Que Veut Dire DANS UN CONTEXTE DONNÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en un contexto determinado
• en un contexto dado
• en una situación dada
• en un contexto concreto

Exemples d'utilisation de Dans un contexte donné en Français et leurs traductions en Espagnol

La pauvreté relative renvoie à une définition qui la situe dans un contexte donné.
La pobreza relativa hace hincapié en el hecho de que la pobreza se define dentro de un determinado contexto.

Ce sont les conditions qui prévalent dans un contexte donné qui rendent le système plus démocratique que d'autres.
Las condiciones que prevalecen en un determinado contexto lo califican como más democrático que otro.

Il a été prouvé de façon satisfaisante pour les juges de cette Chambre que certains événements se sont produits dans un contexte donné.
Quedó probado a satisfacción de los magistrados de esa Sala de Primera Instancia que habían ocurrido ciertas cosas en un contexto determinado.

Ce qu'il fallait évaluer, c'était le silence dans un contexte donné et par rapport à un acte générateur, et non le silence en soi, ou considéré isolément.
Lo que había que evaluar era el silencio en un contexto concreto y en relación con determinado acto generador, no el silencio en sí o aisladamente.

En sociologie, les dispositions sont les structures cognitives des individus qui orientent voire déterminent leurs actions, dans un contexte donné.
En la sociología, las disposiciones son estructuras mentales de los individuos, guía para determinar sus acciones en un contexto dado.

Elle dépend au plus haut point de la situation de l'enfant dans un contexte donné, notamment de l'environnement, des normes sociales et de divers traumatismes éventuels.
Depende en gran medida de la situación del niño en un contexto determinado, es decir, del medio ambiente, las normas sociales y diversos posibles impactos.

Avant de lancer une telle campagne, il est important d'acquérir une bonne compréhension des manifestations de la traite d'êtres humains dans un contexte donné.
Antes de su inicio, es importante conocer cabalmente las manifestaciones de la trata en un contexto determinado.

Ce qui importe toutefois est la question de savoir si le PNUD adopte l'approche la plus stratégique dans un contexte donné, ce qui est un facteur dont le PNUD décide rarement seul.
Lo que sí está sujeto a examen, sin embargo, es si el PNUD adopta el enfoque más estratégico en un contexto dado, elemento que cuenta pocas veces para la toma de decisiones de la organización.

L'élaboration de stratégies efficaces de réduction de la pauvreté exige d'appréhender l'étendue et la dynamique de la pauvreté dans un contexte donné.
Si se han de elaborar estrategias eficaces de reducción de la pobreza, es preciso comprender la magnitud y la dinámica de la pobreza en un contexto determinado.

Cette initiative montre aussi comment l'expérience acquise en matière de vérification dans un contexte donné peut être utilisée dans un autre contexte;.
Este caso demuestra también la forma en que las experiencias en materia de verificación, realizadas en un contexto determinado, pueden resultar útiles en otros contextos;.

Un encadrement politique est nécessaire pour déterminer les principales questions et problèmes qui se posent en matière de renforcement des capacités dans un contexte donné.
El liderazgo político es necesario para definir los problemas y los obstáculos principales en la creación de capacidad en un contexto dado.

Quelles que soient les solutions préconisées dans un contexte donné, les jeunes doivent être invités à participer activement à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques qui les touchent directement.
Cualesquiera que sean las soluciones políticas prescritas en un contexto concreto, es necesario que los jóvenes se comprometan a participar como colaboradores activos en la elaboración y aplicación de las políticas que les afectan.

Les indicateurs de résultat renseignent sur les résultats individuels et collectifs qui montrent l'état de la réalisation des droits de l'homme dans un contexte donné.
Los indicadores de resultados reflejan los logros, individuales y colectivos, que indican el estado de realización de un derecho humano en un determinado contexto.

