Que Veut Dire CONSTITUTIONNELS QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constitucionales que

Exemples d'utilisation de Constitutionnels que en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce contexte, l'interdiction de la torture est l'un des principes constitutionnels que toutes les autorités de l'État ont le devoir de faire appliquer.
En este contexto, la prohibición de la tortura es uno de los principios constitucionales que todas las autoridades públicas deben cumplir.

Tant dans les principes constitutionnels que dans la législation, le droit positif français consacre l'égalité formelle de l'homme et de la femme dans le domaine de l'emploi.
Tanto en los principios constitucionales como en la legislación, el derecho positivo francés estipula oficialmente la igualdad del hombre y la mujer en materia de empleo.

L'une des particularités de l'article 4, Cst., réside dans le nombre et l'importance des droits et principes constitutionnels que la jurisprudence du Tribunal fédéral en a dégagé.
Una de las peculiaridades del artículo 4 de la Constitución radica en el número y la importancia de los derechos y principios constitucionales que la jurisprudencia del Tribunal Federal ha deducido de él.

Sur base des principes constitutionnels que sont l'égalité et la non-discrimination, l'expression d'opinions qui caractérisent les différentes tendances de la société doit être organisée et respectée.
En base a los principios constitucionales que son la igualdad y la no discriminación, la expresión de las opiniones que caracterizan las diferentes tendencias de la sociedad debe ser organizada y respetada.

L'une des principales particularités de l'article 4 de la Constitution suisse réside dans le nombre et l'importance des droits et principes constitutionnels que la jurisprudence du Tribunal fédéral en a dégagé.
Una de las principales particularidades del artículo 4 de la Constitución suiza reside en el número e importancia de los derechos y principios constitucionales que se desprenden de él según la jurisprudencia del Tribunal Federal.

Il paraît essentiel à nos principes constitutionnels que l'exercice du droit à se réunir, à manifester et défiler paisiblement sur la voie publique soit proportionnel à l'importance des torts contre lesquels s'exerce la protestation.
Parece evidente, según nuestros derechos constitucionales que la magnitud del derecho a reunirse manifestarse y marchar por la carretera de manera pacífica debe ser equivalente a la enormidad de las injusticias por las que están protestando.

L'une des particularités de l'article 4 de la Constitution réside dans le nombre et l'importance des droits et principes constitutionnels que la jurisprudence du Tribunal fédéral a dégagés de cet article, notamment en matière procédurale.
Una de las particularidades del artículo 4 de la Constitución reside en el número y la importancia de los derechos y principios constitucionales que el Tribunal Federal ha deducido de este artículo, sobre todo en materia procedimental.

La réforme constitutionnelle de 1992 a introduit de nouvelles dispositions légales, notamment l'article 34 qui dispose que les étrangers résidant à Cuba jouissent des mêmes droits constitutionnels que les Cubains.
La reforma constitucional de 1992 añadió nuevas disposiciones legales, entre ellas el artículo 34 que estipula que los extranjeros residentes en Cuba tienen los mismos derechos constitucionales que los cubanos.

Le Comité est conscient des bouleversements constitutionnels que connaît actuellement l'Équateur, et espère que ce dialogue fructueux, ainsi que les observations finales qui seront publiées à la fin de la session, aideront l'État partie à améliorer la situation dans le pays.
El Comité es consciente de las agitaciones constitucionales que atraviesa actualmente el Ecuador, y espera que este diálogo fructuoso, así como las observaciones finales que se publicarán al final de la sesión, ayuden al Estado parte a mejorar la situación en el país.

C'est dans cet esprit que l'Algérie appuie les initiatives de paix en cours, en vue d'une solution juste et durable de la question dans le respect des principes constitutionnels que le peuple de Bosnie-Herzégovine entend choisir librement.
Con ese ánimo Argelia respalda las iniciativas de paz en curso para lograr una solución justa y duradera de la cuestión, respetando los principios constitucionales que el pueblo de Bosnia y Herzegovina se propone elegir libremente.

Ce droit figure au nombre des principes constitutionnels que tous les pouvoirs de l'Etat s'engagent à respecter puisque l'article 23 de la Constitution dispose que les plans généraux de développement ont pour objet de garantir l'accroissement du revenu national, l'équité de sa répartition et l'élévation du niveau de vie.
Ese derecho figura entre los principios constitucionales que inspiran la actividad de todas las autoridades del Estado; así, en el artículo 23 de la Constitución, se establece que los planes generales de desarrollo tienen por objeto lograr el crecimiento de la renta nacional, su distribución equitativa y la mejora del nivel de vida.

