Que Veut Dire CONTRACTUELS INTERNATIONAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• internacional por contrata
• contractuales internacionales
• internacionales por contrata

Exemples d'utilisation de Contractuels internationaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Agents contractuels internationaux.
Personal internacion.

Trois cents autres conteneurs seront également nécessaires pour loger 600 agents contractuels internationaux.
Se necesitan también 300 contenedores adicionales para alojar a 600 funcionarios internacionales por contrata.

Agents contractuels internationaux.
Sueldos del personal de contratación internacional.

Mener un conflit armé: sélection de dispositions des Conventions de La Haye et d'autres documents contractuels internationaux, Bratislava 2004;
Conducting a war conflict: A selection compiled from Hague conventions and other international contractual documents, Bratislava, 2004.

Agents contractuels internationaux 1 243 200.
Personal de contratación internacional 1 243 200.

Les obligations juridiques des États Membres découlent des traités ou d'autres accords contractuels internationaux auxquels ils sont parties.
Las obligaciones legales de los Estados Miembros dimanan de los tratados o de otros acuerdos contractuales internacionales en los que son parte.

Il est prévu de recruter 454 agents contractuels internationaux sur la base d'un traitement annuel moyen de 54 555 dollars par personne, y compris l'indemnité repas.
En la estimación de gastos se prevé la contratación de 454 funcionarios internacionales por contrata a un costo anual medio de 54.555 dólares por persona, incluidas prestaciones para comidas.

Les prévisions de dépenses réduites ont été établies sur la base du recrutement de 1 500 agents contractuels internationaux au maximum, comme recommandé par le Comité consultatif.
Las estimaciones reducidas de gastos se basaban en la contratación de hasta 1.500 empleados internacionales por contrata, conforme a lo recomendado por la Comisión Consultiva.

Le nombre total d'agents contractuels internationaux déployés au cours de la période visée par le rapport a été de 25 personnes: le chef d'équipe et 24 mécaniciens, opérateurs et techniciens radio.
El número total de personal internacional por contrata desplegado en el período que abarca el presente informe fue de 25, incluidos el supervisor del equipo y 24 mecánicos de vehículos y operadores y técnicos de radio.

Ce montant comprend le coût du déploiement de 1 500 hommes de troupe supplémentaires, de 29 fonctionnaires internationaux, de 106 agents locaux et de 73 agents contractuels internationaux.
Este monto incluye los gastos relacionados con el despliegue de 1.500 soldados adicionales, 29 funcionarios civiles internacionales, 106 funcionarios locales y 73 funcionarios internacionales por contrata.

Le montant prévu à ce titre correspond au coût de quatre agents contractuels internationaux pendant trois mois et a été calculé sur la base d'un taux mensuel de 4 200 dollars.
Se prevén créditos para los costos relativos a cuatro funcionarios internacionales por contrata, a la tasa mensual de 4.200 dólares durante tres meses.

Le Comité note cependant que la représentation géographique s'est légèrement améliorée par rapport à avril 1994, époque où sur 697 agents contractuels internationaux, 74% étaient originaires des quatre mêmes pays.
La Comisión señala que se produjo una cierta mejora en la representación geográfica, en comparación con el mes de abril de 1994, cuando de los 697 miembros del personal internacional por contrata presentes, el 74% procedía de los mismos cuatro países.

Les prévisions reposent sur l'hypothèse que 144 agents contractuels internationaux continueront d'être hébergés dans des logements gratuits et 120 personnels dans des blocs d'habitation modulaires.
Las estimaciones de gastos se basan en el alojamiento permanente de 144 empleados internacionales por contrata en instalaciones gratuitas y de 120 empleados en contenedores de alojamiento.

Il faudrait des cantines pour 9 690 personnes affectées aux opérations en cours et pour 7 918 personnels militaires et agents contractuels internationaux supplémentaires, soit 17 608 unités au total.
Se necesitan unidades de cocina para 9.690 personas en relación con las operaciones actuales y para 7.918 nuevos integrantes del personal militar y del personal internacional por contrata, lo que supone un total de 17.608 unidades.

On y a inclus les dépenses afférentes aux agents contractuels internationaux car ceux-ci occupent des postes qui seraient normalement occupés par du personnel des Nations Unies.
Se incluyen los gastos relativos a los funcionarios internacionales por contrata, ya que corresponden a puestos por cubrir que son ocupados normalmente por funcionarios de las Naciones Unidas.

Ces divergences et le manque d'uniformité dans l'interprétation de ces dispositions posaient, dans le commerce international, un problème qui portait atteinte à la prévisibilité et à la certitude des engagements contractuels internationaux.
Esas diferencias y la falta de criterios uniformes de interpretación planteaban un problema en el comercio internacional que reducía la previsibilidad y la certeza de los compromisos contractuales internacionales.

Des blocs d'habitation conteneurisés seront fournis à 615 agents contractuels internationaux et une personne est hébergée dans un logement fourni par le gouvernement.
Se proporcionará alojamiento en contenedores a 615 funcionarios internacionales por contrata y una persona se alojará en una vivienda proporcionada por el Gobierno.

La ratification de ces deux instruments s'est toutefois heurtée jusqu'ici au fait que demeure jusqu'ici irrésolue la question de la responsabilité des personnes morales comme le prévoient un certain nombre d'autres instruments contractuels internationaux.
Hasta ahora no ha sido posible ratificar ambos documentos por no haberse resuelto la cuestión de la responsabilidad por los delitos de las entidades jurídicas conforme exigen varios instrumentos contractuales internacionales más.

