malik, el cual, según diversas ONG, fue detenido en febrero de 2007 y trasladado a la base de Guantánamo con la aprobación del Gobierno de Kenya.

Le contenu du droit à la vérité reste controversé, toutefois le droit des familles de connaître le sort de leurs proches portés disparus semble être reconnu par le droit international coutumier.
El alcance del derecho de conocer la verdad sigue siendo polémico, aunque el derecho de las familias de conocer la suerte corrida por sus parientes desaparecidos parece estar reconocido en el derecho consuetudinario internacional.

Laisser les familles sans nouvelles des personnes disparues, c'est non seulement leur imposer une situation d'incertitude cruelle, mais aussi les priver du droit à la vie familiale et du droit de connaître le sort de leurs proches.
Al dejar a los familiares sin noticias sobre el paradero de una persona, no sólo se los pone en una cruel situación de incertidumbre, sino que también se les niega el derecho a la vida familiar y a conocer la suerte de un miembro de la familia.

Garantir aux familles séparées le droit fondamental de connaître le sort de leurs proches de l'autre côté de la frontière, de communiquer et de se rencontrer régulièrement(République de Corée);
Garantizar el derecho fundamental de las familias separadas a conocer la suerte de sus familiares que se encuentran del otro lado de la frontera y a comunicarse y reunirse periódicamente con ellos(República de Corea);

Rappelant l'article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, qui reconnaît le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres.
Recordando el artículo 32 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, que reconoce el derecho que asiste a las familias de conocer la suerte de sus miembros.

Les revendications portent essentiellement sur le fait de connaître le sort de milliers de personnes disparues et de rétablir l'honneur de celles qui ont été jugées par des tribunaux d'exception lors de procès plus que sommaires et privées des garanties les plus élémentaires.
Las reivindicaciones se centran en conocer la suerte corrida por miles de personas desaparecidas y restablecer el honor de quienes fueron ajusticiados por tribunales de excepción mediante procesos sumarísimos y privados de las más elementales garantías.

Historiquement, cette idée est ancrée dans le droit international humanitaire, en particulier pour ce qui est du droit des familles de connaître le sort réservé à leurs proches, ainsi que l'obligation qui incombe aux parties à un conflit armé de rechercher les personnes disparues.
Tradicionalmente, este concepto tiene sus raíces en el derecho internacional humanitario, particularmente en lo que se refiere al derecho de los familiares a conocer la suerte de las víctimas, y en la obligación de las partes en conflictos armados de buscar a los desaparecidos.

Les familles ont le droit fondamental de connaître le sort de leurs proches disparus et elles doivent participer activement aux efforts juridiques et humanitaires visant à localiser, exhumer, réenterrer les dépouilles et honorer la mémoire des défunts.
Los derechos de los familiares a conocer el paradero de sus seres queridos desaparecidos son fundamentales; esos familiares deben participar activamente en las actividades legales y humanitarias encaminadas a localizar, exhumar, enterrar de nuevo y conmemorar a los difuntos.

La Conférence a exhorté le peuple irakien, les forces occupantes et les Nations Unies à user de tous les moyens pour connaître le sort réservé aux prisonniers koweïtiens et ressortissants d'autres pays par l'ancien régime irakien, et ce dans le souci de hâter le règlement de cette question humanitaire, en application des résolutions internationales pertinentes.
La Conferencia instó al pueblo iraquí, las fuerzas de ocupación y las Naciones Unidas para que utilizaran todos los medios posibles para conocer el destino de los kuwaitíes y otros prisioneros en poder del régimen anterior a fin de encontrar una solución inmediata a este problema humanitario en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Toutes les démarches de leur père, M. Hassan Salah Aboussedra, pour connaître le sort de ses enfants et le lieu de leur détention, sont restées vaines, jusqu'au mois d'avril 1992, moment où ce dernier devait apprendre que ses cinq fils étaient encore en vie, et qu'ils étaient tous détenus à la prison d'Abou Salim, à Tripoli.
Todas las gestiones del padre, el Sr. Hassan Salah Aboussedra, para conocer la suerte de sus hijos y el lugar en que estaban detenidos fueron en vano, hasta que en el mes de abril de 1992 vino a saber que sus cinco hijos todavía vivían, y estaban recluidos en la cárcel de Abou Salim, en Trípoli.

Mme Rasheed(Palestine) remercie le Rapporteur spécial de ses efforts inlassables pour faire connaître le sort des Palestiniens, victimes de l'occupation israélienne, et les conséquences de la situation sur les familles, qui ne peuvent ni se nourrir ni nourrir leurs enfants, lesquels sont à long terme de plus en plus nombreux à souffrir de malnutrition.
La Sra. Rasheed(Palestina) agradece al Relator Especial sus incansables esfuerzos por dar a conocer la situación de los palestinos, víctimas de la ocupación israelí, y las consecuencias de esa situación para las familias, que no pueden ni alimentarse ni alimentar a sus hijos, que cada vez son más numerosos en sufrir de malnutrición.

Comment utiliser "connaître le sort" dans une phrase en Français

Veulent-ils connaître le sort des Ben Ali?

Veut-on connaître le sort des transports anglais ?

bref, connaître le sort que Anne Rice leur réservait.

Ne pas connaître le sort d’un proche est insupportable.

Encore quelques heures avant de connaître le sort d'Alstom.

Allait-elle connaître le sort de JEAN sans TERRE ?

Reste à connaître le sort qui lui est réservé.

Il chercha d’autres voies pour connaître le sort de Charles.

Reste à connaître le sort de l’ex-animateur devant les tribunaux.

Qui mieux qu’elle pour connaître le sort des défavorisés ?

Comment utiliser "conocer el destino, conocer la suerte, conocer el paradero" dans une phrase en Espagnol

Conocer el destino metabólico de los macro y micronutrientes 3.

¿Te gustaría viajar sin conocer el destino previamente?

Ahora se busca conocer la suerte del equipo volador.

En consecuencia, se espera conocer la suerte de los conjuntos 'Cafeteros'.

¿Pueden los espíritus conocer el destino de la humanidad?

- Conocer el destino desde una perspectiva local.

Las de Francia quieren conocer el paradero de Papá Noel.

Necesitamos conocer el paradero del señor Joaquín Utrera Betaza.

Denunciaron que llevan cinco días sin conocer el paradero de Baduel.

Quedan solo días para conocer el destino de Madrid Destino.