Exemples d'utilisation de Coopèrera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La délégation de Saint-Marin coopèrera pleinement avec le travail à accomplir.
Le PNUD coopèrera avec l'Union européenne et USAID pour éviter les doubles emplois et assurer la complémentarité des synergies.
El PNUD colaborará con la UE y la USAID para evitar la duplicación de programas y para complementar las sinergias.C'est par le biais de ces efforts que le Japon coopèrera avec l'AIEA à la formation de tels experts.
Gracias a estos esfuerzos el Japón cooperará con el OIEA en la formación de expertos capacitados.Le Pérou coopèrera avec l'ONUDI autant que possible dans cette initiative.
El Perú colaboraría con la ONUDI en el marco de la iniciativa en la medida en que le resultara posible.L'organisation de réunions régulières d'unconseil de gestion des crises, qui coopèrera avec le SEAE, revêt une importance fondamentale.
La organización regular de reuniones de unórgano de gestión de crisis, que colaborará con la SEAE, es de extremada importancia.Le HCR coopèrera activement avec tous les organismes du système et tous les autres acteurs impliqués pour que ces conditions soient réunies.
El ACNUR colaborará activamente con todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otros agentes interesados.Il faut espérer que la Commission accordera plusd'attention aux problèmes des femmes et coopèrera à cet égard avec la Troisième Commission.
Cabe esperar que la Comisión preste más atención a las cuestionesrelativas a la mujer en el futuro y que coopere a este respecto con la Tercera Comisión.Qui plus est,l'agence nationale suisse coopèrera à la mise en œuvre de ces programmes au niveau national et apportera chaque année une contribution financière à chaque programme.
Por otra parte,la Agencia nacional suiza cooperará en la aplicación de los programas a escala nacional y aportará fondos a cada programa con carácter anual.Le Président déclare que, de toute évidence,la Commission restera dans son domaine de compétences et coopèrera avec d'autres organes afin d'éviter les doubles emplois.
El Presidente dice que la Comisión indudablementetrabajará dentro de su esfera de competencia y colaborará con otros órganos para evitar la duplicación de tareas.Mme Ahmed espère donc que la communauté internationale coopèrera au développement des infrastructures et contribuera à créer un environnement propice au développement économique.
Por ello, espera que la comunidad internacional coopere en el desarrollo de las infraestructuras y coadyuve a crear un entorno propicio al desarrollo económico.Nous travaillons à la création d'un centre mondial pour le partenariat enmatière d'énergie nucléaire qui coopèrera avec l'AIEA et les autres partenaires étrangers.
La India está creando un centro mundial dealianzas para la energía nuclear que cooperará con el Organismo Internacional de Energía Atómica y otros asociados extranjeros.Le FNUAP coopèrera avec d'autres partenaires au sein des Nations Unies à l'élaboration de programmes conjoints, comprenant notamment des bilans, des évaluations et des suivis communs.
El UNFPA colaborará con otros asociados de las Naciones Unidas en la programación conjunta, incluidas actividades conjuntas de examen, evaluación y supervisión.C'est là une illustration convaincante de notre conviction que si on lui en donne l'occasion,chaque pays coopèrera avec les autres pour faire échouer des attaques terroristes.
Actualmente participan en él 117 países, lo que corrobora nuestro convencimiento de que todos los países,si tienen la oportunidad, cooperarán con los demás a fin de evitar los ataques terroristas.Le Gouvernement libyen coopèrera avec d'autres États à la protection des droits de l'homme partout dans le monde conformément aux mécanismes établis au sein du Conseil des droits de l'homme.
El Gobierno de Libia cooperará con los demás Estados para proteger los derechos humanos en todas partes, en cumplimiento de los mecanismos establecidos dentro del Consejo de Derechos Humanos.Ce monde où les puissants piétinent les travailleurs et nous disent que c'est dans l'ordre des choses s'effondrera etune société de liberté naîtra où chacun coopèrera volontairement à une vie meilleure.
Este mundo en que les poderoses pisan a les trabajadores y nos dicen que este es el orden correcto de las cosas va a colapsar ynacerá una sociedad de libertad en que cada quien cooperará voluntariamente por una vida mejor.Je peux assurer toutes les personnes ici présentes que mon pays coopèrera sans réserve avec EULEX et avec son équipe spéciale afin de faire la vérité sur ces mensonges inventés de toutes pièces.
Aseguro a todos los presentes que mi país cooperará plenamente con la EULEX y su equipo de tareas para que la verdad sobre esos inventos se dé a conocer.Bahreïn coopèrera avec les autres États parties pour réaliser l'objectif commun consistant à utiliser l'énergie nucléaire tout en garantissant la paix, la santé, le développement et la prospérité de tous.
Bahrein cooperará con otros Estados partes para lograr el objetivo común de utilizar la energía nuclear al tiempo que se vela por la paz, la salud, el desarrollo y la prosperidad para todos.La directive stipulera la création d'une autorité centrale au sein de chaque État membre,qui traitera exclusivement cette question et qui coopèrera avec des autorités homologues établies dans les autres États membres et avec Interpol.
