Exemples d'utilisation de Consensus dans ce en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons poursuivre nos efforts pour aboutir à un consensus dans ces domaines.
Debemos seguir trabajando Je pense qu'il y a eu un large consensus dans ce Parlement aujourd'hui quant au besoin d'entreprendre maintenant cette nouvelle action.
Creo que ha habido un amplio consenso hoy en este Parlamento respecto a la necesidad de que se tomen ahora más medidas.Toutefois, nous pourrions accepter que ceux-ci soient exclus si la Commission parvient à un consensus dans ce sens.
No obstante,podríamos aceptar su exclusión si la Comisión llegara a un consenso al respecto.Malgré la difficulté d'aboutir à un consensus dans ce domaine sensible,cet organe a obtenu de bons résultats par le passé.
Pese a Nous nous félicitons aujourd'hui parce que les rapports Färm etStenmarck ont mené à un consensus dans cette Assemblée.
Nos felicitamos hoy porque los informes Färm yStenmarck han traído consenso a esta Cámara.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un large consensusconsensus de são paulo
un consensus international
un nouveau consensusle consensus international
un consensus politique
un consensus général
de consensus international
le consensus européen
du consensus international
Plus
L'universalité et le mandat global des Nations Unies en font unforum unique pour l'établissement de consensus dans ce domaine, mais l'Organisation n'a pas réussi à s'imposer sur le plan de la politique microéconomique.
Monsieur le Président, si vous considérez cet amendement comme irrecevable, les groupes doivents'efforcer ultérieurement de parvenir à un consensus dans cet esprit.
Señor Presidente, si no la considera admisible, los grupos deberíantratar posteriormente de lograr un consenso en ese sentido.Les travaux du Groupe d'experts pouvaient beaucoupcontribuer à la formation d'un consensus dans ce domaine, et aussi aider les pays à mieux comprendre les questions en jeu.
La labor del Grupo de Expertos podría contribuir demanera importante a la consecución de un consenso en esta esfera, así como a ayudar a los países a comprender mejor esas cuestiones.Les États Membres jugeront peut-être bon d'encourager ce genre de discussions informelles visant à favoriser la compréhension mutuelle etle renforcement du consensus dans ce domaine.
Los Estados Miembros tal vez deseen alentar tales debates oficiosos con el fin de promover el entendimiento mutuo ycrear consenso en este ámbito.Elle devrait continuer à comparer les stratégies de développement pour recenser les méthodes et instruments qui ont fait leurs preuves etpour favoriser un consensus dans ce domaine.
También debe proseguir su labor de comparación de estrategias de desarrollo con el fin de determinar cuáles son las políticas y los enfoques válidos yfomentar el consenso en torno a ellos.C'est pourquoi nous avons besoin d'un corps de garde-côtes européens,un autre point sur lequel il existe un consensus dans ce Parlement, car le contrôle dans les ports est une chose, mais le contrôle en haute mer doit s'y ajouter.
Por ello necesitamos un cuerpo de guardacostas europeo,otro aspecto sobre el que existe consenso en esta Cámara, ya que el control de los puertos debe ir acompañado del control L'Assemblée générale n'a cessé d'appuyer ces travaux et d'en reconnaître la valeur, ce qui témoigne de la contribution de laCNUCED à la formation d'un consensus dans ce domaine.
El apoyo y el reconocimiento reiterados de esa labor por parte de la Asamblea General son testimonio de la contribución de laUNCTAD a la búsqueda del consenso en esta esfera.La recherche d'un consensus dans ces domaines a servi- et c'est très important- à lever les malentendus et à déboucher finalement sur des accords qui sous-tendent la mise en oeuvre du Programme d'action par la communauté internationale.
La búsqueda Il faut s'attacher à recueillir l'avis des pays hôtes età rechercher le consensus dans ce processus.
La delegación china considera que es importante procurar activamente conocer la opinión de los países anfitriones yesforzarse por lograr consenso en ese proceso.Comme l'atteste la résolution 61/6, adoptée par consensus dans cette salle le 20 octobre dernier, l'ONU et l'Union interparlementaire(UIP) travaillent ensemble sur pratiquement tous les points de l'ordre du jour ayant trait à la paix, à la démocratie et au développement.
Como puede comprobarse Et à cette fin, nous devons renforcer les capacités de négociation,de médiation et de construction de consensus dans cette OEA qui accueille tous les pays du continent.
Y para ello debemos fortalecer las capacidades de negociación,de mediación y de construcción de consensos en esta OEA que nos alberga a todos los países del continente.Enfin, les experts ont considéré que la treizième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui se tiendrait à Doha en 2012, et le Forum mondial de l'investissement, 2012 seraient deux importantes occasions depoursuivre la recherche d'un consensus dans ce domaine.