Par conséquent, lorsqu'il est fait mention de certaines organisations dans un contexte donné, cela est fait à titre d'illustration, et ne signifie pas nécessairement que la situation dans d'autres organismes du système est la même ou est différente.
Por consiguiente, si se hace referencia a algunas organizaciones en un contexto determinado, esto tiene por objeto suministrar ejemplos, y no significa necesariamente que la situación en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sea semejante o diferente.

Nous nous engagerons nous-mêmes expressément par rapport à cette résolution du conseil de sécurité lorsque des forces militaires seront utilisées dans un contexte donné.
Y nosotros mismos reconocemos expresamente la necesidad de esa resolución del Consejo de Seguridad, si se utilizan-y cuando así sea- fuerzas militares en determinado marco.

Des listes actualisées de personnes dont on a signalé la disparition au CICR dans un contexte donné peuvent être publiées, largement diffusées parmi les autorités et le public en général et utilisées par tous ceux qui participent à leur recherche.
Las listas actualizadas de personas cuya desaparición haya sido comunicada al CICR en un contexto determinado pueden ser divulgadas, distribuidas ampliamente a las autoridades y a la población en general, y utilizadas por todos los participantes en el proceso de búsqueda.

Les indicateurs de résultat renseignent sur les résultats individuels et collectifs qui montrent l'état de la réalisation des droits de l'homme dans un contexte donné.
Los indicadores de resultados describen los logros, individuales y colectivos, que reflejan el grado de realización de un derecho humano en un determinado contexto.

Elle propose une méthodologie permettant de déterminer les mesures à prendre dans un contexte donné au moyen d'une évaluation et d'une analyse de la situation, au lieu de recourir à une série d'interventions techniques définies au préalable.
Para mejorar la nutrición como resultado del desarrollo, se propone una metodología para determinar las medidas apropiadas en un contexto dado mediante la evaluación y el análisis de la situación, en lugar de un conjunto predeterminado de intervenciones técnicas.

En conséquence, il faut aussi recueillir les données par des travaux de recherche fondamentale de qualité visant à révéler la dynamique en jeu dans un contexte donné.
Por lo tanto, los datos también deben obtenerse mediante investigaciones cualitativas de primera fuente, dirigidas a revelar la dinámica del fenómeno en un contexto determinado.

Dans les travaux plus anciens, on avait tendance à mettre l'accent sur le risque qu'il y avait à prendre la signification du terme dans un contexte donné et de la transposer dans d'autres contextes..
Los estudios especializados más antiguos tendían a poner de manifiesto los escollos resultantes de tomar el sentido asignado al término"brujería" en un contexto determinado y tratar de transponerlo a otros entornos.

Il faudra donc chercher d'autres sources d'information et procéder à une analyse sexospécifique des violations des droits de l'homme dans un contexte donné.
Esto exigirá buscar fuentes alternativas de información e introducir una perspectiva de género al analizar las transgresiones de los derechos humanos en un contexto dado.

Ces pro positions portent en priorité sur le rôle primordial de la"compétence", à savoir l'aptitude à mettre en pratique une qualification ou un savoir dans un contexte donné, en tant qu'élément principal de l'employabilité.
Eje fundamental de estas propuestas es conceder prioridad a la'competence- la capacidad para intervenir prácticamente con una cualificación o conocimiento en un contexto dado- como elemento primordial de la empleabilidad.

Faut-il par exemple appliquer les principes du caractère raisonnable et de la proportionnalité pour déterminer le niveau de sécurité d'occupation approprié dans un contexte donné?
Por ejemplo,¿deberían utilizarse los principios de carácter razonable y proporcionalidad para determinar qué nivel de seguridad de tenencia es apropiado en un contexto dado?

Les indicateurs relatifs aux résultats rendent compte des réalisations individuelles et collectives qui témoignent de l'avancement de droits fondamentaux dans un contexte donné.
Los indicadores de los resultados recogen los logros individuales y colectivos que reflejan el grado de avance en la realización de los derechos humanos en un contexto determinado.

