Que Veut Dire CONTRACTUELLE DANS LE CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contractual en el marco
• contractuales en virtud

Exemples d'utilisation de Contractuelle dans le cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Nullité d'une clause contractuelle dans le cadre de l'article 85 2.
Nulidad de las cláusulas contractuales en virtud del apartado 2 del artículo 85.

Les relations entre le détenteur de la clef et une autorité de certification ou un émetteur de clefs indépendant seraient normalement de nature contractuelle, mais la relation entre le détenteur de la clef et les parties se fiant à la signature pourrait soit être de nature contractuelle dans le cadre d'une opération commerciale, soit fondée sur la responsabilité délictuelle.
Si bien las relaciones entre el titular de la clave y una entidad certificadora o un emisor independiente de la clave serían normalmente de naturaleza contractual, la relación entre el titular y las partes que confiaban en la firma podía ser contractual en el contexto de la operación comercial o basarse en la responsabilidad extracontractual.

Après étude des mesures susceptibles de renforcer la politique contractuelle dans le cadre des groupements de producteurs, la Commission examinera les dispositions concrètes qu'il y aura lieu de prendre en la matière.
Tras estudiar Las medidas que puedan contribuir a fortalecer La política contractual en el ámbito de Las agrupaciones de productores, La Comisión examinará Las disposiciones concretas que resulte necesario adoptar aL respecto.

Nous avons conseillé un important moteur de recherche Internet sur des questions complexes d'opposabilité contractuelle dans le cadre d'une étude menée dans plusieurs pays.
Asesoramiento a un proveedor líder de buscadores internet en temas complejos de ejecución contractual como parte de un estudio multijurisdiccional.

RECOURS EN CAS D'INFRACTION AU DROIT DE LA CONCURRENCE CEE A. Nullité d'une clause contractuelle dans le cadre de l'article 85(2) B. Recours en cas d'abus d'une position dominante au sens de l'article 86 (a)-(d) C. Recours en cas d'abus consistant dans le renforcement d'une position dominante au sens de l'article 86 D. Relations entre recours communautaires et -recours nationaux.
RECURSOS EN CASO DE INFRACCIÓN DEL DERECHO COMUNITARIO DE COMPETENCIA Nulidad de las cláusulas contractuales en virtud del apartado 2 del artículo 85 Recursos en caso de abuso de posición dominante en el sentido de las letras a a d del artículo 86 Recursos en caso de un abuso consistente en la consolidación de una posición dominante en el sentido del artículo 86 Relaciones entre los recursos comunitarios y nacionales.

Proposition commune de l'Australie et de la France sur la liberté contractuelle dans le cadre des contrats de tonnage.
Propuesta conjunta presentada por Australia y Francia sobre la autonomía contractual en el marco de los contratos de volumen.

Une proposition commune de l'Australie et de la France sur la liberté contractuelle dans le cadre des contrats de tonnage A/CN.9/612.
Una propuesta presentada conjuntamente por Australia y Francia sobre la autonomía contractual en el marco de los contratos de volumen A/CN.9/612.

En vue de la trente-neuvième session de la Commission, les délégations australienne et française ont soumis au secrétariat le document joint en annexe qui contient une proposition commune sur la liberté contractuelle dans le cadre des contrats de tonnage prévus dans le projet de convention sur le transport de marchandises[effectué entièrement ou partiellement][par mer] que le Groupe de travail III(droit des transports) examine actuellement.
Como parte de los preparativos de el 39º período de sesiones de la Comisión, las delegaciones de Australia y Francia han presentado a la Secretaría el documento que se adjunta en forma de anexo, en donde podrá ver se una propuesta conjunta concerniente a la autonomía contractual en el marco de un contrato de volumen conforme a lo estatuido en el proyecto de convenio sobre el transporte[ total o parcialmente][ marítimo] de mercancías que está siendo examinado por el Grupo de Trabajo III Derecho de el Transporte.

