Exemples d'utilisation de Conseil continue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Conseil continue bien sûr de surveiller la situation de près.
Obviamente, el Consejo continuará vigilando de cerca esta situación.Il est donc inacceptable que la réforme du Conseil continue d'être différée.
Resulta inaceptable que la reforma del Consejo continúe quedando relegada.Le Conseil continue à se trouver devant un ordre du jour extrêmement lourd.
La Junta sigue encontrándose ante un programa extremadamente sobrecargado.L'amélioration des méthodes de travail du Conseil continue d'être une question importante.
El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo sigue siendo muy importante.Le Conseil continue par conséquent à débattre de ces propositions de décisions-cadres.
Por lo tanto, el Consejo prosigue con el debate de estas propuestas de decisión marco.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
conseil européen
le conseil européen
du conseil européen
européen et du conseilconseil relative
en exercice du conseilconseil général
par le conseil européen
générale et du conseilprovisoire du conseil
Plus
Nous constatons que la charge de travail du Conseil continue de s'accroître régulièrement.
Tomamos nota de que la carga de trabajo del Consejo ha seguido aumentando constantemente.Le Conseil continue à défendre le concept du dialogue critique dans nos relations avec l'Iran.
En relación con Irán, el Consejo ha defendido siempreJe pense par conséquent que nous aurions tous intérêt à ce que le Conseil continue de l'appliquer.
Considero por lo tanto que a todos nos interesa que el Consejo siga actuando de este modo.Le Conseil continue d'examiner tous les mois la situation au Moyen-Orient et la question palestinienne.
El Consejo prosiguió el examen mensual de la situación en el Oriente Medio y de la cuestión de Palestina.Il est dès lors totalement inacceptable que le Conseil continue à adopter cette position fermée envers le Parlement.
Por tanto, es totalmente inaceptable que el Consejo continúe en su postura cerrada hacia el Parlamento.Que le Conseil continue dans le cynisme froid de l'intergouvememental, décalque qu'il est de Pinterétatique.
Que el Consejo siga en el cinismo frío del ámbito intergubemamental, que es un calco del interestatal.Il convient de noter que la carte figurant sur lesite web officiel du Conseil continue de comprendre une partie de Chypre.
Es preciso hacer notar que el mapa reproducido en el sitioweb oficial del Consejo continúa mostrando una parte de Chipre, el país de la oradora.Le rapport du Conseil continue à être examiné dans quatre des grandes commissions et au cours des séances plénières.
El informe del Consejo sigue examinándose en cuatro de las comisiones principales y en las sesiones plenarias.Ma délégation prendégalement note avec satisfaction que le Conseil continue de consacrer la plupart de ses efforts à la région africaine.
Mi delegación también tomanota con aprecio de la dedicación continua del Consejo de Seguridad en la mayoría de sus esfuerzos en favor de la región africana.Le Conseil continue d'engager les États membres et le Secrétariat à fournir un appui financier solide à l'Institut.
La Junta continuó instando a los Estados Miembros y la Secretaría a que proporcionasen un firme apoyo financiero al Instituto.Le compromis de Ioannina ne constitue pas une concession importante au Royaume-Uni,puisque le Règlement du Conseil continue à permettre qu'un vote soit, demandé à n'importe quel moment.
El Acuerdo de Iónina no representa una concesión significativa al RU,porque el Reglamento del Consejo continúa permitiendo que se convoque una votación en cualquier momento.Je peux vous assurer que le Conseil continue et continuera à suivre de très près l'évolution en Turquie.
Puedo asegurarles que el Consejo continúa y Le Conseil continue à suivre de près l'évolution de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et la démocratie en Turquie.
El Consejo continúa vigilando de cerca la situación de los derechos humanos y el desarrollo democrático en Turquía.Le Bureau a recommandé à l'Autoritéinternationale des fonds marins que le Conseil continue à surveiller la restitution des portions de secteurs d'activités préliminaires par les investisseurs pionniers enregistrés.