Il convient de rappeler que le Kosovo était l'un des huit membres de la fédération yougoslave, et qu'à l'époque il jouissait des mêmes droits constitutionnels que le reste des républiques, sauf celui de s'appeler république.
Conviene recordar que Kosovo fue una de las ocho unidades constitutivas de la ex República Federativa de Yugoslavia y que en su momento disfrutaba de los mismos derechos constitucionales que las demás repúblicas, salvo el derecho a llamarse república.

S'agissant des arguments avancés par l'Etat partie à propos de la recevabilité, notamment en ce qui concerne l'accès aux recours constitutionnels que l'auteur pourrait encore utiliser, le Comité rappelle que la Cour suprême de la Jamaïque a, dans des affaires récentes, autorisé la formation de recours constitutionnels en cas de violation des droits fondamentaux, après que les appels pénaux interjetés dans ces affaires eurent été rejetés.
En lo que respecta a los argumentos de el Estado Parte acerca de la admisibilidad, sobre todo en lo que hace a la disponibilidad de recursos constitucionales que todavía podría invocar el autor, el Comité recuerda que el Tribunal Supremo de Jamaica ha admitido en casos recientes demandas de reparación en virtud de la Constitución respecto de la conculcación de derechos fundamentales, tras haber sido desestimados los recursos de apelación penal en esas causas.

Le Comité a pris note des arguments présentés par l'Etat partie sur la recevabilité, après la décision par laquelle il déclarait la communication recevable, notamment en ce qui concerne les recours constitutionnels que l'auteur peut encore former.
El Comité ha tomado nota de los argumentos del Estado Parte acerca de la admisibilidad expuestos después de la decisión del Comité declarando la comunicación admisible, especialmente respecto de la existencia de recursos constitucionales que el autor puede todavía interponer.

A propos du respect des interdictions prévues à l'article 20 du Pacte, l'Etat koweïtien insiste sur les nobles principes constitutionnels que sont le rejet de la guerre et l'appel en faveur de l'égalité, de la justice et de la non-discrimination entre tous.
Al debatirse el cumplimiento por Kuwait de las obligaciones que figuran en el artículo 20 del Pacto, el Estado de Kuwait desea subrayar los elevados principios constitucionales por los que se rechaza la guerra y se proclama la igualdad, la justicia y la no discriminación entre las personas.

Avant mai-juin 1919, un mélange de négociation et de combats entre les principaux chefs de l'Armée de Beiyang devait en bonne logique permettre l'unification militaire, ce qui, à son tour, devait permettre le retour aux processus constitutionnels que Yuan Shikai avait interrompu.
Hasta comienzos de verano de 1919, la combinación de enfrentamientos y negociación entre los principales caudillos de Beiyang se esperaba que condujese a la unificación militar, que a su vez hubiese permitido la restauración de los procesos políticos y constitucionales que Yuan Shikai había interrumpido en su intento de coronarse emperador.

Mme MIDDLETON(Fédération internationale des PEN clubs), s'exprimant également au nom de l'Union internationale des éditeurs, se félicite de la réduction des obstacles législatifs et constitutionnels que rencontrent les écrivains turcs ayant critiqué les organes d'Etat ou dont les travaux portent principalement sur des questions controversées.
La Sra. MIDDLETON(PEN internacional), hablando también en nombre de la Asociación Internacional de Editores, celebra el relajamiento de las restricciones legislativas y constitucionales que pesan sobre los escritores turcos que critican a los órganos del Estado o se refieren a cuestiones polémicas.

Aux termes de cette loi, toute personne chez laquelle une maladie mentale a été diagnostiquée et qui reçoit un traitement psychiatrique(le"malade") jouit des mêmes droits constitutionnels que tous les autres citoyens à moins d'avoir été déclarée juridiquement incapable.
En virtud de la indicada ley, toda persona a la que se diagnostique una"enfermedad psiquiátrica" y reciba tratamiento psiquiátrico(el"paciente") goza de los mismos derechos constitucionales que los demás ciudadanos, a menos que se la declare incapacitada legalmente.

Des États ont indiqué que la Convention de New York devait être interprétée conformément à la Constitution; il serait peut-être utile d'obtenir des informations sur les principes constitutionnels que les États estiment applicables en rapport avec l'interprétation de la Convention de New York et de sa législation d'application.
Algunos Estados mencionaron que la Convención de Nueva York se interpretará de conformidad con la Constitución; quizá convenga obtener informaciones acerca de los principios constitucionales que los Estados estimen aplicables en relación con la interpretación de la Convención de Nueva York y su legislación de aplicación.

La Commission appelle vivement les autorités biélorusses à établir un dialogue ouvert, constructif, public et démocratique avec la population et l'opposition en vue de résoudre les problèmes économiques et constitutionnels que traverse actuellement le pays et de faire un effort réel vers la démocratisation du régime.
La Comisión hace un enérgico llamamiento a las autoridades bielorrusas para que establezcan un diálogo abierto, constructivo, público y democrático con la población y la oposición, con miras a resolver los problemas económicos y constitucionales que atraviesa actualmente el país y a realizar un esfuerzo real hacia la democratización del régimen.

