Que Veut Dire CONTEXTE DE LA MONDIALISATION ET DE L' INTERDÉPENDANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contexto de la globalización y la interdependencia
• contexto de la mundialización y la interdependencia

Exemples d'utilisation de Contexte de la mondialisation et de l' interdépendance en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
El papel de las Naciones Unidas en el fomento del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia;

Prenant note, dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, des travaux menés actuellement par l'Équipe spéciale mixte du Secrétariat du Commonwealth et de la Banque mondiale sur les petits États.
Tomando nota, en el contexto de la mundialización y la interdependencia, de la labor en curso del Grupo de Tareas Mixto de la Secretaría del Commonwealth y el Banco Mundial sobre los pequeños Estados.

C'est cette responsabilité que l'Assemblée générale a assumée en adoptant l'importante résolution intitulée«Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance».
Y es esa responsabilidad la que la Asamblea General asumió al aprobar la importante resolución titulada“Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia”.

Il a notamment précisé que la réunion traiterait de manière intégrée, dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, des questions nationales, internationales et structurelles relatives au financement du développement.
Ha destacado que la reunión tratará de manera integral, en el contexto de la mundialización y la interdependencia, cuestiones nacionales, internacionales y estructurales relativas a la financiación del desarrollo.

Aussi, dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, l'ONU doit-elle s'adapter et être l'instrument et l'expression du multilatéralisme dans lequel les intérêts des uns et des autres seront pris en compte et sauvegardés.
Asimismo, en el contexto de la mundialización y la interdependencia, las Naciones Unidas deben adaptarse y ser el instrumento y la expresión del multilateralismo en el que se tengan en cuenta y se salvaguarden los intereses de todos.

Consultations officieuses"officieuses" sur le projet de résolution intitulé"Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance"(au titre du point 22 a) de l'ordre du jour convoquées par la délégation du Brésil.
Consultas oficiosas“oficiosas” acerca del proyecto de resolución titulado“Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia”(en relación con el tema 22 a) del programa convocadas por la delegación del Brasil.

Mammadov(Azerbaïdjan) dit que, dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, son pays est tout à fait favorable à ce que l'on insiste sur la dimension institutionnelle et que l'on analyse les difficultés liées au développement des institutions.
El Sr. Mammadov(Azerbaiyán) dice que en el contexto de la globalización y la interdependencia su país apoya sin reservas que se haga hincapié en el aspecto institucional y un análisis de los problemas relacionados con el desarrollo de las instituciones.

Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer pour promouvoir la coopération internationale pour le développement et donner des directives sur les questions liées au développement mondial, en particulier dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
Reafirma que las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo y en la provisión de orientación sobre cuestiones de desarrollo mundiales, incluso en el contexto de la mundialización y la interdependencia;

Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.41, intitulé"Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance"(au titre du point 55 a) de l'ordre du jour convoquées par la délégation de l'Angola.
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/64/L.41, titulado“Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia”, en relación con el tema 55 a del programa convocadas por la delegación de Angola.

Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer en encourageant la coopération internationale pour le développement et en favorisant la cohérence des politiques concernant les questions mondiales de développement, notamment dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
Reafirma que cabe a las Naciones Unidas un papel central en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y en la promoción de una política coherente en cuestiones mundiales del desarrollo, incluso en el contexto de la globalización y la interdependencia;

Convaincue qu'il est nécessaire, dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, de formuler et de mettre en oeuvre des politiques visant à encourager l'équité, la transparence et l'intégration dans le but de promouvoir le développement, en particulier des pays en développement.
Convencida de la necesidad, en el contexto de la mundialización y la interdependencia, de elaborar y aplicar políticas que fomenten la equidad, la transparencia y la inclusión, con el objeto de fomentar el desarrollo, en especial de los países en desarrollo.

Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer en encourageant la coopération internationale pour le développement et en favorisant la cohérence des politiques concernant les questions mondiales de développement, notamment dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
Reafirma que cabe a las Naciones Unidas un papel central en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y la promoción de una política coherente en cuanto a los problemas del desarrollo mundial, incluso en el contexto de la globalización y la interdependencia;

A/C.2/66/L.23' Point 21 a-- Mondialisation et interdépendance: rôle des Nations Unies s' agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l' interdépendance-- Argentine: projet de résolution-- Rôle des Nations Unies s' agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l' interdépendance[ A A C E F R]-- 2 pages.
A/C.2/66/L.23 Tema 21 a del programa- Globalización e interdependencia: papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia Argentina: proyecto de resolución- Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia-[A C E F I R]- 2 páginas.

Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer s'agissant de promouvoir la coopération internationale pour le développement et de donner des directives sur les questions liées au développement mondial, en particulier dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
Reafirma que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo y en la provisión de orientación de política sobre cuestiones de desarrollo mundiales, en particular en el contexto de la mundialización y la interdependencia;

Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'instance universelle, a un rôle central à jouer s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, en particulier en favorisant un partage plus équitable des avantages de la mondialisation et en renforçant la cohérence des politiques concernant les questions de développement;
Reafirma que las Naciones Unidas, como foro universal, tienen un papel central que desempeñar al hacer frente a los desafíos de promover el desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia, incluida, en particular, la promoción de una distribución más equitativa de los beneficios de la globalización, y de promover la coherencia de las políticas sobre las cuestiones de desarrollo globales;

Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer s'agissant de promouvoir la coopération internationale pour le développement et d'améliorer la cohérence des politiques sur les questions liées au développement mondial, notamment dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
Reafirma que las Naciones Unidas tienen un papel fundamental en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo y en la promoción de una mayor coherencia normativa sobre cuestiones de desarrollo mundial, incluso en el contexto de la mundialización y la interdependencia;

Consultations officieuses"officieuses" sur le projet de résolution A/C.2/63/L.29, intitulé"Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance"(au titre du point 51 a) de l'ordre du jour convoquées par la délégation des Pays-Bas.
Consultas oficiosas“oficiosas” sobre el proyecto de resolución A/C.2/63/L.29, titulado“Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia”, en relación con el tema 51 a del programa convocadas por la delegación de los Países Bajos.

