Exemples d'utilisation de Convicts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qui avait frappé les convicts?
Les convicts l'ont découvert dans son petit port, il y a huit jours à peine, ils ont pris la mer, et.
Les colons n'étaient plus que quatre,et pour ainsi dire à la merci des convicts!
Et les six convicts qui ont débarqué sur la rive droite de la Mercy?» dit-il.
Eh bien, dit-il, après avoir réfléchi, j'ai maintenant lieu decroire que les convicts ne sont pas au corral.
Pues bien-dijo después de haber reflexionado-,ahora me parece que los piratas no están en la dehesa.
On traduit aussi
C'étaient ceux des convicts qui, quatre mois auparavant, avaient débarqué sur l'île Lincoln!
Eran Lorsque Harbert sera guéri, nous pourrons organiser une battue générale de l'île etavoir raison de ces convicts.
Cuando Harbert esté curado, podremos organizar una batida general en la isla yacabar con esos miserables.Quant aux traces laissées par les convicts dans la forêt, on en releva quelques-unes encore.
Respecto a señales del paso de los presidiarios por Cyrus Smith et Nab se dirigèrent vers la Mercy et en remontèrent la rive gauche,sans rencontrer aucune trace du passage des convicts.
Ciro Smith y Nab se dirigieron hacia el río de la Merced y subieron por su orilla izquierda sin encontrarvestigios del paso de los bandidos.Les descendants des convicts d'Australie doivent nous inspirer une totale indifférence.
Mais Ayrton, sans répondre,repoussa vigoureusement le chef des convicts et chercha à s'élancer dans la soute.
Pero Ayrton, sin responder,rechazó vigorosamente al jefe de los bandidos, y trató de lanzarse a la santabárbara.Malheureusement, si les convicts le prenaient une seconde fois, il pourrait bien ne plus se retrouver à sa place!
Por desgracia, si los presidiarios lo toman por segunda vez, puede suceder que no volvamos a encontrarlo en su sitio!Pour lui personnellement, il n'avait rien à craindre, car les convicts ne pouvaient l'atteindre dans Granite-House.
Para él personalmente no había nada que temer, porque los bandidos no podían alcanzarlo en el Palacio de granito.Le marin était très désireux de savoir si la petite anse au fond de laquelle était mouillé le Bonadventureavait été visitée par les convicts.
El marino deseaba ardientemente saber si la pequeña ensenada, en cuyo fondo estaba anclado el Buenaventura,había sido visitada por los piratas.Pendant toute cette période, les convicts ne s'étaient pas montrés une seule fois aux environs de Granite-House.
Durante todo aquel período los piratas no se habían presentado una sola vez en las inmediaciones del Palacio de granito.Sur la berge, dans la position où les avait surpris une mort qui avait dû être foudroyante,gisaient les cinq cadavres des convicts!
A la orilla del agua, en la posición que les había sorprendido una muerte que había debido de ser fulminante,yacían los cinco cadáveres de los criminales.Nab et Pencroff transportèrent les cadavres des convicts dans la forêt, à quelque distance du corral, et ils les enterrèrent profondément.
Nab y Pencroff trasladaron los cadáveres de los bandidos al bosque a poca distancia de la dehesa y los enterraron profundamente.Peut-être même l'un d'eux avait-il retrouvé dans Ayrton un ancien compagnon d'Australie, le Ben Joyce,le chef des convicts évadés?
Quizá alguno Deux coups de son revolver retentirent, et deux convicts tombèrent; mais un coup de couteau qu'il ne put parer lui entailla les chairs de l'épaule.
Resonaron dos tiros de revólver y dos bandidos cayeron, pero una puñalada, que no pudo parar, penetró en la carne por el hombro.Le lendemain de son arrivée au corral, le 10 novembre dernier, à latombée de la nuit, il fut surpris par les convicts, qui avaient escaladé l'enceinte.
Al día siguiente de su llegada a la dehesa, el 10 de noviembre,al caer la noche fue sorprendido por los presidiarios, que habían escalado el recinto.Les convicts étaient, pour la plupart, réunis dans la dunette, à l'arrière du navire, mais quelques-uns, étendus sur le pont, causaient à haute voix.
Los piratas estaban en su mayor parte reunidos en la toldilla, a popa del buque, pero algunos, tendidos sobre el puente, hablaban en voz alta.C'est une chance unique, dit-il àses compagnons, de trouver les convicts enfermés dans cette maison, ne s'attendant à rien!
Esta es Mais il fallait attendre un mois peut-être, car ce ne serait pas trop de toutes les forces de lacolonie pour avoir raison des convicts.
Pero era preciso esperar un mes quizá, porque se necesitaban todas Jusqu'alors ils n'avaient eu à se garder que des fauves,et maintenant six convicts, peut-être de la pire espèce, rôdaient sur leur île.
Hasta entonces no habían tenido que guardarse sino de las fieras, pero a la sazón,seis presidiarios, tal vez de la peor especie, vagaban por la isla.Il divaguait, il luttait contre les convicts, il appelait Ayrton! Il suppliait cet être mystérieux, ce protecteur, disparu maintenant, et dont l'image l'obsédait.
Divagaba, luchaba contra los presidiarios, llamaba a Ayrton, suplicaba a aquel ser misterioso, a aquel protector, que ya había desaparecido y cuya imagen lo obsesionaba.Une fois arrivé au bâtiment, Ayrton, accroché, soit aux sous-barbes, soit aux cadènes des haubans, pourrait reconnaître le nombre etpeut-être surprendre les intentions des convicts.
Una vez llegado al buque, Ayrton, agarrado a los puntales, a las cadenas de los obenques, podría reconocer el número yquizás sorprender las intenciones de los bandidos.Ce qu'il importe, surtout,de laisser croire aux convicts, c'est que les habitants de l'île sont nombreux et, par conséquent, capables de leur résister.
Lo que importa, sobre todo,es hacer creer a esos malhechores que los habitantes de la isla son muchos y, por consiguiente, capaces de resistirlos.La présence des convicts constituait une menace permanente pour les colons de l'île Lincoln, jusque-là si heureux, et qui pouvaient s'attendre à de plus grands malheurs encore!
La presencia de los presidiarios constituía una amenaza permanente para los colonos de la isla Lincoln, hasta entonces tan felices, y debían esperar aún mayores desgracias!Il allait pouvoir conduire le Duncan à cette baie Twofold,où il serait facile aux convicts de s'en emparer, et, son équipage massacré, Ben Joyce deviendrait le maître de ces mers.
Iba a conducir el Duncan a aquella bahía de Twofold,donde sería fácil a los bandidos capturarlo; y una vez asesinada la tripulación, Ben Joyce se haría dueño de aquellos mares.Toute sa bande avait passé à bord, et,pirates après avoir été convicts, ces misérables écumaient le Pacifique, détruisant les navires, massacrant les équipages, plus féroces que les malais eux-mêmes!
Había llevado a bordo toda su partida y aquellos miserables, convertidos en piratas,después de haber sido presidiarios, recorrían el Pacífico destruyendo los buques, asesinando las tripulaciones y mostrándose más feroces que los mismos malayos!