Mme Ruci(Albanie), présentant le rapport de l'Albanie, déclare que la transition de l'Albanie vers l'économie de marché, amorcée en 1991, a suscité une brusque détérioration de la condition économique, sociale et politique des femmes qui, bien que jouissant des mêmes droits constitutionnels que les hommes, n'ont pas l'égalité d'accès aux ressources, aux possibilités et aux avantages.
La Sra. Ruci(Albania), al presentar el informe de Albania, dice que la transición de su país a una economía de mercado en 1991 generó un fuerte deterioro en la situación económica, social y política de las mujeres, quienes si bien gozan de los mismos derechos constitucionales que los hombres, no tienen el mismo acceso a los recursos, las oportunidades y los beneficios.

Les autochtones bénéficient des mêmes libertés et garanties constitutionnelles que les autres citoyens.
Los pueblos indígenas gozan de las mismas libertades y garantías constitucionales que los demás ciudadanos.

Tant la Cour constitutionnelle que la pratique judiciaire interdisent la discrimination.
Tanto la doctrina del Tribunal Constitucional como la jurisprudencia prohíben la discriminación negativa.

Il est vrai que nous des Américains ayons des protections constitutionnelles que les citoyens soviétiques n'ont pas eues, mais ces traditions sont érodées.
Es verdad que los americanos tenemos protecciones constitucionales que los ciudadanos soviéticos no tenían, pero se están erosionando esas tradiciones.

Il est vrai que nous ayons des protections constitutionnelles que les citoyens soviétiques n'ont pas eues, mais ces traditions également peuvent(et sont) être érodées.
Es verdad que tenemos protecciones constitucionales que los ciudadanos soviéticos no tenían, pero estas tradiciones también pueden(y están siendo) ser erosionadas.

Ce droit comprend des règles consacrées aussi bien par les dispositions constitutionnelles que les dispositions légales ou réglementaires.
Este derecho comprende las normas consagradas tanto en las disposiciones constitucionales como en las leyes y los reglamentos.

Le Premier ministre a mentionné quelques-unes des discussions constitutionnelles que nous avons entamées au sein de l'Union européenne.
El señor Primer Ministro ha mencionado alguno de los debates constitucionales que empezamos a tener en el seno de la Unión Europea.

Cela vaut aussi bien pour la connaissance des parlements nationaux et de leurs commissions constitutionnelles, que de la commission des questions constitutionnelles du Parlement européen.
Esto vale tanto para la transparencia de los parlamentos nacionales y sus comisiones de asuntos constitucionales como para el Parlamento Europeo y su Comisión de Asuntos Constitucionales..

Monsieur le Président, je voudrais dire que j'apprécie, ainsi que, je pense pouvoir le dire, la commission des affaires constitutionnelles que je préside, cette initiative de la Commission.
Señor Presidente, deseo expresar mi aprecio y también, creo que puedo decirlo, el de la Comisión de Asuntos Constitucionales que presido, por esta iniciativa de la Comisión.

Comment utiliser "constitutionnels que" dans une phrase en Français

Constitutionnels que les laisser tranquilles à vous poussez délicatement.

Il y a des critères constitutionnels que ces personnalités doivent respecter, dit-il.

Ce qui me préoccupe, ce sont les pouvoirs constitutionnels que le Sénat possède.

Ce pays monarchiste aurait-il une autre conception des droits constitutionnels que notre République ?

N’est-ce pas la négation de tous les principes constitutionnels que vous défendez par ailleurs.

*Un conseiller spécial est ainsi soumis aux memes devoirs constitutionnels que les conseillers ducaux.

Vous auriez ainsi évité tous les problèmes constitutionnels que vous rencontrerez en matière de procédure.

Cela ne donne aucune légitimité ou opportunité aux amendements constitutionnels que le pouvoir veut opérer.

1.2 Les recourants se plaignent d'une violation tant des droits constitutionnels que des droits politiques.

Ces deux types de droits s’ajoutent aux droits constitutionnels que possèdent déjà les peuples autochtones.

Comment utiliser "constitucionales que" dans une phrase en Espagnol

Destacamos dos disposiciones constitucionales que transcribimos: "Art.

con ello las infracciones constitucionales que denuncia.

Desde los primeros casos constitucionales que se registran.

6Artículos constitucionales que los promoventes señalan como violados.

Los principios constitucionales que rigen la tributacin.

-Artículos constitucionales que el actor aduce violados.

Principios constitucionales que rigen la actividad deportiva.

Artculos constitucionales que el promovente sealacomo violados.

además de dichas reformas constitucionales que incluyeron.

violentaba los principios constitucionales que invocó.