Réaffirme qu'il importe de s'épauler davantage mutuellement en honorant les engagements pris lors de toutes les conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, afin de favoriser une croissance économique soutenue et un développement durable dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
Reafirma la necesidad de que haya mayor apoyo mutuo en el cumplimiento de los compromisos convenidos en todas las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluida la Declaración del Milenio1, a fin de promover un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible en el contexto de la globalización y la interdependencia;

Dans sa résolution 60/204 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, l'Assemblée ne formule aucune recommandation concrète mais souligne qu'il est indispensable d'adopter une approche globale qui tienne compte des sexospécificités et réaffirme que l'égalité des sexes contribue de façon déterminante à la croissance économique et au développement durables.
En su resolución 60/204 sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción de el desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia, la Asamblea no hizo recomendaciones concretas orientadas a la acción, pero destacó la importancia de adoptar un enfoque integral mediante un desarrollo que tuviera en cuenta las cuestiones de género y reafirmó la importancia fundamental que tenía la igualdad entre los géneros para el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles.

Rappelant que l'Organisation des Nations Unies, instance universelle, est particulièrement bien placée pour réaliser la coopération internationale en s'attaquant aux problèmes liés à la promotion du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, en particulier en favorisant une répartition plus équitable des avantages de la mondialisation..
Reiterando que las Naciones Unidas, en su calidad de foro universal, se encuentran en una situación singular para el logro de la cooperación internacional, al hacer frente a los desafíos de la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia y, en particular, promover una distribución más equitativa de los beneficios de la globalización..

A/C.2/63/L.47 Point 51 a-- Mondialisation et interdépendance: rôle des Nations Unies s' agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l' interdépendance-- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Troy Torrington( Guyana), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.33-- Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire A A C E F R.
A/C.2/63/L.47 Tema 51 a de el programa- Globalización e interdependencia: papel de las Naciones Unidas en la promoción de el desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de el Comité, Sr. Troy Torrington( Guyana), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución A/C.2/63/L.33- Cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos A C E F I R.

Au cours de la première moitié de l'année 1999, le Groupe de travail de l'Assemblée générale sur le financement du développement est convenu que cette manifestation«s'occupera[it] des questions aux niveaux national, international et au niveau des systèmes ayant trait au financement du développement, de façon intégrée dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance».
En el primer semestre de 1999, el Grupo de Trabajo especial de la Asamblea General sobre la financiación de el desarrollo convino en que en el foro se abordarían en forma amplia cuestiones nacionales e internacionales de índole sistemática relacionadas con la financiación de el desarrollo, en el contexto de la mundialización y la interdependencia.

A/C.2/64/L.63 Point 55 a-- Mondialisation et interdépendance: rôle des Nations Unies s' agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l' interdépendance-- Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, Mohamed Chérif Diallo( Guinée), à l' issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.13-- Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire[ A A C E F R]-- 3 pages.
A/C.2/64/L.63 Tema 55 a de el programa- Globalización e interdependencia: papel de las Naciones Unidas en la promoción de el desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Mohamed Chérif Diallo( Guinea), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/64/L.13- Cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos[ A C E F I R]- 3 páginas.

A/C.2/60/L.71 Point 54 a-- Mondialisation et interdépendance: mondialisation et interdependence-- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l' issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.12-- Rôle de l' Organisation des Nations Unies s' agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l' interdépendance A A C E F R.
A/C.2/60/L.71 Tema 54 a- Globalización e interdependencia: globalización e interdependencia- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, tras consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/60/L.12- El papel de las Naciones Unidas en la promoción de el desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia A C E F I R.

À la 28e séance, le 29 octobre, le représentant de l'Indonésie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine, a présenté un projet de résolution(A/C.2/53/L.20) intitulé«Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance», qui était ainsi libellé.
En la 28ª sesión, celebrada el 29 de octubre, el representante de Indonesia, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado“Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia”(A/C.2/53/L.20), que decía lo siguiente.

À la 29e séance, le 1er novembre, le représentant du Guyana, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé«Le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance»(A/C.2/54/L.19), dont le texte était conçu comme suit.
En la 29ª sesión, celebrada el 1° de noviembre, el representante de Guyana, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado“Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia”(A/C.2/54/L.19) cuyo texto es el siguiente.

Le 21 mars 2000, le Département des affaires économiques et sociales a tenu, à l'intention du sous-groupe technique, une réunion d'information sur les activités du groupe d'experts créé en application de la résolution 54/231 de l'Assemblée générale, afin de conseiller le Secrétaire général sur le rôle des technologies de l'information et de la communication dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
El 21 de marzo de 2000, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales informó al subgrupo técnico de las actividades del grupo de expertos establecido en virtud de la resolución 54/231 de la Asamblea General para asesorar al Secretario General sobre el papel de la tecnología de la información y de las comunicaciones en el contexto de la mundialización y la interdependencia;