Exemples d'utilisation de Continuer à diffuser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il nous faut cet argent pour continuer à diffuser.
Necesitamos este dinero para continuar con la teledifusión.Le Secrétariat devrait continuer à diffuser des informations sur ce système et informer les fonctionnaires des avantages qu'il présente.
La Secretaría debería seguir difundiendo información sobre el sistema e informando a los funcionarios de sus beneficios.Chaque fois qu'on me donne un mur à New York,j'utilise ses photos pour continuer à diffuser le projet. Vous avez entendu parler de la frontière.
Cada vez que consigo un muro en Nueva York,uso sus fotos para seguir difundiendo el proyecto.Le fait que la radio diffuse uniquement sur internet ne leur a pasévité des contraintes constantes pour continuer à diffuser.
Enfin et surtout, nous devons continuer à diffuser plus d'informations autour de nous.
Por último y sobre todo, debemos seguir difundiendo más información en torno a nosotros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
J'en ai appris davantage à propos de mes droits et de l'importance de l'égalité entre les sexes etje veux continuer à diffuser le message dans ma vie quotidienne.
Me ha enseñado sobre mis derechos y la importancia de la igualdad de género,y yo quiero seguir difundiendo el mensaje en mi vida cotidiana.Il est prêt à ne rien ménager pour continuer à diffuser cette recommandation et prendra contact avec les sociétés de cartes de crédit dans cette optique.
El Relator Especial está decidido arealizar todas las actividades necesarias para seguir difundiendo esta recomendación y a ese efecto se pondrá en contacto con dichas sociedades.Poursuivez votre œuvre avec l'aide de Dieu et comptez sur notre prière afin quevous puissiez continuer à diffuser tout ce qui peut aider spirituellement beaucoup de gens.
A este respecto,alienta al Estado Parte a que continúe difundiendo la Convención entre niños y adultos, en especial en las zonas remotas, y aumente su concienciación al respecto.Les réseaux sociaux ont indiqué que d'autres stations de radio avaient reçu des lettres d'avertissement et que le directeur de Radio One à Hébron et le directeur de Radio Nas à Jénine avaient décidé, pour le moment, de ne pas programmer de chants nationalistes afinde pouvoir continuer à diffuser.
En las redes sociales se informó que otras emisoras habían recibido cartas de advertencia y que el director de Radio ONE en Hebrón y el director de la radio NAS en Jenin habían decidido evitar en forma temporaria de trasnmitir canciones/poemas nacionalistas,para poder continuar tramsmitiendo.En qualité de pasteurs des communautés paroissiales, ils pourraient continuer à diffuser facilement parmi les fidèles le goût de la prière.
Como pastores de las comunidades parroquiales, podrían seguir difundiendo fácilmente entre los fieles el gusto por la oración.De plus,le Comité demande à l'État partie de continuer à diffuser la Convention, le Protocole facultatif qui se rapporte à celle-ci et la jurisprudence pertinente de même que les recommandations générales du Comité à toutes les parties prenantes.
Además, el Comité pide al Estado parte que siga difundiendo la Convención, su Protocolo Facultativo, la jurisprudencia pertinente y las recomendaciones generales del Comité a todas las partes interesadas.Les décisions de la Cour contribuent à au développement progressif du droit international,et nous encourageons la Cour à continuer à diffuser ces décisions en les publiant et en les distribuant auprès des institutions compétentes des États Membres.
Las decisiones de la Corte contribuyen al desarrollo progresivo del derecho internacional;alentamos Le Département devrait aussi continuer à diffuser des informations sur les activités des organismes du système des Nations Unies et l'aide accrue qu'ils seront censés fournir pour le relèvement de la société palestinienne au cours de la période intérimaire.
Asimismo, el Departamento debería continuar difundiendo información sobre las actividades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y de la mayor ayuda que habrán de prestar para la recuperación de la sociedad palestina en el transcurso del período de transición.Adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme afin de pouvoir continuer à promouvoir les droits de la femme et élaborer des programmesrelatifs aux droits de l'enfant, et continuer à diffuser une culture des droits de l'homme au sein des organes exécutifs de l'État(Égypte);
Adherirse a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos a fin de poder De nombreux intervenants ontsouligné qu'il importait de continuer à diffuser des informations par la voie des médias traditionnels pour répondre aux besoins des pays technologiquement moins avancés.
Al mismo tiempo, sin embargo,muchos oradores subrayaron la importancia de seguir difundiendo información en los medios de comunicación tradicionales para atender las necesidades de los países menos avanzados técnicamente que otros.A présent, nous ne disposons d'aucune ressource pour continuer ce travail d'information. C'est pourquoi nous lançons un appel à tous nos lecteurs pour qu'ils soutiennent notre action économiquement, ou avec l'hébergement, la nourriture,le transport et/ou des dons pour pourvoir continuer à diffuser les événements relatifs à L'Autre Campagne, rapidement et conformément à la vérité.
