Exemples d'utilisation de Contexte complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans le contexte complexe du pays, comment vit-on dans une région en conflit?
En el complejo contexto colombiano,¿cómo se vive dentro de una región en conflicto?La petite minorité chrétienneest une présence héroïque dans le contexte complexe actuel du Moyen-Orient.
La pequeña minoría cristianaes una presencia heroica en el complejo contexto actual del Medio Oriente.C'est dans ce contexte complexe que j'ai reçu des plaintes faisant état d'atteintes aux droits de l'homme attribuées à des éléments de la PNC.
En ese contexto, complejo y difícil, es dentro del que se han recibido denuncias de violaciones a los derechos humanos atribuidas a la PNC, las cuales paso a referir.Israël appuie le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes,y compris dans le contexte complexe du Moyen-Orient.
Israel apoya el derecho de los pueblos a la libre determinación,incluso en el contexto complejo de Oriente Medio.Elle est née dans un contexte complexe, en dehors du territoire national, elle a été marquée par un point de vue très francophile et parrainée par les libéraux modérés.
Nació en un contexto complejo, dictado fuera del territorio nacional y con un marcado carácter afrancesado, apadrinado por los liberales moderados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même contextele contexte international
le contexte général
le contexte politique
le nouveau contextecontextes nationaux
un contexte international
dans le contexte général
dans un contexte international
dans le contexte international
Plus
Le Chili a noté les mesures prises dans différents domaines pour améliorer la protection etla promotion des droits de l'homme dans un contexte complexe.
Chile tomó nota de las medidas adoptadas en diferentes esferas para mejorar la protección ypromoción de los derechos humanos en un contexto complejo.Les négociations portant sur le changement climatique se déroulent dans un contexte complexe qui rend difficile l'obtention d'un consensus sur la majorité des sujets.
Las negociaciones sobre el cambio climático se desarrollan en un proceso complejo que dificulta el consenso en la globalidad de los temas.Et dans un contexte complexe, je rencontre la confiance et l'espérance: confiance pour le travail qui soutient votre avenir et vos familles, espérance pour votre vie spirituelle.
Y en un entorno complejo, puedo ver la esperanza y la confianza: confianza en el trabajo que sostiene vuestro futuro y vuestras familias, esperanza por vuestra vida espiritual.Le Chili a noté que la Gambie décrivait dans son rapport les mesures qui avaient été adoptées pour améliorer la protection etla promotion des droits de l'homme dans un contexte complexe.
Chile observó que en el informe de Gambia se exponían las medidas adoptadas por el país para mejorar la protección yla promoción de los derechos humanos en un contexto complejo.Cependant, les droits de l'enfant existent dans un contexte complexe de pays et de sociétés ayant des besoins, des valeurs et des contraintes en ressources spécifiques.
Sin embargo, los derechos del niño existen en el complejo contexto de países y sociedades que tienen sus propios y peculiares valores, necesidades y limitaciones de recursos.Le Chili a noté que le rapport national décrivait plusieurs mesures et politiques adoptées pour renforcer la promotion etla protection des droits de l'homme dans le contexte complexe de l'après-guerre.
Chile observó que el informe nacional describía varias medidas y políticas adoptadas para mejorar la promoción yprotección de los derechos humanos en el difícil contexto posbélico.Le programme de consolidation de la paix se déroule dans un contexte complexe où la reconstruction et le développement vont de pair avec la réconciliation et la participation démocratiques.
La agenda para consolidar la paz se desarrolla dentro de un contexto complejo, conjugando la reconstrucción y el desarrollo con la reconciliación y la participación democrática.Le grand défi des entreprises est de trouver une réponse correcte à la mutation, entenant compte de la compétitivité, d'un contexte complexe, et aussi d'une situation sociale et institutionnelle précise.
El gran desafío para las empresas consiste Crise durable, contexte complexe et sensible, l'Afghanistan est un pays où, selon les zones et les périodes, se mêlent des situations d'urgence, de reconstruction et de développement.