Por último, los expertos señalaron que el 13º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que se celebraría PT Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de commencer par souligner le rôle du rapporteur, Lambert van Nistelrooij,pour son travail en vue de trouver un consensus dans ce domaine et aussi pour la volonté qui a toujours été la sienne d'inclure d'autres contributions dans ce rapport.
Señor Presidente, señor Comisario, permítanme comenzar poniendo de relieve el papel del ponente, el señor van Nistelrooij,por su trabajo Elle n'est pas parfaite et reste en deçà de nos attentes sur certains aspects, mais Cuba a cependant décidé d'appuyer la position du Groupe des 21 etde se joindre au consensus dans ce domaine.
Si bien Cuba considera que no es perfecta y En ce qui concerne le deuxième point évoqué par l'Ambassadeur du Pakistan,s'il y a consensus dans cette Conférence pour mettre en place un groupe spécial sur les garanties de sécurité négatives, ce ne sera sûrement pas le Président qui décidera de ne pas inclure cet élément dans un programme de travail, puisque l'ordre du jour le permet.
Je regrette que ce point de vue ou cette position du Groupe des 21 ne soit pas reflété dans votre document de travail, et je dois dire aussi que je regrette que cette question ne fassepas l'objet d'un consensus dans cette salle.
Lamento que Afin de susciter un débat sur les grandes questions de concurrence qui intéressent le développement,et pour aider à la formation d'un consensus dans ce domaine d'activité de la CNUCED en vue de la dixième session de la Conférence, le Secrétaire général de la CNUCED a convoqué un séminaire d'une journée et demie au Palais des Nations, à Genève, les 14 et 15 juin 1999.
A fin de promover un debate sobre las cuestiones fundamentales de la competencia que afectan al desarrollo, con objeto de hacer unacontribución al logro de un consenso en esa esfera de trabajo de la UNCTAD para su examen Le succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) a prouvé qu'ilest possible de parvenir à un consensus dans ce domaine particulier de la coopération internationale.
El éxito de la Conferencia de las Partes Compte tenu de cette priorité, mon pays travailleactivement pour parvenir à un large consensus dans cette Assemblée en faveur de la mise en place d'une stratégie internationale intégrale pour faire face aux catastrophes naturelles, à deux niveaux: donner suite de manière adéquate aux efforts déployés dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles et renforcer la coopération internationale et l'assistance humanitaire en cas de catastrophes naturelles dans toutes leurs phases.
Con Je tiens par ailleurs à souligner que les travaux entrepris par moi-même, les Présidents des Groupes de négociation, et par les délégations au niveau bilatéral ou plurilatéral,visent à faciliter le consensus dans cette tâche collective urgente qui nous incombe tous.
También quiero resaltar que la labor emprendida por mí mismo, por los Presidentes de los grupos de negociación, y entre las delegaciones a nivel bilateral o plurilateral,está destinada a facilitar el consenso en esta tarea colectiva, tan urgente para todos nosotros.Pendant la période considérée, le processus de paix de Lusaka a été marqué par un certain nombre de faits nouveaux importants, notamment la conduite du dialogue intercongolais, du 25 février au 18 avril, à Sun City(Afrique du Sud)et l'adoption par consensus dans ce cadre d'une trentaine de résolutions concernant des questions politiques et juridiques, l'économie et les finances, la défense et la sécurité, les affaires humanitaires, sociales et culturelles et la paix et la réconciliation.
Durante el período que abarca el informe, hubo varios acontecimientos importantes L'objectif des séminaires organisés au titre de ce projet est d'informer les membres des délégations à Genève des problèmes actuels relatifs à l'investissement étranger direct et aux sociétés transnationales,et de contribuer à l'analyse et au consensus dans ce domaine.
El objetivo Je dois aussi être très franc avec vous, et je peux vous dire que si ce n'était pas le rôle de leadership du président Sarkozy- je crois pouvoir le dire- aussi la contribution de la Commission,nous n'aurions pas eu le consensus dans ce Conseil européen pour maintenir les objectifs que nous avons adoptés il y a un an.
Tengo que ser absolutamente sincero con ustedes, y puedo decirles que, si no fuera por el liderazgo del Presidente Sarkozy y-creo que puedo decir À sa soixantième session, tenue en septembre 2013, le Conseil du commerce et du développement a fait le point de l'évolution du système commercial international et de ses tendances du point de vue du développement, les débats et les conclusions dégagées ayantcontribué à la formation d'un consensus dans ce domaine.