Cependant, le principe de la bonne foi est très important dans le droit contractuel, dans le cadre de négociations, ainsi que dans l'exécution de contrats.
Sin embargo, el principio de la buena fe es muy importante en el derecho contractual, en el contexto de las negociaciones y también en la ejecución de los contratos.

Les membres du personnel de l'école peuvent également mener des activités régies par des dispositions contractuelles dans le cadre de leurs conditions normales de travail.
Los miembros del personal escolar también pueden llevar a cabo actividades reguladas por disposiciones contractuales en el marco de sus condiciones normales de trabajo.

La Suisse est à la fois alarmée et déçue par les violations des obligations contractuelles dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Suiza está a la vez alarmada y decepcionada por las violaciones de las obligaciones contractuales en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

Statut juridique et responsabilité du partenaire contractuel dans le cadre de la mise en œuvre de la contribution communautaire au pilier IV de la MINUK au Kosovo _BAR_ _BAR_ _BAR_ × _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
Régimen jurídico y fiabilidad del socio contractual en el marco de la aplicación de la contribución comunitaria al Pilar IV de la MINUK en Kosovo_BAR__BAR__BAR_×_BAR__BAR__BAR__BAR.

Après un débat, il a été convenu qu'il serait souhaitable d'insérer certaines clauses contractuelles dans le cadre législatif, mais il restait à déterminer la mesure dans laquelle cela pourrait se faire.
Tras un debate, se acordó que la inclusión de algunas condiciones de los contratos en el marco legislativo sería conveniente, pero que quedaba por ver en qué medida sería viable.

Le principal facteur est imputable à la transformation de 36 postes d'agent contractuel dans le cadre de contrats de louage de services en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
El factor más importante que contribuye a la diferencia es la conversión de 36 puestos ocupados por personal contratado en virtud de acuerdos de servicios especiales con la misión en puestos de plantilla de personal nacional del cuadro de servicios generales.

Dans ces conditions, le Conseil a décidé de mettre rapidement en place la task-force consultative Union euro péenne-Croatie afin de commencer à poser les jalons des futures relations contractuelles, dans le cadre du"processus de stabilisation et d'association.
En este contexto, el Consejo ha decidido establecer rápidamente el equipo consultivo conjunto Unión Euro-pea-Croacia para empezar a preparar el terreno de futuras relaciones contractuales en el marco del"Proceso de Estabilización y Asociación.

Lors de demandes de devis, qui sont transmises au fournisseur par ex. par courriel, le client reçoit toutes les données contractuelles dans le cadre d'un devis obligeant par courriel que le client imprimer ou sauvegarder.
Para las solicitudes de ofertas que, por ej. transmitidas al proveedor per email, el cliente recibe todos los datos contractuales, en el cuadro de una oferta vinculante, per email, que el cliente puede imprimir o memorizar electrónicamente.

Elle a également décidé de mettre rapidement en place une task-force consultative Union européenne-Croatie afin de commencer à poser les jalons des futures relations contractuelles dans le cadre du processus de stabilisation et d'association's.
Europea-Croacia con el fin de comenzar a colocar los jalones de las futuras rela ciones contractuales en el marco del proceso de estabilización y asociación 8.

La Cour d'appel a décidé que c'était à bon droit que le tribunal de district avait déterminé qu'en vertu de la CVIM, la signification que les parties donnent à un terme contractuel dans le cadre de leurs relations détermine la signification que cette expression doit avoir si son usage coutumier est différent.
El tribunal de apelaciones decidió que el tribunal de distrito había fallado acertadamente que, de conformidad con la CIM, el significado que las partes daban a un término contractual en el marco de las prácticas comerciales que seguían determinaba el significado de dicho término en caso de conflicto con el uso habitual del término.