La directiva regulará la creación de una autoridad central en cada Estado miembro,que se encargaría exclusivamente de esta cuestión y cooperaría con las autoridades similares establecidas en los demás Estados miembros y con la Interpol.En dehors du système des Nations Unies,le sous-programme coopèrera avec les administrations nationales et locales, les organisations non gouvernementales et les institutions de recherche régionales et internationales.
Fuera del sistema de las Naciones Unidas,el subprograma cooperará con los gobiernos nacionales y locales, organizaciones no gubernamentales e instituciones de investigación regionales e internacionales.Le centre, doté d'un pôle de développement à l'Université de Berne et de modules dans les autres institutions,travaillera sur une base contractuelle et coopèrera étroitement avec les pouvoirs publics et les autres organismes déjà actifs dans le domaine.
El Centro, que tendrá su núcleo en la Universidad de Berna y grupos de trabajo en otras instituciones,funcionará sobre una base contractual y cooperará estrechamente con las autoridades públicas y otras entidades que ya actúan en esta esfera.Le Centre coopèrera uniquement avec les autorités centrales partenaires et autres institutions agréées des pays qui sont parties contractantes de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
El Centro cooperará únicamente con las autoridades centrales asociadas y las instituciones acreditadas de los países que sean partes contratantes del Convenio en materia de Adopción.CHARANASOMBOON(Thaïlande) affirme que son pays appuie l'action del'Organisation en matière de décentralisation et coopèrera avec le Secrétariat pour faire en sorte que l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD soit appliqué avec succès.
El Sr. CHARANASOMBOON(Tailandia) dice que su país apoya elafán de descentralización de la Organización y colaborará con la Secretaría a fin de garantizar la aplicación satisfactoria del Acuerdo de Cooperación suscrito entre la ONUDI y el PNUD.Le PNUD coopèrera étroitement avec les institutions financières internationales, d'autres organismes des Nations Unies et les autorités nationales, dans les domaines de la prévention et des interventions.
El PNUD de colaborará estrechamente con las instituciones financieras internacionales, así como con los organismos que colaboran con las Naciones Unidas y las autoridades nacionales para prevenir los desastres o responder a ellos.Le Gouvernement thaïlandais continuera à faire le nécessaire pour que l'état de droit s'enracineprofondément au niveau national et coopèrera avec la communauté internationale pour le promouvoir au niveau mondial sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
El Gobierno de la oradora seguirá trabajando para velar por que el estado de derecho se arraiguefuertemente en el plano nacional y cooperará con la comunidad internacional en la promoción del estado de derecho en el plano mundial bajo la dirección de las Naciones Unidas.La Commission coopèrera avec l'OIT, l'ONU et les autres organisations pour approfondir la problématique du travail décent, améliorer la capacité des pays partenaires et développer des indicateurs appropriés, à savoir.
La Comisión cooperará con la OIT, la ONU y las demás organizaciones para profundizar en los problemas relacionados con el trabajo digno, mejorar la capacidad de los países socios y desarrollar indicadores apropiados, es decir.En s'attaquant aux domaines prioritaires, le PNUE coopèrera avec d'autres organismes des Nations Unies et complètera leurs activités programmatiques, notamment celles des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.
En la tarea de abordar las esferas prioritarias, el PNUMA cooperará con los órganos de las Naciones Unidas y complementará sus actividades programáticas, especialmente las de las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales.ONU-Habitat coopèrera également avec les gouvernements, les administrations locales, les institutions financières internationales, les banques régionales de développement, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'Habitat.
ONUHábitat cooperará también con los gobiernos, las autoridades locales, las instituciones financieras internacionales, los bancos regionales de desarrollo, el sector privado y otros asociados del Programa de Hábitat.Au cours de l'exécution du premiercadre de coopération le PNUD coopèrera avec le Gouvernement dans trois domaines critiques distincts mais interdépendants afin de produire une synergie et d'accroître l'effet multiplicateur des ressources disponibles.
En este marco de cooperación para elpaís, el PNUD colaborará con el Gobierno en tres esferas básicas diferentes pero interrelacionadas, con el fin de obtener un efecto sinérgico y lograr mayores resultados a partir de los recursos disponibles.Le Groupe coopèrera étroitement avec la composante militaire de la Force et le Groupe de contrôle du matériel et des stocks en vue d'assurer une gestion efficiente du matériel appartenant aux contingents.
La Dependencia trabajaría en estrecha coordinación con el componente militar de la Fuerza y la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios, a fin de asegurar la gestión eficaz del equipo de propiedad de los contingentes de que dispone la Fuerza.Le FNUAP coopèrera avec l'UNICEF pour incorporer l'éducation démographique, notamment la santé génésique et les questions propres aux femmes, dans les programmes des écoles secondaires, des écoles normales et des programmes en faveur des jeunes.
El FNUAP colaborará con el UNICEF con vistas a incluir la educación en materia de población, en particular la salud genésica y las cuestiones de interés para la mujer, en los planes de estudio de la enseñanza secundaria y las escuelas de magisterio, y en los programas para la juventud.