Actualmente, no contamos con recursos para continuar con esta labor informativa, por esto, estamos haciendo un llamado a todos nuestros lectores para que nos apoyen económicamente o con hospedaje, alimentación,transporte y/o recursos económicos para seguir difundiendo los acontecimientos relacionados con La Otra Campaña, oportuna y verazmente.L'État partie y est par ailleurs prié de continuer à diffuser largement la Convention, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, en particulier auprès des organisations féminines et des organisations des droits de l'homme.
Además, se pide al Estado parte que siga difundiendo ampliamente, especialmente entre las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, la Convención, las recomendaciones generales del Comité y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.Le programme doit suivre et refléter les changements qui surviennent dans l'existence du peuple palestinien, fournir une aide touchant ledéveloppement des médias palestiniens et continuer à diffuser des informations sur la juste cause du peuple palestinien, tout en continuant à appuyer le dialogue générateur de paix.
El programa debe observar y tener en cuenta la realidad constituida por las nuevas experiencias del pueblo palestino, proporcionar asistencia para eldesarrollo de los medios de comunicación palestinos y seguir difundiendo información sobre la justa causa del pueblo palestino, además de Il prie également le Gouvernement algérien de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, les recommandations générales du Comité et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
Pide asimismo al Gobierno que siga difundiendo ampliamente, en particular entre las organizaciones de mujeres y las organizaciones de defensa de los derechos humanos, el texto de la Convención, las recomendaciones generales del Comité y la Declaración y Programa de Acción de Beijing.Le Programme devrait suivre et refléter les changements qui surviennent dans l'existence du peuple palestinien, fournir une aide touchant ledéveloppement de médias palestiniens et continuer à diffuser des informations sur la juste cause du peuple palestinien, tout en continuant à appuyer le dialogue générateur de paix.
El Programa debe observar y reflejar las realidades que se relacionan con las nuevas experiencias del pueblo palestino, prestar asistencia en la esfera del desarrollode los medios de publicidad palestinos y continuar difundiendo información acerca de la justa causa del pueblo palestino, además de seguir prestando su apoyo al diálogo en los esfuerzos por establecer la paz.L'ISAR a estimé que le secrétariat devrait continuer à diffuser les directives pour les petites et moyennes entreprises(PME) de niveaux II et III, en suivre l'application, compiler les informations reçues à ce sujet, et poursuivre en outre l'expérimentation sur le terrain des directives destinées aux PME de niveau III.
El Grupo acordó que la secretaría debería seguir facilitando directrices a las PYMES de nivel 2 y nivel 3, y supervisando y compilando la información obtenida sobre su aplicación, así como ensayando sobre el terreno las directrices para las PYMES de nivel 3.Il le prie de continuer à diffuser largement, notamment auprès des organisations de femmes et organisations de défense des droits de l'homme, le texte de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée.
El Comité pide tambiénal Estado parte que siga difundiendo ampliamente, en particular entre las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, las recomendaciones generales del Comité, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado"La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros.Prie le Gouvernement de la Fédération de Russie de continuer à diffuser auprès de tous les organes de l'État, en particulier des organes militaires, les principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de veiller à ce qu'ils en aient connaissance à tous les niveaux;
Pide al Gobierno de la Federación de Rusia que siga difundiendo los principios básicos de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a todos los órganos del Estado, en particular las fuerzas armadas, y vele por que se conozcan esos principios a todos los niveles;Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
Pide al Gobierno, asimismo que siga difundiendo ampliamente, en particular entre las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, la Convención y su Protocolo Facultativo, las recomendaciones generales del Comité y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.Le Groupe de travaila encouragé le Secrétariat à continuer à diffuser l'information sur la procédure des communications en vertu du Protocole facultatif et a proposé d'autres moyens de le faire, notamment par l'intermédiaire des barreaux nationaux et de la Fédération internationale des femmes juristes.
El Grupo de Trabajo instó a la Secretaría a que siguiera difundiendo información acerca del procedimiento aplicable a las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo y sugirió nuevas formas de hacerlo, incluido por mediación de los Colegios Nacionales de Abogados y de la Federación Internacional de Abogadas.Le Comité lui demande de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, ses recommandations générales, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée.
Pide a el Estado parte que siga divulgando ampliamente, en particular a las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, las recomendaciones generales formuladas por el Comité, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros.Pour l'instant vous pouvez continuer à les diffuser.
Por ahora se puede seguir difundiendo.Le Groupe a en outre pris note du fait que ces informations étaient spontanément communiquées par les États, eta considéré qu'il serait utile de continuer à les diffuser.
El Grupo tomó en cuenta esas prácticas voluntarias yconsideró que la difusión continuada de ese tipo de información sería valiosa.