En tanto que crisis duradera y contexto complejo y delicado, Afganistán es un país en el que, según la zona y el momento, se mezclan situaciones de emergencia, reconstrucción y desarrollo.Cela vaut pour presque tous ses volets, notamment la modularisation, la gestion de la chaîne logistique et les services partagés, et il conviendrait d'anticiper ce phénomène pour les futuresinitiatives stratégiques s'inscrivant dans le contexte complexe de l'appui aux missions;
Ello ha quedado de manifiesto en casi todos los aspectos de la estrategia, como el establecimiento de módulos, la gestión de la cadena de suministro y los servicios compartidos, ydebe preverse en iniciativas estratégicas futuras en el complejo entorno del apoyo sobre el terreno;Étant donné le contexte complexe et les raisons obscures ayant présidé aux attaques d'août dans le Sinaï,« des théories du complot en tous genres circulent», a affirmé le bloggeur égyptien The Arabist, poursuivant.
Dada la complejidad del contexto y las razones detrás de oscuro ataque de agosto en el Sinaí,"todo tipo de teorías conspirativas están a flote", argumentó el blogger egipcio The Arabist, y prosigue.Le Préfet du Dicastère missionnaire a remercié les prêtres de Guinée équatoriale de leur dévouement dans l'action pastorale,souvent réalisée« dans un contexte complexe, dans des circonstances stressantes et difficiles, dues à des difficultés de toutes sortes» qui doivent cependant raviver le zèle missionnaire.
El Prefecto del Dicasterio Misionero ha dado las gracias a los sacerdotes de Guinea Ecuatorial por la dedicación al compromiso pastoral,a menudo realizado"en un contexto complejo y en circunstancias estresantes y difíciles, debido a las dificultades de todo tipo" que sin embargo deben ayudar a reavivar el celo misionero.C'est une instance où nous devrions, dans le contexte complexe de la mondialisation, oeuvrer pour venir à bout d'une situation persistante d'inégalités sociales et économiques qui engendrent le désespoir et un sentiment d'exclusion.
Este es un foro en el cual, dentro del contexto complejo de la globalización, debemos trabajar para superar una situación persistente de desigualdad económica y social que genera la desesperanza y un sentimiento de marginación.Une Conférence régionale sur la protection des réfugiés et les migrations internationales, qui s'est tenue au Costa Rica en novembre 2009, a offert une nouvelle occasion d'identifier lesprincipaux problèmes de protection dans le contexte complexe des migrations mixtes au niveau de la région, et de débattre des réponses nécessaires à leur apporter.
Una conferencia regional sobre la protección de los refugiados y la migración internacional, celebrada en Costa Rica en noviembre de 2009, ofreció una nueva oportunidad para conocer losprincipales problemas de protección en el complejo contexto de migración mixta de la región y examinar las respuestas necesarias para enfrentarlos.Objet: dans le contexte complexe des réglons frontalières, les méthodes de prospective peuvent offrir un processus stratégique ouvert permettant de réunir les personnes et les systèmes au-delà des frontières nationales et institutionnelles.
Asunto: En el complejo contexto de las regiones fronterizas, los métodos de prospecti va pueden ofrecer un proceso estratégico abierto, capaz de reunir a las personas y a los sistemas a través de las fronteras nacionales e Institucionales.Constatant avec satisfaction que le Gouvernement salvadorien et toutes les forces politiques ont réaffirmé leur volonté de consolider la paix etde promouvoir le développement dans un contexte complexe, et que des efforts sont déployés pour réaliser des programmes et des projets de caractère social et économique conçus en vue du maintien et de la consolidation de la paix, de la démocratisation et du développement durable.
Observando con satisfacción la reiterada voluntad política del Gobierno de El Salvador y de todas las fuerzas políticas para consolidar la paz yel desarrollo en un contexto complejo, y los esfuerzos por desarrollar programas y proyectos de beneficio económico-social destinados al mantenimiento y la consolidación de la paz, el fortalecimiento democrático y el desarrollo sostenible.Dans ce contexte complexe, la Convention sur la lutte contre la désertification et cette activité du programme de travail entendent s'attaquer à la pauvreté, à la sécheresse et à la sécurité alimentaire dans les pays confrontés, à des degrés différents, à des problèmes de dégradation des sols et de désertification.