Pour toutes les demandes d'offres transmises sans passer par le système en ligne de panier, vous recevrez toutes les données contractuelles dans le cadre d'une offre ferme rédigée par écrit et transmise, par exemple, par e-mail.
Para consultas sobre ofertas fuera del sistema de cesta de compras online, recibirá todos los datos contractuales enviados en forma de texto(p.ej., E-Mail) en el marco de una oferta vinculante, los cuales pueden imprimirlos o archivarlos de modo electrónico.

Pour toutes les demandes d'offres transmises sans passer par le système en ligne de panier, vous recevrez toutes les données contractuelles dans le cadre d'une offre ferme rédigée par écrit et transmise, par exemple, par e-mail. Vous pourrez l'imprimer ou l'enregistrer par voie électronique.
Para consultas sobre ofertas fuera del sistema de cesta de compras online, recibirá todos los datos contractuales enviados en forma de texto(p.ej., E-Mail) en el marco de una oferta vinculante, los cuales pueden imprimirlos o archivarlos de modo electrónico.

Le troisième rapport périodique du Danemark donnait, aux paragraphes 45 et 46, un aperçu du système pilote d'arrangements contractuels dans le cadre duquel des délinquants dont l'âge était compris entre 15 et 17 ans s'engageaient, avec le consentement de leurs parents, à participer à certaines activités en contrepartie de l'abandon des poursuites par le ministère public.
En el tercer informe( párrs. 45 y 46), se hace la descripción de un sistema experimental de contratos para la juventud en cuya virtud los delincuentes de 15 a 17 años de edad se comprometían, con consentimiento de sus padres, a participar en determinadas actividades específicas, a cambio de lo cuál el fiscal se abstenía de proseguir el enjuiciamiento.

Sans préjudice de l'application de sanctions contractuelles, les candidats ou soumissionnaires et contractants qui se sont rendus coupables de fausses déclarations ou ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non respect de leurs obligations contractuelles dans le cadre d'un précédent marché sont exclus des marchés et subventions financés sur le budget communautaire pour une durée maximale de deux ans à compter du constat du manquement, confirmé après échange contradictoire avec le contractant.
Sin perjuicio de la aplicación de sanciones contractuales, los candidatos o licitadores y los contratistas, a quienes se hubiere declarado culpables de declaraciones falsas o de haber cometido una falta grave de ejecución por no haber respetado sus obligaciones contractuales en un contrato anterior, serán excluidos de la concesión de contratos y subvenciones financiados por el presupuesto comunitario por un período de tiempo máximo de dos años a partir de el acta de infracción, confirmada previo intercambio contradictorio con el contratista.

Une fois qu'un contrat de location est signé, nous traitons vos données pour vous offrir les services demandés et gérer notre relation contractuelle notamment dans le cadre de réclamations en justice éventuelles.
Una vez que se ha contratado un contrato de alquiler, tratamos sus datos para proporcionarle los servicios solicitados y para gestionar la relación contractual incluido, según sea el caso, en el marco de reclamaciones legales.

Selon une suggestion, le principe de la liberté contractuelle devrait être exprimé dans le cadre de l'article 8, afin de reconnaître les droits du cédant et du débiteur à déterminer si certaines créances seraient cessibles et les règles qui devraient régir une cession éventuelle.
Según una de ellas, el principio de la libertad contractual debería figurar en el contexto del artículo 8 con objeto de reconocer los derechos del cedente y del deudor de determinar si ciertos efectos podían cederse y qué normas debían regular las posibles cesiones.

La prime est accordée au tabac brut produit et livré sur une base contractuelle aux entreprises de première transformation dans le cadre d'un seuil de garantie national par groupe de variétés.
La prima se concede por el tabaco crudo producido y entregado con arreglo a contrato a empresas de primera transformación dentro de un umbral de garantía nacional por cada grupo de variedades.

En réponse, il a été déclaré que, même dans le cadre de la sphère contractuelle, des restrictions devraient être apportées à l'aptitude des autorités de certification à limiter leur responsabilité, par exemple dans le cas où une telle limitation serait manifestement injuste.
Como respuesta, se afirmó que, incluso dentro de la esfera contractual, había que establecer limitaciones a la capacidad de las entidades certificadoras de limitar su responsabilidad, por ejemplo cuando esa limitación resultaría manifiestamente injusta.