Qui plus est, l'audit a montré que certains agents contractuels internationaux occupaient des postes qui auraient pu être pourvus, à un coût bien moindre, à l'aide d'agents locaux.
Por otra parte, la auditoría reveló que algunos funcionarios internacionales por contrata estaban empleados en puestos que podrían haberse llenado con personal de contratación local, a un costo significativamente inferior.

L'augmentation est en partie compensée par les délais d'intervention des entreprises d'appui informatique ainsi que par le non-déploiement des consultants contractuels internationaux au Kenya et des techniciens nationaux à Mogadiscio.
El aumento de las necesidades se compensó en parte por la demora en la movilización de los contratistas de apoyo a la información y por el hecho de que no se desplegaron consultores internacionales por contrata en Kenya ni técnicos nacionales en Mogadiscio.

Les prévisions de dépenses correspondent à 2 240 agents contractuels internationaux, aux taux indiqués à l'annexe X. B, compte tenu d'une prime de risque versée au personnel affecté en Bosnie-Herzégovine.
En la estimación de gastos se prevén créditos para 2.240 funcionarios internacionales por contrata, a la tasa indicada en el anexo X.B y prestaciones por condiciones de vida peligrosas en Bosnia y Herzegovina.

Ainsi, aucune clause n'habilitait l'ONU à auditer et inspecter les livres et registres des entreprises retenues, et le seuil des assurances devant être souscrites en faveur des agents contractuels internationaux n'étant pas indiqué.
Por ejemplo, los contratos no contenían cláusulas que permitiesen a las Naciones Unidas realizar auditorías e inspecciones de los libros y registros contables de los contratistas, ni especificaban los niveles mínimos de cobertura de seguros que se proporcionarían al personal internacional por contrata.

Le CCQAB a recommandé que les effectifs contractuels internationaux de la FORPRONU pour la période comprise entre le 1er octobre 1994 et le 31 mars 1995 ne dépassent pas 1 500 agents et que le recrutement de nouveaux agents soit suspendu.
La CCAAP recomendó que el número total de personal internacional por contrata en la UNPROFOR para el período del 1º de octubre de 1994 al 31 de marzo de 1995 no fuera superior a 1.500 y que se suspendiera la contratación de más personal de esa naturaleza.

Les ressources prévues au titre de la location de locaux ont été réduites du fait de la diminution du nombre d'agents contractuels internationaux et de Volontaires des Nations Unies dont le logement doit être assuré par l'ONU.
Los recursos necesarios en concepto de alquiler se han reducido a causa de la disminución del personal internacional por contrata y de los voluntarios de las Naciones Unidas a los que las Naciones Unidas deben proporcionar alojamiento.

Les agents contractuels internationaux étaient employés comme opérateurs et techniciens(central téléphonique et radio), comme opérateurs du matériel d'alimentation en eau et d'assainissement, et comme personnel d'appui pour l'administration de l'ONUSOM sections chargées des finances, du logement et des services généraux.
El personal internacional por contrata trabajó como operadores de centralitas y radio y técnicos, operadores de equipo de agua y alcantarillado y personal de apoyo en la administración de la ONUSOM en las esferas de finanzas, alojamiento y servicios generales.

Une diminution de 336 600 dollars au titre de l'informatique, qui est principalement imputable à une baisse du coût mensuel des services contractuels internationaux et au fait que la Mission remplacera moins de matériel informatique que pendant l'exercice en cours;
La disminución de 336.600 dólares en la partida de tecnología de la información se debe principalmente a la reducción del costo mensual de los servicios por contrata internacionales y a un nivel menor de reposiciones de equipo, en comparación con el ejercicio económico en curso;

Alors que les agents contractuels internationaux étaient en principe recrutés pour exercer des fonctions techniques ou liées à des corps de métiers particuliers, un nombre considérable d'entre eux s'étaient vu confier des fonctions administratives essentielles qui auraient dû être assignées à des fonctionnaires de l'ONU.
Aunque el personal internacional por contrata debía contratarse para cumplir funciones técnicas y relacionadas con artes y oficios, se emplea un número sustancial para cumplir funciones administrativas básicas que deberían haberse asignado a funcionarios de las Naciones Unidas.

S'agissant du personnel civil, l'opération comptait 520 fonctionnaires internationaux en poste, 2 203 agents locaux détenteurs d'un contrat de louage de services, 57 autres agents contractuels internationaux et 102 Volontaires des Nations Unies dans la zone de la mission.
Con respecto al personal civil, había 520 profesionales de contratación internacional y 2.203 de contratación local empleados con arreglo a acuerdos de servicios especiales, 57 puestos de funcionarios internacionales por contrata y 102 voluntarios de Naciones Unidas en la zona de la misión.

Le solde de 80,8 millions de dollars représente les dépenses de personnel international et local et de personnel contractuel international, soit 1 000 fonctionnaires civils internationaux, 3 360 agents locaux et 2 240 fonctionnaires contractuels internationaux.
El saldo de 80,8 millones de dólares, que cubre al personal de contratación internacional y local y al personal internacional por contrata, corresponde a un total de 1.000 funcionarios internacionales, 3.360 miembros del personal local y 2.240 del personal internacional por contrata.

Les prévisions de dépenses ont été établies pour un effectif total maximum de 748 observateurs militaires, 36 262 membres de continents, 940 contrôleurs de la police civile, 822 membres du personnel civil international, 3 214 agents locaux, 149 Volontaires des Nations Unies et 1 500 agents contractuels internationaux.
Las estimaciones de gastos se basan en una dotación de las fuerzas de 748 observadores militares, 36.262 efectivos, 940 supervisores de policía civil, 822 funcionarios internacionales civiles, 3.214 funcionarios de contratación local, 149 Voluntarios de las Naciones Unidas y 1.500 empleados internacionales por contrata.