La Mesa Ampliada recomendó a la AutoridadInternacional de los Fondos Marinos que el Consejo continuara supervisando la cesión de zonas por los primeros inversionistas registrados.Le Conseil continue à souffrir d'une insuffisance de fonds, d'un manque de ressources humaines qualifiées et compétentes, du manque de responsabilisation et de la piètre qualité de la gestion.
El Consejo continúa recibiendo una financiación insuficiente, carece de recursos humanos adecuadamente cualificados y capacitados así como de capacidad de respuesta y su capacidad de gestión es muy limitada.S'agissant des demandes de personnel de la Commission, le Conseil continue de soutenir les réformes et a marqué son accord, en première lecture, en faveur de la création de 78 nouveaux postes.
En lo que concierne a las solicitudes deampliación de personal de la Comisión el Consejo continúa prestando apoyo a las reformas. En primera lectura aprobó la creación de 78 nuevos puestos.Il faut que le Conseil continue à s'engager pour la promotion des droits de l'homme au Myanmar, en maintenant le mécanisme des rapporteurs spéciaux ainsi que les mandats par pays.
Es preciso que el Consejo siga abogando por los derechos humanos en Myanmar, manteniendo el mecanismo de los relatores especiales y los mandatos por países.Le Président fait savoir quele Bureau a recommandé que le Conseil continue la pratique consistant à tenir des consultations informelles sur les projets de décision, de manière à ce qu'un consensus puisse se dégager avant que les projets ne soient présentés en plénière.
El Presidente dice quela Mesa ha recomendado que la Junta continúe la práctica de celebrar consultas oficiosas sobre los proyectos de decisión, a fin de poder llegar a un consenso al respecto antes de que se presenten al Pleno.Le Conseil continue cependant de faire appel au Groupe pour évaluer la situation dans les secteurs du bois d'œuvre et du diamant, même si les sanctions qui leur étaient applicables ont été levées.
No obstante, el Consejo sigue recurriendo a los servicios del Grupo de Expertos para evaluar la situación en los sectores de la madera y los diamantes, aunque se hayan levantado las sanciones en relación con esos productos.Il convient toutefois de noter que le Conseil continue de lui faire appel pour évaluer la situation actuelle dans les secteurs du bois d'œuvre et du diamant, bien que les sanctions qui leur étaient applicables aient été levées.
No obstante, debe observarse que el Consejo sigue recurriendo a los servicios del Grupo de Expertos para evaluar la situación en los sectores de la madera y los diamantes, aunque se hayan levantado las sanciones en relación con estos productos.Le Conseil continue cependant de faire appel à lui pour évaluer la situation actuelle dans les secteurs du bois d'œuvre et du diamant, bien que les sanctions qui leur étaient applicables aient été levées.
No obstante, el Consejo sigue recurriendo a los servicios del Grupo de Expertos para evaluar la situación en los sectores de la madera y los diamantes, aunque se hayan levantado las sanciones en relación con esos productos.La présidence du Conseil continue de considérer que l'accord interinstitutionnel autour du mieux légiférer, qui a déjà été mentionné aujourd'hui, constitue le cadre de notre coopération.
La Presidencia del Consejo sigue considerando el Acuerdo interinstitucional sobre«legislar mejor», al que ya se ha hecho referencia hoy, como el marco para nuestra cooperación.Le Conseil continue à soutenir les réformes qui occupent la Commission et a approuvé en première lecture la création de 78 nouveaux postes demandés par les délégations extérieures dans le cadre de la décentralisation.
El Consejo continúa respaldando la reforma en que trabaja la Comisión y ha votado en primera lectura a favor de la creación de 78 nuevos puestos solicitados por las delegaciones exteriores en el marco de la descentralización.Le Conseil continue d'examiner à intervalles réguliers la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, au moyen notamment d'exposés mensuels présentés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et des hauts fonctionnaires du Secrétariat.
El Consejo sigue examinando, de forma periódica, la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, en particular recibiendo mensualmente información del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y de altos funcionarios de la Secretaría.