Cependant, on manque de recul et aucune étude complète n'a été faite à ce jour pour repérer les mesures les plus efficaces et les raisons de leur succès dans un contexte donné.
Sin embargo, no ha transcurrido todavía el tiempo suficiente y no se han realizado estudios transversales para determinar las medidas más eficaces y las razones de su éxito en un contexto dado.

Les indicateurs de résultats renseignent sur les résultats individuels et collectifs qui montrent l'état de la réalisation des droits de l'homme dans un contexte donné.
Los indicadores de resultados informan de los que se consiguen de manera individual y colectiva y que ponen de manifiesto la situación de la realización de los derechos humanos en un contexto determinado.

Les procédures ont bien sûr leurs limites et leurs risques, et nous continuons d'apprendre quelles sont les conditions qui doivent préalablement être remplies pour que les recours soient efficaces dans un contexte donné.
Evidentemente los litigios tienen sus limitaciones y sus riesgos, y todavía no se conocen suficientemente las condiciones previas para que las demandas sean efectivas en un contexto determinado.

Le Comité permanent interorganisations a estimé qu'il fallait mettre en place un mécanisme simple, sur le terrain, pour pouvoir surveiller stratégiquement l'évolution générale de l'aide humanitaire dans un contexte donné.
El Comité Permanente entre Organismos coincide en que es necesario crear un sistema simple con base en el terreno para la vigilancia estratégica de la orientación general de la asistencia humanitaria en una situación dada.

Il est certain que toutes ces personnes devraient être au cœur des politiques fondées sur les droits de l'homme, mais les principes directeurs s'intéressent surtout à celles qui vivent dans la plus grande pauvreté dans un contexte donné.
Aunque las políticas basadas en los derechos humanos deben ocuparse de todas esas personas, los Principios Rectores se centran principalmente en quienes experimentan la pobreza más profunda en un determinado contexto.

L'Organisation a été créée pour favoriser la coopération et trouver des solutions conjointes aux problèmes, notamment dans le domaine des droits de l'homme, et non pas pour tenter de régler des comptes ou d'exploiter la question des droits de l'homme dans un contexte donné.
La Organización ha sido creada para facilitar la cooperación y lograr soluciones conjuntas a los problemas, especialmente en materia de derechos humanos, y no para intentar ajustar cuentas o explotar la cuestión de los derechos humanos en un contexto dado.

Comment utiliser "dans un contexte donné" dans une phrase en Français

L’organisation idéale dans un contexte donné existe-t-elle ?

utiliser du vocabulaire adéquat dans un contexte donné 3.

Comment choisir le meilleur algorithme, dans un contexte donné ?

tout cela dans un contexte donné … le jour J.

La décision prise dans un contexte donné transforme donc ce contexte.

Dans un contexte donné : cultures d’entreprise, de métiers, de spécialistes.

Ces informations seront utilisées dans un contexte donné et transformées en connaissances.

Les Prestations sont réalisées dans un contexte donné et propre au Client.

Un propos tenu dans un contexte donné est assimilé à son essence-même.

La tolérance s’exerce, ou ne s’exerce pas, dans un contexte donné et variable.

Comment utiliser "en una situación dada, en un contexto dado, en un contexto determinado" dans une phrase en Espagnol

Mientras más claro te encuentres en una situación dada o en cualquier proyecto, mejor y más rápido será el resultado que lograrás.

El percentil es una comparación de varios porcentajes en una situación dada en un entorno.

sino que lo que se observa es que hay movimiento, solo nos queda interpretar en un contexto dado ¿no?

El resumen describe el número de hombres y mujeres en un contexto dado y su nivel de actividad física.

problema en un contexto dado utilizando recursos propios y del entorno.

Pero en un contexto determinado por el amor,su pregunta carece de relevancia.

El parámetro es lo que resultará "normal" en una situación dada y será distinto para cada caso o persona.

Reconocer, en una situación dada de su entorno próximo, (los valores o las normas morales) que se manifiestan.

Si, en una situación dada no puedes actuar poderosamente, no actúes.

El saber correctamente que hacer en una situación dada es, para muchos, la expresión de la sabiduría.