En este contexto complejo, el objetivo de la CLD y de esta tarea del programa de trabajo es luchar contra la pobreza y la sequía y lograr la seguridad alimentaria en los países afectados por distinto grado de degradación de la tierra y desertificación.La consolidation etle maintien de la paix se sont développés dans un contexte complexe et difficile, mais reposent sur la volonté politique indéniable du Gouvernement salvadorien et de toutes les forces politiques du pays de défendre la paix à tout prix.
La consolidación yel mantenimiento de la paz se han desarrollado en un contexto complejo y difícil, pero están basados en la innegable voluntad política del Gobierno de El Salvador y de todas sus fuerzas políticas para preservarla a toda costa.L'interaction des politiques commerciales etdes politiques de l'environnement se situe aujourd'hui dans un contexte complexe que caractérisent l'évolution des structures de la production, un niveau élevé de chômage dans les pays de l'OCDE, une évolution technologique rapide et un système de commerce multilatéral qui couvre aussi bien les investissements étrangers directs que les droits de propriété intellectuelle et le commerce des services.
La interacción de las políticascomerciales y las políticas ambientales tiene lugar hoy día en un escenario complejo formado por unas estructuras de producción en constante cambio, unas cifras altas de desempleo en los países de la OCDE, un desarrollo tecnológico rápido y un sistema comercial multilateral que abarca aspectos tales como la inversión extranjera directa, los derechos de propiedad intelectual y el comercio de servicios.Pour réduire l'extrême pauvreté de moitié d'ici à 2015, il convient d'examiner le contexte économique, social,culturel et politique, un contexte complexe qu'il importe de connaître pour comprendre ses diverses manifestations sur le développement du pays et pour trouver des solutions aux problèmes liés à la pauvreté sous tous ses aspects et, ainsi, assurer une croissance économique durable et équitable à laquelle participe pleinement toute la population.
Para reducir la pobreza extrema a la mitad en el año 2015, es necesario considerar todo el Dans des contextes complexes de ce type, les entreprises devraient veiller à ne pas envenimer la situation.
En situaciones complejas de este tipo, las empresas deben asegurarse de no agravar la La lutte antimines est multidimensionnelle et multisectorielle ets'effectue dans des contextes complexes et difficiles.
Las actividades relativas a las minas son multifacéticas,afectan a cuestiones diversas y se desarrollan en entornos complejos y problemáticos.Les opérations de maintien de la paix se déroulent dans des contextes complexes qui exigent une grande souplesse et une grande capacité d'adaptation, pour qu'elles puissent non seulement aider au règlement des problèmes mais aussi œuvrer à la stabilisation et au progrès.
Las operaciones de mantenimiento de la paz tienen lugar en circunstancias complejas que exigen flexibilidad y capacidad de adaptación, no solo para resolver problemas, sino también para promover la estabilidad y el progreso.Ouragan Nargis, crise en Géorgie, contextes complexes et dangereux au Tchad et au Darfur… Plus que jamais, l'humanitaire est un impératif, mais cet impératif est sous pression. Mêlé aux considérations politiques et de gestion des crises, il a du mal à défendre ses principes.
Huracán Nargis, crisis en Georgia, contextos complejos y peligrosos en el Chad y en Darfur… Más que nunca, la acción humanitaria es un imperativo, pero un imperativo que se encuentra bajo presión. Confundida con consideraciones políticas y de gestión de crisis, la acción humanitaria tiene dificultades para defender sus principios.Matthews(Australie) estime que l'actualisation du manuel du HCR sur les opérations en partenariat, dont la dernière version remonte à 2003, pourrait être l'occasion pour le HCR et les ONG partenaires d'étudier plus en détail avec les ONG locales la façon dont le HCR pourrait appuyer aumieux les activités de ses partenaires dans des contextes complexes et à risques.
El Sr. Matthews( Australia) considera que la actualización de el manual de el ACNUR sobre las actividades en régimen de asociación, cuya última versión se remonta a 2003, podría constituir una ocasión para que el ACNUR y las ONG asociadas estudiaran con más detalle, junto con las ONG locales, el modo en que el ACNUR podría respaldarmejor las actividades de sus socios en contextos complejos y con riesgos.