Toute communication en vue ou dans le cadre d'une relation contractuelle trouve son fondement dans la préparation ou l'exécution d'un contrat(article 6,1,a RGPD et 12,13 LPD), et selon les circonstances, notre intérêt légitime ou nos obligations légales.
Cualquier comunicación para o dentro del marco de una relación contractual se basa en la elaboración o ejecución de un contrato[artículo 6.1(a) RGPD y 12, 13 LPD] y, dependiendo de las circunstancias, en nuestro interés legítimo o nuestras obligaciones legales.

Lorsqu'une congestion contractuelle se produit alors qu'une capacité contractuelle fixée dans le cadre de contrats de transport en vigueur est inutilisée, les gestionnaires de réseau de transport appliquent le paragraphe 3 si cela n'enfreint pas les dispositions des contrats de transport en vigueur.
Cuando la capacidad contratada con arreglo a los contratos de transporte existentes siga sin utilizarse en una situación de congestión contractual, los gestores de redes de transporte aplicarán el apartado 3, siempre que con ello no se infrinjan los requisitos de los contratos de transporte existentes.

Envoi d'invitations aux Salons a Explication et objectif du traitement: Si vous êtes en relation contractuelle avec nous, nous utilisons les données de contact que nous avons enregistrées dans le cadre de cette relation contractuelle,(adresse de courriel et adresse postale) pour vous envoyer des invitations aux dates des salons du groupe BEUMER.
Envío de invitaciones a ferias a Explicación y finalidad del tratamiento: Si usted mantiene una relación contractual con nosotros, utilizamos los datos de contacto almacenados por nosotros en el marco de esta relación contractual(dirección de correo electrónico y dirección postal) para enviarle invitaciones a las fechas de ferias del Grupo BEUMER.

Des engagements contractuels pris dans le cadre de l'activité emprunts/prêts NIC et Euratom;
Compromisos contractuales adoptados en el marco de la actividad empréstitos/préstamos NIC y Euratom;

Comment utiliser "contractuelle dans le cadre" dans une phrase en Français

Doctorante contractuelle dans le cadre du Labex, Les passés dans le présent.

Une relation professionnelle est contractuelle dans le cadre d'un projet explicite et commun.

• l’évaluation des risques liés à la non-conformité contractuelle dans le cadre des déploiements logiciels,

Responsabilité contractuelle dans le cadre des conventions d'occupation du domaine public - Contrats publics, 01/01/2016

Assistance à la négociation et à la rédaction contractuelle dans le cadre d’opérations de cession, fusions

Une expérience contractuelle dans le cadre des actions extérieures de l’Union européenne sera considérée comme un atout.

Pour la CJcontrat d’entreprise l’action directe n’est pas contractuelle dans le cadre de la Convention de Bruxelles.

Charlotte Pescayre est doctorante contractuelle dans le cadre du Labex « Les Passés dans le Présent ».

L’acceptation d’une relation contractuelle dans le cadre du réseau social correspondant, conformément à sa politique de Confidentialité :

Il est le premier à dispenser la formation contractuelle dans le cadre du nouveau programme Falcon 7X de Dassault.

Comment utiliser "contractual en el marco" dans une phrase en Espagnol

Tercera parte: casos específicos de resolución contractual en el marco de la ejecución de obras de infraestructura.

Resolución del contrato por subrogación contractual en el marco de un concurso de acreedores.

Cumplimiento de la obligación contractual en el marco de distribución, mantenimiento y reparación de vehículos (art.

Se exceptúan todas las páginas puestas a disposición del socio contractual en el marco del programa de socios colaboradores.

2738/2009 de 11 diciembre), que excluye de este concepto a las cantidades que deben entregarse en el seno de una relación contractual en el marco de prestaciones recíprocas.